Advertorial

       11月30日，由深圳市侨商智库研究院、印尼华裔总会主办的第三届侨交会（雅加达）智能科技展，在印度尼西亚雅加达国际会展中心Hall A3展厅落下帷幕。据主办方统计，三天展期累计到场观展人数达1.5万，其中专业买家3000人，意向采购金额约4亿美元。 特色行业分类 直击当地需求        本届展会聚焦中国与印尼智能产业、数字经济以及绿色产业等领域的合作契机，人工智能设备及应用、绿色低碳、电商商超选品等三大展区在展会现场大受欢迎，中国印尼智能科技领域行业协会交流区效果初显。   绿色低碳展区        绿色低碳展区参展企业表示，多是第一次参加印尼展会，印尼绿色低碳领域方兴未艾，希望借此机会，加强与印尼本土企业的合作交流，发掘更多潜在的商业机会。通过此次参展，参展企业了解了印尼当地的市场情况及技术的应用场景，与企业现阶段的技术产品非常契合，前来洽谈的采购商络绎不绝。借助侨交会丰富的华人华侨资源，参展企业也更有把握可在印尼市场拥有一席之地，进一步坚定了公司全球化的决心。 电商选品展区        电商选品展区参展企业反馈道，多数企业都是第一次参加海外展会，家用产品在展会现场大受欢迎，全部样品基本卖空。展会期间，前来咨询洽谈的客户络绎不绝，收到的客户信息均超过300个，其中有采购商，电商卖家，当地市场分销商，当地电商服务商以及物流服务商。部分企业负责人表示参加侨交会科技展是一次成功的尝试，以侨为“桥”帮助企业打开海外局面，面对巨大的市场需求，让他们对印尼的电子产品市场充满信心；未来，印尼市场的规划开发将马上提上议程，可能会加大对印尼市场的投资，比如建立印尼生产工厂等。 人工智能设备及应用展区        人工智能设备及应用展区参展企业反馈道，多数企业已多次参加海外展会，希望通过此次海外参展，一是了解到本行业的最新相关信息动态，及时掌握行业发展趋势；二是加强与印尼本土企业的合作交流，发掘更多潜在的商业机会，并寻求建立长期、稳定、深入的合作机会；三是增强品牌在业界的专业影响力，提高企业在海外市场的竞争力。 中国印尼智能科技领域行业协会交流区        中国印尼智能科技领域行业协会交流区是侨交会科技展的首次尝试，充分发挥了华人及侨商资源链接优势，成功为两国行业协会之间建立了联系，进一步推动两国产业协同可持续发展。 搭起“供需”双向桥梁，携手共建“一带一路”        参展买家与观众对此次展出的产品也好评不断，对下一次展会的到来充满期待，并希望主办方能继续带来更多符合印尼市场需求的产品和技术。来自印尼建筑公司PT.Huayou cobalt的客户顾问Johanson表示，这是他第一次侨交会智能科技展，主要是想通过展会了解其他国家的最新技术。他非常期待可以在未来的展会里看到更多来自中国的产品与科技成果，特别是可再生能源工具如太阳能板，高性价比的产品在印尼很有市场。        来自海事培训中心SEAMAN JAYA的副董事Huske Dwi Gustian已经是第二年参加侨交会智能科技展。他表示侨交会智能科技展是他了解中国最新技术及资讯的一个渠道，参加展会不仅能和老朋友见面，更是一次挖掘合作机遇的机会。“我们印尼人需要技术升级，然后让印尼人明白什么是智能技术，特别是能提高工作生产效率的智能设备。”        Ade rahman oktavianto是IPO投资公司 Sumber Kapital ARO的CEO，这也是他的第二次参展，“我参加这次展会的目的是寻找来自中国的分销商和出口商以支持我们客户的要求。我已经找到了一些参展商愿意跟我们的客户对接。”Ade rahman […]

       【本报讯】雅加达11月29日电：在丰富的文化脉搏和活跃的商业节奏中，“Macao Tourism and MICE Product Updates”的举行，将掀开全球旅游激动人心的新篇章。这也标志着澳门航空开通澳门与雅加达直飞航班，为双方的变革性合作铺平了道路。           The Macao Government Tourism Office (MGTO) 和 the Macao Trade and Investment Promotion Institute（IPIM）与澳门航空合作，组织了代表澳门贸易、MICE 及澳门旅游、旅游业界以及中国海归人士的代表团。代表团启程前往雅加达进行澳门的推广及社交活动，包括推介会、联谊晚宴及迷你市场等一系列活动，旨在推广澳门作为旅游、MICE 和贸易的多元资产目的地。            MGTO 副局长Cheng Wai Tong 博士、IPIM 本局执行经理Vong Sin Man、Indonesian Travel Agents Association (ASTINDO) 会长 Pauline Suharno 及 Indonesia Exhibition Companies Association日报主席

       【本报讯】11月28日上午11时，由深圳市侨商智库研究院、印尼华裔总会主办的第三届侨交会（雅加达）智能科技展在印尼雅加达国际会展中心Hall A3展厅盛大开幕。        印尼是习近平主席提出共建“21世纪海上丝绸之路”的首倡之地，今年是“一带一路”倡议提出10周年，也是中印尼建立全面战略伙伴关系10周年。10年来，在两国元首战略引领下，中印尼全面战略伙伴关系不断走深走实，务实合作结出累累硕果，惠及社会民生，促进发展繁荣。 印尼贸易部副部长 杰里·善布雅卡（Jerry Sambuaga）博士，印尼华裔总会总主席黄德新，深圳市侨交会集团总裁郑咏诗，印尼各大商协会代表和特邀嘉宾出席开幕式并致词。广东省归国华侨联合会主席李丰、深圳市海外交流协会会长刘昕、深圳市侨商智库研究院理事长郑汉明等以视频致词祝贺。 黄德新在会上说，请允许我代表印尼华裔总会对活动的成功举办 表示诚挚的祝贺,对各位来到美丽的印尼表示热烈的欢迎, 对支持活动的各界朋友和工作团队表示衷心的感谢! 近些年,总会不断加强创新,开始走出华人社团的传统 活动,把重点工作放在与印尼主流社会互动、加强与政府有 关单位合作、推动印尼与中国经贸文化交流等领域,都取得了很好的成果。        他说，“印尼华裔总会非常荣幸能参与主办本届侨交会, 共同搭建好印尼与中国经贸交流的平台,推动两国在智能科 技领域的交流合作。 我们了解到,本届展会不仅带来了人工 智能、低碳绿色等领域的技术和产品,这些都是印尼热门和 新兴的产业领域;展会还首次尝试开设行业协会展区,邀请 了印尼和中国相关领域的行业协会和产业园区,充分发挥行 业协会对市场信息的敏锐鉴别优势,打通两地产业链和供应 链,持续、深入的推动两地企业的合作。” 他最后说，“我们有理由相信,有这么多丰 富的展品和活动,参与展会的各方都将大有收获,展会必将 取得圆满成功。 ” 聚焦新兴产业，持续助推两地经贸深度合作 印尼《2025－2045年国家长期发展规划》中重点关注基础工业、中高科技产业的发展需求。两地在新兴产业领域的深度交流与务实合作具有广阔前景。本次侨交会聚焦中印尼智能制造、数字经济以及绿色产业等领域，设置人工智能设备及应用展区、绿色低碳展区、中印尼智能科技领域行业协会交流区、电商商超选品馆等四大展区。161家中国智造科技企业亮相展会，国家级高新技术企业、专精特新“小巨人”、自主品牌中小企业展出2000多款产品和技术。 高度契合印尼市场，中国智能科技产品大受欢迎 自展会预热宣传到展会开幕前，共有2.2万印尼及周边国家的买家完成观展预登记，总目标预登记达到3万家。开幕现场，来自人工智能、新能源、金融、建筑、零售等15种不同行业，约3000多位买家到场观展，预期采购金额将超过1.5亿美元。 记者了解到虽然印尼有众多展会，但以“智能科技”为主题的展会极其稀少，印尼数字经济行业应用市场飞速扩大，中国智能制造的产品性价比高，高度符合印尼家用用户的需求。据主办方数据显示，物联网、人工智能、数字化解决方案、智能家居、智慧安防等项目买家需求较大。在展会开幕仅2小时左右，能源工程类企业深圳朝阳辉，已接连达成现场意向签约。 “走出去”与“引进来”并重，构建双向投资合 作服务平台本次展会，主办方专门设置为印尼企业来华开拓市场和投资发展的咨询台，一方面，借助展会举办契机，收集当地中大型企业来华发展需求，为其提供相应支持服务，协助其提高落地效率。另一方面，为中国地方政府和产业园区补充相契合的产业资源和发展要素。 据了解，主办方着力打造的企业服务平台也随着展会的开幕开始发挥出重要作用及效能，品牌商标、政策及法律咨询、合规证件办理等靠谱服务商的推荐，对两地企业开拓对方市场意义重大，侨交会通过展会构建的双向投资合作服务平台的价值得以彰显。 侨交会作为活跃在“一带一路”国家地区的知名品牌展会，逐步成为“走出去，引进来”聚集资源、牵线搭桥的国际产业交易服务平台，为国际经贸交流合作提供源源助力。据主办方侨商智库理事长郑汉明介绍，侨交会将继续发力“一带一路”沿线国家和地区的市场，明年不仅将继续在印度尼西亚举办展会，还将相继在越南、马来西亚、阿联酋、泰国、中国香港等地举办展会。   本报明光摄影报道

       翻译工作对国际社会的重要，不言可喻。一个国际城市是否具备优良竞争条件，有赖可靠信实的实务翻译。但翻译工作并不只是为了应付实务工作，在多元文化及科技发展一日千里的社会，翻译是知识创新的桥梁，也是开拓文化愿景的必由之途。        南洋理工大学的笔译及口译硕士课程（前身为成立于2005年的翻译与口译高级文凭），创办于 2016年，是新加坡历史最悠久的翻译课程，南大至今仍是新加坡高等学府唯一提供硕士翻译课程的大学机构。选择到新加坡修读中英英中翻译，同学除了可以在全球最高英语水平（Education First- EF English Proficiency Index 2023）的「非英语母语」亚洲城市中学习及实践中英英中翻译，更能置身于多元语言文化的国际城市，感受其中的语言环境。        翻译工作在文化保育、生态旅游、医疗配套、电玩游戏本地化、创意产业、文化调解及缓和冲突中担当日益重要的角色。不过，很多同学往往受似是而非的社会定见影响，认为翻译无法通过有系统的学习掌握。有人更受制于过时的说法，认为：「翻译理论不过是信雅达」、「懂双语，就能翻译」、「人工智能与电脑翻译，已经取代各式各样的翻译」。        要厘清这些问题不难，加上翻译研究一日千里，能带给我们诸多启示。譬如，人工智能与电脑翻译（或电脑辅助软件 Machine Translation MT）翻译已是译界的趋势。一般人只感叹机械人抢走饭碗，但研究翻译的同学都知道，现在我们应该认清人工智能与电脑翻译的不足，在选择翻译工具时，更专业地选用翻译软件及平台，增加自己的效率，提升个人翻译水平。南大的课程不单有 ChatGPT 与电脑翻译专业课程，更有大量的语言学课程，如中英对比语法、系统语言学、让同学能在电脑翻译后，以坚实的语言学知识及语言分析能力，得心应手地担当译后编辑post-edit工作。南大的文学翻译亦是首屈一指，既有新马英中文学翻译，亦有中国现当代英中文学翻译，能锻练同学判别文化语境、文化差异带来的语汇使用，同时大大提升同学雅与俗语域的掌握，有助同学将来投身华语译界及出版界的可能。 口译及笔译硕士课程特色        课程秉持理论与实践并重的宗旨，兼备思辨译写各应用层面，同时综合人文与科技知识。课程内容充实，师资完备，除了由该校研究翻译出身的常任教授讲授外，亦特别聘得译界精英莅校任教，当中包括新加坡国会及最高法院资深译员。此外，每年暑假学院带领学生参与美国与中国知名外交及翻译学院特训课程，让同学有机会浸濡于不同文化，亲炙曾出任联合国及日内瓦中英翻译的代表，于短期内提升临场翻译技能。课程修读时间最长为两年，同学可于毕业后指定时间内留在新加坡求职待聘，或于其他地方升学，继续进修。   刘俊如 Liu Junru (女，中国国籍，毕业后通过本课程的实习机会，留新加坡工作) 2023届毕业生工作: Chinese Language Specialist at Keywords Studios        作为南洋理工大学笔译与口译课程硕士课程（MTI）的毕业生，我深刻体会到了这个课程所带给我的诸多收获和成长。在这个充满挑战和机遇的学习过程中，我积累了丰富的翻译与口译技巧，不仅提高了语言表达能力，也拓展了职业发展的可能性。        首先，通过该课程，我学会了更加科学和高效的翻译方法和技巧。例如，我学会了如何在翻译中避免语言偏差和文化误解，如何快速有效地处理和解决翻译中的难点和问题。同时，我也掌握了各种翻译软件和工具的使用技巧，使得翻译工作更加高效和准确。    

         丹格朗县-BinguoEV 的外观和内饰上周正式首映后（阅读：Bing-go EV），Wuling Motors（Wuling）于2023 年 11 月 23日至24 日邀请媒体同仁在 BSD City地区独家体验 Wuling 最新电动汽车的驾驶感觉。活动中题为Wuling BinguoEV First Dynamic Impression,的三辆 BinguoEV 已在已被批准的地区已准备好行驶，另一单元可供媒体合作伙伴探索。这个机会是按顺序提供的提供有关驾驶感觉、舒适度和车辆可用功能的更深入信息这是环保的。 “我们为所有同事提供了尝试驾驶Wuling BinguoEV 的机会。通过通过这次活动，我们希望更深入地了解电动汽车的优势面向印尼市场的第二款 Wuling。我们希望这个短暂的机会能够满足我们同事的好奇心。Wuling Motors品牌与营销部门经理Dian Asmahani 解释道：“媒体合作伙伴将通过BinguoEV 获得愉快的驾驶感觉。” 活动开始，记者们首先观看了Wuling Motors 的欢迎视频，随后简要说明如何驾驶Wuling BinguoEV，并继续说明所使用的路线。然后，媒体同事有机会试用了提供的 BinguoEV。在可用的轨道上，媒体合作伙伴可以进行描述一般移动性的测试，包括直线道路上的加速、驾驶功能巡航控制、后停车摄像头辅助的倒车停车、在斜坡上安全停车的功能AVH 和爬行功能，以及锯齿形行走，以尝试机动的敏捷性。 当进入 BinguoEV 驾驶室并开始驾驶时，媒体朋友们可以尝试一下BinguoEV 拥有的先进功能，即智能启动系统也已应用于Air ev。此功能允许用户启动这辆电动汽车无需按下按钮或转动钥匙。用户只需携带钥匙、系好安全带，踩刹车，等待仪表盘屏幕上的“就绪”通知，然后将变速箱旋钮转到 D 或 R，然后停用电动驻车制动，然后 BinguoEV 即可运行。 媒体同事有机会测试了 BinguoEV 的性能。这款电动车有四种驾驶模式选择，即 ECO、ECO+、运动和正常。此次活动，Wuling 给媒体合作伙伴提供了体验的机会 BinguoEV 加速在运动模式下反应更灵敏。接下来，媒体合作伙伴可以尝试巡航控制功能集成在方向盘的左侧。该功能可在车速超过 40

       泗水 – 为了实现成为2045年印度尼西亚黄金时代的梦想，同时证明学子们是合格的，有能力的，具有高度竞争力的，并且热衷于在各个领域学习和工作。周二（21/11），開明民族希望基金會在泗水为開明 三语学校新大楼落成。泗水市教育局局长 Yusuf Masruh、中国驻泗水总领事徐永，以及数百位VIP特邀嘉宾、老师、校友、家长、协会代表、学者，以及泗水市Forkopimda、Wijaya Karya公司、Wika Gedung公司、Semen Indonesia公司、Ciputra集团等经理或领导人出席了这座新大楼的落成典礼。        開明民族希望基金會主席张兆恩(Sugijanto Tjandra)在致辞中，对能够为開明三语学校新大楼落成典礼表示感谢。他说：“我们在 2018 年奠基开始建设。然而，新冠（Covid-19） 大流行迫使我们暂停施工。疫情平息后，2022 年底，我们指定Wika Gedung公司作为主承包商，继续施工。值得庆幸的是，在不到一年的时间，便能按照我们的预期完成全部的建设。”张兆恩（Sugijanto Tjandra）还对開明校友、老师和捐助者通过物质和精神上的帮助和支持发展表示感谢。 翁梅丽 (Ang Meliana Adikoesoemo)活动委员会主席对所有与会者表示欢迎。他解释说，这座新大楼的落成非常特别。因为，恰逢開明中小学于1953年创办学校或建校70周年相吻合。        開明民族希望基金會主席游继志（Budi Yuwono）表示，建造校舍非常困难。但真正办好一所学校却是难上加难。他说：“然而，这是一个崇高的使命。因为它正在建设一个更美好的下一代。现在学校建设已经完成，必须要完成百年树人的使命。”他总结道：“一所教学流畅的优质三语学校。让学生懂得道德、正义和诚信。学员们将受到良好的德、智、体教育。为国家和民族培养优秀人才。他们是印度尼西亚的未来一代，他们能够掌握三种语言和具有竞争力的技术，”。        在同一场合，開明民族希望基金會副主席曾芸湘(Puspita Dewi Prijadi)赞扬了開明三语学校的存在，该学校地理位置优越，教育设施齐全，师资素质优良。 他说：“这所学校对于印度尼西亚年轻一代迈向金色印度尼西亚 2045 目标非常有利。希望印度尼西亚未来一代年轻人能够在国内和国际舞台上具有竞争能力。” 与此同时，印度尼西亚国立三语学校协会（PERSTIBI）主席陳友明(Yudi Sutanto)解释说，三语学校现已成为国立学校。        他说：“毕业生可以立即在国外继续接受更高水平的教育。此外，良好掌握中文（普通话）和英语等外语是职场的资产之一。” 中华人民共和国驻泗水总领事徐永阁下祝贺開明三语学校大楼落成，为下一代创造更美好的未来。代表泗水市长Eri Cahyadi的泗水市教育教育局局長 Yusuf Masruh表示，開明三语学校证明教育不仅是政府的责任，而且是社区的责任。        Yusuf说：“泗水市长建议開明学校对孩子们很有用。他还希望開明学校的存在能够给泗水的教育带来新的变化。因为，下一代不仅要在学术领域表现出色，而且也要在语言方面很出色，这才能充当先锋作用。”