华电西港发电有限公司 煤炭供应和运输采购招标公告
REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST TO TENDER FOR COAL SUPPLY AND TRANSPORTATION

           华电西港发电有限公司(“HSPGC”)位于柬埔寨王国西哈努克省斯登豪区Kampenh公社2村,装机规模2×350兆瓦。现进行煤炭供应和运输招标,在基本负荷下,煤炭低位热值(收到基)为4700kcal/kg,预计每年用煤约227万吨。HSPGC希望聘请两名承包商,负责煤炭供应和运输交付到HSPGC的煤炭码头,合同期为5年,其中第一名和第二名分别供应50%和40%,另10%分配给服务较好的供应商。投标方可根据煤炭的需求量,自行选择直达或驳运方式。由于电厂码头的水深较浅,只能用驳船进行卸货。

           Huadian Sihanoukville Power Generation Co., Ltd (“HSPGC”), intends to solicit tenders for coal supply and transportation to its 2x350MW (net) coal-fired power plant located at Village 2, Kampenh Commune, Steung Hav District, Preah Sihanouk Province, Kingdom of Cambodia. The expected consumption rate at base load is 2,270,000tonnes per year to be supplied by two (2) suppliers 50% and 40% respectively, and 10% as bonus for the supplier with better performance, assuming a calorific value of 4700 kcal/kg lower calorific value (received base). HSPGC desires to engage two coal supply and transportation contractors for a period of five (5) years, being responsible for coal supply and transportation delivering to the coal jetty of HSPGC. HSPGC requires that transportation of coal be accomplished by direct barging or suitable vessels depends on the quantity of each shipment. Due to the limited depth of water at the plant jetty, unloading shall be done by barge only.

           招标文件获取:请将投标意向书及购买标书500美元(不退还)的银行转账回执复印件,发送给卢扬煌先生(hdsgczb@126.com),HSPGC将通过电子邮件发送招标文件给已提交投标意向书和银行转账回执的投标人。
投标截止时间为:柬埔寨时间2022年8月23日10点。

           We request your expression of interest (“EOI”) to participate in the solicitation of tenders by sending an EOI letter from the company together with a copy of a bank transfer receipt evidencing payment of a non-refundable fee of United States Dollars Five Hundred (USD 500.00) by no later than 10:00 AM (Cambodia Time) on August 23, 2022, via email to Mr. Lu Yanghuang at HSPGC (hdsgczb@126.com), and HSPGC will email tender solicitation instructions and forms to bidder, who has returned the EOI with receipt of payment.

           购买标书收款银行:

           The fee shall be transferred to the following bank:

           银行名称: 中国工商银行股份有限公司金边分行

           Bank Name:Industrial and Commercial Bank of China Limited Phnom Penh Branch

           银行地址:柬埔寨,金边,106 街第19和20号,交换广场17层

           Bank Address: 17th Floor,Exchange Square, No.19 and 20,Street106, Phnom Penh, Cambodia

           账户名称:华电西港发电有限公司

           Account Name: HUADIAN SIHANOUKVILLE POWER GENERATION CO., LTD.

           账号:6008000100000535571

           Account Number: 6008000100000535571

           Swift代码:ICBKKHPPXXX

           Swift Code: ICBKKHPPXXX

           投标截止时间为:2022年8月23日上午10点(柬埔寨时间),HSPGC可延长此时间。

           The closing time and date of the solicitation of tender is 10:00 AM (Cambodia Time) onAugust 23, subject to extension of such period by HSPGC.

分享 (Share)
评论

Leave a Comment

Your email address will not be published.

热文推荐