一、招标条件
1. Syarat Peserta Lelang
本招标项目印尼米拉务2×225MW燃煤发电项目，招标人为大唐米拉务发电有限公司。招标项目资金来自企业自有资金及商业贷款。该项目已具备招标条件，现对2024年度化学药品采购进行公开招标。
Proyek ini adalah proyek pembangkit listrik batubara 2 × 225MW Meulaboh Indonesia, tender adalah PT Meulaboh Power Generation.Dana proyek lelang dari dana perusahaan serta pinjaman komersial.Proyek ini telah memenuhi persyaratan tender, sekarang secara terbuka mengajukan tender untuk Pembelian Bahan Kimia Tahun 2024.

二、项目概况与招标范围
2. Deskripsi Proyek dan Ruang Lingkup Pelelangan
2.1 项目的建设地点：印尼苏门答腊岛北部亚齐省达鲁萨兰特区米拉务县
2.1 Lokasi konstruksi proyek: Kabupaten Meulaboh, Distrik Darussalam, Aceh, Sumatra Utara, Indonesia
2.2 项目的建设规模：2×225MW亚临界机组
2.2 Skala Konstruksi Proyek: Satuan subkritis 2*225MW
2.3 物资（标段）招标编号：MPG2023-008
2.3 Nomor tender untuk bahan (bagian penawaran): MPG2023-008
2.4 物资（标段）名称：2024年度化学药品采购
2.4 Nama bahan (bagian penawaran):Pembelian Bahan Kimia Tahun 2024
2.5 物资（标段）数量：详见技术文件
2.5 Jumlah bahan (bagian penawaran): lihat dokumen teknis
2.6 物资（标段）技术规格：详见技术文件
2.6 Spesifikasi dan teknis bahan (bagian penawaran): lihat dokumen
2.7 物资（标段）交货地点：印尼苏门答腊岛北部亚齐省达鲁萨兰特区米拉务县工地现场
2.7 Tempat Penyerahan Barang (Tahap Lelang): Lapangan proyek di Meulaboh DJP Nanggroe Aceh Darussalam Sumatera Utara
2.8 物资（标段）交货期：
2.8 Tanggal penyerahan bahan (bagian penawaran):
2.8.1 化学运行药品，合同签订后40天或满足项目需求；
2.8.1 Untuk bahan operasi kimia, tanggal penyerahan adalah 40 hari setelah penandatanganan kontrak atau memenuhi kebutuhan proyek;
2.8.2 化学化验药品，合同签订后20天或满足项目需求。
2.8.2 Untuk bahan uji kimia, tanggal penyerahan adalah 20 hari setelah penandatanganan kontrak atau memenuhi kebutuhan proyek
2.9 供货范围：
2.9 Ruang Lingkup Penyediaan:
2.9.1 化学运行药品共16项，用于印尼米拉务2×225MW燃煤发电项目化学水处理及废水处理系统及机组启动，主要包括絮凝剂、助凝 剂、酸、碱、亚硫酸氢钠、反渗透阻垢剂、柠檬酸、次氯酸钠、循环水阻垢剂等，用于海水预处理加药、生活水系统、海水淡化加药、机组加药、废水集中处理及循环水加药等系统。
2.9.1 Sebanyak 16 bahan operasi kimia, yang digunakna untuk sistem pengolahan air kimia dan pengolahan air limbah dan start-up unit mesin untuk proyek pembangkit listrik batubara 2 x 225 MW Meulaboh Indonesia, Utamanya meliputi flokulan, koagulan, asam, basa, NaHSO3, penghambat kerak osmosis terbalik, C6H8O7, NaClO, penghambat kerak air daur ulang, yang digunakan untuk dosis sistem pra-pemprosesan air laut, sistem air kehidupan, dosis desalinasi air laut, dosis unit mesin, pengolahan terpusat air limbah dan dosis air daur ulang dan sistem lain.
2.9.2 化学化验药品共41项，主要用于化学水质分析、油质分析。
2.9.2 Sebanyak 41bahan uji kimia, terutama digunakan untuk analisis kualitas air kimia, analisis kualitas minyak .

三、投标人资格要求
3. Syarat Kualifikasi Peserta Lelang
3.1 合格投标人及其投标产品须满足如下通用资格要求：
3.1 Peserta lelang dan produk lelangnya harus memenuhi syarat-syarat kualifikasi sebagai berikut:
3.1.1 投标人须具有独立法人资格，提供相应注册文件。
3.1.1 Peserta lelang harus memiliki kualifikasi kepribadian hukum independen,Berikan dokumen pendaftaran yang sesuai.
3.1.2 投标人须具备在人员、设备、资金等方面具有保障如期交货等承担招标项目的能力。除特别注明外，这些资格、资质、业绩均系投标人本企业所拥有的权利权益,提供相应证明文件。
3.1.2 Peserta lelang harus memiliki kemampuan penanggungan proyek pelelangan, menjamin Barang-Barang lelang diserahkan dalam waktu dijanjikan termasuk persionil, peralatan, dana dll. Kualifikasi, sertifikat, kinerja dan lain-lain semuanya adalah hak dan kepentingan perusahaan peserta lelang, Berikan dokumen pendukung yang sesuai.
3.1.3 不接受联合体投标。
3.1.3 Peserta lelang kombinasi tidak diterima.
3.1.4 近6个月内，因在供货合同履行、售后服务及产品运行过程中，出现了中标后不履约、履约过程中严重违反合同规定及供货产品出现重大质量问题而被进行通报，本标段不予授标。
3.1.4 Yang diumumkan karena tidak melaksanakan perijinan setelah menang lelang, melanggar persyaratan perjanjian yang seris saat pelaksanaan perjanjian, terjadi masalah kualitas produk disediakan saat pelaksanaan perjanjian penyediaan, layanan purna jual serta saat penggunaan produk dalam 6 bulan terakhir ini tidak akan diberikan lelang untuk tahap lelang ini.
3.2 专用资质业绩要求
3.2 Syarat kinerja dan sertifikat khusus
3.2.1 有效的营业执照和经营范围、税卡税号；具有供应化学药品采购的业绩,提供相应注册文件。
3.2.1 Izin uaha yang berlaku dan ruang lingkup usaha, nomor kartu NPWP; Memiliki kinerja penyediaan Pembelian Bahan Kimia Tahun 2024, Berikan dokumen pendaftaran yang sesuai.
3.2.2 2020 年1月1日至投标截止时间（以合同签订时间为准），投标人应至少有2个电力企业化学药品供货业绩，且单个合同金额不少于10万美元。
3.2.2 Mulai dari tanggal 1 Januari 2020 hingga batas waktu penawaran (berdasarkan waktu penandatanganan kontrak), pihak yang mengajukan penawaran harus memiliki pengalaman dalam penyediaan bahan kimia kepada setidaknya 2 perusahaan tenaga listrik, dengan nilai kontrak perusahaan tunggal tidak kurang dari 100.000 dolar AS.
3.2.3 2020 年1月1日至投标截止时间（以合同签订时间为准），投标人电力企业化学药品供货业绩累计金额不少于40万美金。
3.2.3 Mulai dari tanggal 1 Januari 2020 hingga batas waktu penawaran (berdasarkan waktu penandatanganan kontrak), pihak yang mengajukan penawaran harus memiliki pengalaman dalam penyediaan bahan kimia kepada perusahaan tenaga listrik dengan total nilai kontrak tidak kurang dari 400.000 dolar AS.

四、招标文件的获取
4. Pengambilan Dokumen Lelang
4.1 公告时间：从2023年9月18日9:00起至2023年9月22日17:00止。
4.1 Tanggal pengumuman: dari 9:00 pada 18, September, 2023 hingga 17:00 pada 22, September, 2023.
4.2报名截止日期和购买标书时间：本公告公开发布起14日止。
4.2 Tanggal batas pendaftaran dan waktu pembelian dokumen lelang: 14 hari sejak pengumuman ini dipublikasikan secara terbuka.
4.3 获取招标文件的方式：采用电子邮件或其它电子方式。投标方将本项目负责人的姓名、联系方式以及有效邮箱（包括其它电子联系方式）给招标人。招标人审查合格后通过邮箱发送招标文件。
4.3 Cara Pengambilan Dokumen Lelang: Melalui Email atau cara elektronik yang lain. Peserta lelang menyampaikan data-data termasuk nama penanggung-jawab, cara kontak serta Email yang berlaku (termasuk cara eletronik yang lain) kepada penyelenggara lelang. Dokumen lelang akan dikirim via Email oleh penyelenggara setelah data-data peserta lulus pemeriksaan.
4.4 投标人应在报名前通过银行电汇方式缴纳标书费及投标保证金，招标文件每套售价印尼卢比2,000,000.00，投标保证金为印尼卢比40,000,000.00。汇至收款单位：PT.MEULABOH POWER GENERATION;开户银行：BOCHK Jakarta Branch; Swift code：BKCHIDJAXXX；账号：100000900507196。
4.4Pihak yang mengajukan penawaran harus membayar biaya dokumen lelang dan jaminan penawaran melalui transfer bank sebelum mendaftar. Setiap set dokumen lelang dijual dengan harga 2.000.000,00 Rupiah, sementara jaminan penawaran adalah sebesar 40.000.000,00 Rupiah. Silakan transfer ke data rekening berikut: Nama Rekening: PT.MEULABOH POWER GENERATION; Nama Bank: BOCHK Jakarta Branch; Swift code：BKCHIDJAXXX; Nomor Rekening:100000900507196.
4.5 联系方式
4.5 Kontak
招标人:PT Meulaboh Power Generation
Penyelenggara Lelang: PT Meulaboh Power Generation
招标部门：计划采购部
Departemen tender: Departemen Perencanaan dan Pembelian
联系人：电话（Tel:）：(+62)0823 1570 3572
Orang kontak: No. Telp(Tel:): (+62)0823 1570 3572
邮箱（E-mail）： jinhui@china-cdto.com.
Email (E-mail): jinhui@china-cdto.com
地址（Address）： Jalan Meulaboh Gampong Suak Puntong, Kuala Pesisir, Nagan Raya , Kel. Suak Puntong, Kec. Kuala Pesisir, Kab. Nagan Raya, Prov. Aceh。
Alamat(Adress): Jalan Meulaboh Gampong Suak Puntong, Kuala Pesisir, Nagan Raya , Kel. Suak Puntong, Kec. Kuala Pesisir, Kab. Nagan Raya, Prov. Aceh.

五、投标文件的递交
5. Pemasukan Dokumen Penawaran
5.1 递交投标文件的截止时间及地点：投标文件递交的截止时间 (投标截止时间，下同) 为 2023年10月12日10时00 分，地点为:Jalan Meulaboh Gampong Suak Puntong, Kuala Pesisir, Nagan Raya , Kel. Suak Puntong, Kec. Kuala Pesisir, Kab. Nagan Raya, Prov. Aceh 。
5.1 Tanggal tamat dan alamat penyerahan dokumen penawaran: Waktu tamat penyerahan dokumen penawaran (tanggal tamat dokumen penawaran, yang sama di bawah) adalah pukul 10:00 WIB pada tanggal 12, October, tahun 2023, alamat: Jalan Meulaboh Gampong Suak Puntong, Kuala Pesisir, Nagan Raya, Kec. Kuala Pesisir, Kab. Nagan Raya, Prov. Aceh.
5.2 本次招标以电子版投标文件（签字盖章PDF版本）为准，投标方使用加密压缩（WinRAR压缩方式）的方式，在投标截止时间前将投标压缩文件发至招标人邮箱（请投标人确认招标人是否收到），以招标人邮箱收件时间为准。招标人邮箱：jinhui@china-cdto.com。
5.2 Tender ini tergantung pada dokumen penawaran versi elektronik (versi PDF tandatangan dan cap). Penawar mengirim file kompresi penawaran ke e-mail tender dengan metode kompresi enkripsi (metode kompresi WinRAR) sebelum tanggal tamat penawaran (silakan penawar mengkonfirmasi apakah tender telah menerimanya), tergantung pada tanggal penerimaan e-mail tender. E-mail tender:jinhui@china-cdto.com.
5.3 请投标人在投标截止日前将纸板投标文件和电子版投标文件（可编辑版，U盘存储）邮寄至招标人所在地，以快递方收件时间为准，纸板和电子版投标文件需与邮件发送的加密压缩文件一致，如描述有冲突，以加密压缩文件为准。
5.3 Penawar diminta untuk mengirimkan dokumen penawaran versi kertas dan dokumen penawaran versi elektronik (versi yang dapat diedit, penyimpanan disk U) ke lokasi tender sebelum tanggal tamat penawaran, tergantung pada waktu penerimaan kurir, dan dokumen penawaran versi kertas dan elektronik harus sesuai dengan File kompresi terenkripsi yang dikirim melalui e-mail. Jika terjadi konflik antara deskripsi, File kompresi terenkripsi yang akan berlaku.
5.4 投标文件的每份正本、副本均应用规范的包装分别密封、牢固封装。封面上注明项目名称、招标编号、投标人名称及地址、“正本”“副本”字样及“不准提前启封”字样。信封上应加盖投标人公章。
5.4 Setiap dokumen asli dan salinan dokumen penawaran disegel dan dikemas dengan kuat dengan kemasan standar. Nama proyek, kode lelang, nama peserta lelang dan alamat, tanda “asli” “salinan” serta tanda “dilarang membuka sebelum pembukaan penawaran” dicantumkan pada penutup dokumen. Tambahkan cap perusahaan peserta lelang pada amplop.
5.5 投标人提交的投标报价正、副本也应用信封单独密封，封面上注明项目名称、招标编号、投标人名称及地址、“投标报价”、“保密”和“正、副本”字样，并应在封口处加盖投标人公章。
5.5 Dokumen asli dan salinan harga penawaran yang diajukan oleh penawar juga disegel secara terpisah dengan amplop, dengan nama proyek, nomor tender, nama dan alamat penawar, “harga penawaran”, tulisan ” rahasia “dan” asli, salinan ” harus ditandai pada sampul, dan meterai resmi penawar dicap pada segel.
5.6 投标费用
5.6 Biaya Penawaran
投标方应承担其编制投标文件与递交投标文件所涉及的一切费用。
Peserta lelang harus bertanggung jawab atas semua biaya disebabkan dari penyusunan dan penyampaian dokumen penawaran.
5.7 开标时间及地点：开标时间： 2023年10月12日10时00 分，开标地点： 大唐米拉务发电有限公司会议室 。开标方式：腾讯视频会议。开标会议时，招标人会逐个要求投标人提供加密压缩文件密码，并现场打开。任何人不得提前泄露投标文件密码。
5.7 Waktu dan alamat mulai penawaran: Waktu mulai penawaran: 10:00 pada 12, October, 2023, alamat: Ruang Konferensi PT Meulaboh Power Generation Cara penawaran: VooV Meeting. Pada pertemuan pembukaan penawaran, tender akan meminta penawar untuk memberikan kata sandi File kompresi terenkripsi satu per satu dan membukanya di lapangan. Siapa saja tidak dapat mengungkapkan kata sandi dokumen penawaran terlebih dahulu.

六、发布公告的媒介
6. Media Pengumuman
6.1招标公告在印度尼西亚媒体《国际日报》上公开发布，其它媒体可转载。
6.1 Pengumuman tender dipublikasikan di media Indonesia “International Daily”, dan media lain dapat mencetak ulang.

七、监督部门
7. Departemen Pengawasan
7.1 本招标项目的监督部门为大唐米拉务发电有限公司企业社会责任监督部。
7.1 Departemen pengawasan proyek lelang ini adalah dewan pengawasan CSR PT Meulaboh Power Generation.
7.2 招标监督投诉受理：
7.2 Penerimaan Kelurah Pengawasan Lelang
联系人：(+62)0821 2589 5366
Hubungi: (+62)0821 2589 5366
邮 箱：jiangxiaolei@china-cdto.com
E-mail: jiangxiaolei@china-cdto.com