November 30, 2021

万隆：卜汝亮   2021年11月28日（星期日）上午，在亚非大街SAVOY HOMAN旅馆大厅，我和其他24位万隆文艺界人士及单位接受万隆市政府授予的万隆市2021年文化奖项。 这是我事前完全没有料到的事情，同时，也是我得到消息时感到十分犹豫的事情。 如果这是一种殊荣的话，我怀疑我是否配得上这般殊荣。因为我觉得我的作为十分微薄，我的能耐微不足道。我只不过是凭热情的业余文学文化爱好者。我深知，有好多好多的文学、艺术、文化工作者，做出了不懈的努力，创作了出色的作品，得到了显赫的成绩。我望尘莫及，决非我所能望其项背。我记得2021年正月初，《罗盘报》（Harian KOMPAS）一位好心的资深记者 Her Suganda 来我家为《人物专栏》做采访。我说我只是做了几件事情，不足挂齿，我说我只是有“心意”而已，以此委婉拒绝他。他说：“就是你的这心意，值得我采访。”他的这一句答话说服了我，接受了他的采访。无论我没有太多太大的作为，在这二十几年来，我结识了一些领域的印尼文化人和文化工作者，走入他们的群体，参与他们的活动，或者邀请他们参加我和我的单位的好些个文化活动。我想，这次我被推荐得奖，无疑是他们对我的“心意”的肯定和赞赏。从另外一个角度看，作为华人的我的文学、文化活动，走进和融入当地文化界，的确引人注目、受到欢迎和令人欣喜，并给当地的文学、文化注入了中国文化和印尼华人文化的元素和色彩。我想，我获奖，也许给印尼社会或印尼文化艺术界留下印尼华人正面、积极的形象。 如果说我这次得奖是因为我的作为的话，我也清醒地意识到，这不只是我个人的作为，而更是集体努力的成果与成绩。的确，二十多年来我在中文、印尼文文学创作和中印双语双向翻译工作方面，潜心努力。但是绝大部分的文化活动都不是我个人的作为，而是集体的行动。作出的成绩和获得的殊荣是集体努力的成果。万隆文学爱好者俱乐部、花城歌咏团、印华作协、劲松基金会、百良安文化协会、国际外语学院、印华文学社等是我参与创办的团体。我作为一份子与大家开展各项工作和活动。就是这些集体的力量和智慧成为我的作为和成绩的基础、力量源泉与支撑。 我注意到，从2006年开始创办的一年一度之万隆市文化奖项至今（2020年因为疫情停办一次，因此今年得奖者比往年多了一倍左右），得奖的华人只有三名，即2017年得奖的Nyonya Lim Kurnia （2017）与今年的Lotek Kalipah Apo (DR. Jo Lydia) 和我。Tan Deseng 2010曾获万隆两个世纪特别范畴奖项。在文化领域，万隆乃至印尼华人得奖者寥寥。在文艺领域大有作为，成绩卓绝印尼华人不胜枚举，可是得到其他族群知晓、认可与赞赏的可谓凤毛麟角。可见文化交流有多紧要。达至华人与其他族群平起平坐，当家做主的目标，“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。 我得奖是运气，当然其中也有实在的努力和作为。想起那实在的东西，我诚心感谢我的母校侨中与母校的老师们。我感谢万隆文学爱好者俱乐部、花城歌咏团、印华作协、劲松基金会、百良安文化协会、国际外语学院、印华文学社与这些单位的全体同仁。我感谢印尼文学界文化界的好多可敬可佩的好友们。 更大家在一起，世界有多美，生活有多彩。在这多风多雨的时代里，有值得我们乐在其中的时刻和天地。

本报评论员：余凡 近两周以来，对某些民间组织将于12月2日聚集在雅加达摩纳斯(Monas)广场，举办所谓“校友会”(Alumnis)纪念活动的计划，中央政府及广大民众都对集会可能引发疫情感染升级而深表担忧。何况，媒体称，27日在南非发现的冠病新变种毒株B.1.1.529被命名为“奥密克戎”(Omicron)，其感染速度和致死率引发广大民众的猜测及恐慌。 《罗盘网》(KOMPAS.com)于26日报道，“212团聚”(Reuni Akbar212)筹委会计划把集会活动改为“超和平”(Super Damai)形式。活动将于12月2日进行，“超和平”是预防警方不给集会准证时的后备方案。筹委会主事埃卡(Eka Jaya)托辞，“超和平”集会不必申请警方准证，只需以书面通知活动内容呈交警方就算是依法行事了。他说，虽然活动形式稍作更改，但集会地点仍选在雅加达中心区的奔马雕像(Patung Kuda)附近举行。 另一方面，雅加达警察厅(Polda Metro Jaya)公关科长如尔班(Endra Zulpan)警官表示，虽然集会改用“超和平”方式，但主办单位仍必须依法向警方申请相关的活动准证。当然，组织者仍在电视节目中夸耀“212事件”是百年难遇的民主盛事，每年必须纪念。 雅加达副省长利扎(Ahmad Riza Patria)于26日晚上在市政厅向记者表态说明：“我们肯定尊重‘212筹委会’的活动计划。”话虽如此，他吁请筹委会对可能造成民众群聚的违法活动倍加谨慎，避免“212团聚”集会成为新冠肺炎蔓延的震中(klaster)。他提醒：“别让我们出于好意的参与，反而造成疫情新的震中。”违背大家团聚的良好意愿。 《独立网》(Merdeka.com)于26日报道，西爪哇省省长利杜宛(Ridwan Kamil)建议将于12月初举行的“212团聚”最好能延期，因为极可能造成大量人员聚集，而新冠肺炎疫情(Covid-19)的阴影尚未消散。省长呼吁所有民众遵守政府在疫情期间的卫生防疫规则，虽然一年来已经接种新冠Covid-19疫苗，但疫情传染的可能性还是很大，何况在大量民众聚集于一处，而卫生防疫规则(protokol kesehatan)会被肆意违反的情形下。 省长表示：“是的，疫情尚未过去，希望大家克制。大批民众在广场聚会可能演变成为违反卫生防疫规则的活动。所以，我建议大家遵守政府的防疫政策，尽量减少民众聚集的活动，包括这次‘212同学会’的大型集会。”此外，他也十分支持中央政府在12月24日圣诞节前至2022年1月4日期间实施第三级“社会活动限制”(PPKM)的防疫措施。 雅加达警察厅发言人表示，虽然已经收到“212筹委会”举办集会的申请要求，但至今还没有批准该项活动。这主要是因为申请集会的相关程序及材料还没有备齐，譬如，最为关键的“防疫专案组”(Satgas Covid-19)的介绍及意见书还没有办理并交给警方。 政论员卢迪(Rudi S.Kamri)于29日在《民族儿女渠道》(Kanal Anak Bangsa)的视频中说，有“212同学会”长相特别的领导层某NB公开强硬发言，称不赞同“212团聚”活动的人是“亵渎宗教”，甚至涉嫌“印共同路人”。如此反智、挑拨的言论，竟然是以宗教外衣为掩护而大肆煽动，玷污了宗教的纯洁和博爱。妄图以此胁迫政府、误导信众。 卢迪表示，政府显然有可能让“212团聚”在奔马雕像附近举行小规模的集会，但情治部门千万不可松懈，因为肯定有利益集团在幕后操纵。集会可能唆使刚获释、擅长语言暴力的激进派讲道师某BS发表攻击政府、蛊惑民众的演讲，以展示反对阵线在2024选举年的群众基础，以便能吸引更多的政治献金来收买民心、中饱私囊警方必须坚定地执法。 尤其是在南非发现的冠病新变种毒株“奥密克戎”(Omicron)已开始向全球散播，本国防疫部门严阵以待。奉劝那些想参加集会活动的普通民众，要学会自保，别让伤害(Mudarat)大于效益(Manfaat)，感染了新冠病毒而后悔莫及。而那些组织者，或忙于数钞票，或忙于争高位，还有几个人会照顾好愚蠢、盲从的确诊病患，结果还是要政府出手解救。 印尼CNN网于29日报道，筹委会主事埃卡正式公布，因不能获得警方的集会准证，决定将“212团聚”纪念活动由雅加达奔马雕像前迁至茂物市深杜尔区(Sentul)的Az Zikra教堂举行，活动将遵循卫生防疫规则，并只邀请相关人士举行小规模的纪念仪式。 作为普通民众，我们希望“212团聚”在和平、宽容的气氛中圆满收场，希望集会后没有群体感染的现象。也相信政府能克服各种艰难挑战，把国家带到繁荣昌盛的康庄大道。

艾尔弗雷德D·迪科阿鲁（ALFRED D. TICOALU）   两家唱片公司 20 世纪90 年代，两家唱片公司的出现让印尼的爵士乐掀起了一股热潮。其中，土生华人在这两家公司中起了重要的作用。首先是优悦太阳音律唱片公司（Suryanada Indah Prima）。罗迪·苏里亚（Lodhy Surya，萧泽强/ Siauw Ce Ciang）以合伙人的身份与这家公司合作，专门负责爵士乐和节奏蓝调。他设计了“传奇”（Legend）品牌，目的是汇总并发行传奇音乐家的作品。其中在这个品牌下，分为两个系列作品：爵士角（Jazz Corner）系列和节奏蓝调（Blues Corner）系列。制作爵士乐角系列作品时，苏里亚与美国拥有多个爵士乐唱片品牌的幻象公司（Fantasy，Inc.）合作。这家公司有如下音乐品牌：里程碑（Milestone）、个人首秀（Debut）、河畔（River side）、至尊逍遥（Prestig）、现代（Contemporary）和帕布罗（Pablo）。而节奏蓝调系列，他则与美国鳄鱼唱片公司（Alligator Records）合作。基于上述合作，他们还达成了一个协议：在不侵犯版权的基础上，允许太阳音律唱片公司再次发行共同属于两家公司的唱片（电子邮件，罗迪·苏里亚，2013 年5月20日）。 凭着认真和批判的态度，苏里亚（Surya）从多位爵士乐名家和西方蓝调传奇大师的作品中挑选了一些唱片。通过从美国寄过来的（CD）唱片作为母带，他再次录制成磁带，专门在印尼市场发行。1993年至1997 年期间，太阳音律唱片公司（Suryanada）在苏里亚的领导下发行了超过300 张专辑；大约有200 张爵士乐角系列专辑和100 张左右的节奏蓝调系列专辑（电子邮件，罗迪·苏里亚，2013 年5 月20 日）。这样印尼爵士乐爱好者便买得起以前难以买到的各种爵士乐专辑和西方蓝调唱片。 此外，1995 年苏里亚还帮助听谈乐队（Simak Dialog）宣传发行他们的第一张专辑，名为《名画》。同年，苏里亚为印尼的爵士乐大师们重新翻录了新唱片。他选了陈埔毕和比尔·萨拉吉作为录制这张唱片的第一批人选。通过与贝琳达·穆迪（Belinda Moody）（贝斯手）和路易斯·索利亚诺（Louis Soliano）（鼓手）合作，陈埔毕发行了《演奏家》，而比尔·萨拉吉发行了《唱和演》专辑。陈埔毕也与一位来自新加坡的爵士钢琴家杰里米·蒙泰罗（Jeremy Monteiro），一同录制了名为《爵士与我们俩》的专辑。此后，上述所有人一起组合成了一个A.S.I.C 乐队并一同录制专辑。乐队名字取自“澳大利亚——新 加 坡——印尼联合乐队”（Australia -Singapore -Indonesia Connection）的首字母组合。 1997 年发生的印尼金融危机，对于苏里亚来说是一场大灾难。美元兑印尼盾的汇率从1 美元兑2,200 印尼盾上升至1 美元兑16,000 印尼盾，他再也无法以美元来支付定金和版税了。1998 年5 月骚乱事件给了他最后一击。他因此被迫终止音乐项目，转行到其它行业。但后来苏里亚时不时地回归音乐工作。在笔者完成这篇文章前不久，苏里亚是一位制作人，负责录制陈埔毕的音乐作品。苏里亚也在白金唱片公司（Platinum Records）里工作，负责“传奇”项目。他需要从陈埔毕的所有唱片中精选歌曲然后再次发行并重新命名为《陈埔毕：最好的我》（电子邮件，罗迪·苏里亚，2013 年5月20日）。 第二家是桑雅齐唱片公司（Sangaji Music），由桑迪·托克（Sandy Tok）成立并担任董事长。刚开始，在1993 年末，托克在中雅加达的A.M 桑雅齐路开了一家店，专门进口和销售国外的爵士乐专辑。后来托克在雅加达多处购物中心开了多家分店。1997 年，托克开始自行录制唱片，并以印尼爵士乐家作为主力。第一张唱片是《沿途回忆》，主唱分别是歌手利延·查马英（Rien