Advertorial

          您上次是什么时候通过光学系统检查心爱孩子的眼睛？即使是孩子以前没有抱怨过，也要定期检查孩子的眼睛，了解他眼睛的健康状况。儿童通常没有意识到他们的眼睛可能会出现视力障碍。但是如果孩子无法向父母表达所经历的事情，情况会变得更糟。             其实，给孩子做眼科检查非常重要，可以确保孩子的眼睛健康，没有视力问题。视力受损会影响孩子的学业表现，并有可能进一步影响孩子的眼睛健康。此外，数字时代生活方式的改变，使儿童容易受到近视眼屈光障碍的影响。因此，给孩子做眼科检查非常重要，一旦出现问题，及早发现、及早治疗。           当孩子出现眼睛屈光不正时，在活动中必须佩戴眼镜来帮助视力。作为父母，您有义务调整孩子眼睛的需求，给他佩戴一副舒适的眼镜。ZEISS 近视管理镜片专为 6-12 岁需要配镜的儿童而设计。它不仅提供最佳视力，还有助于预防儿童近视增加的风险。           与其他标准镜片相比，ZEISS 近视管理镜片具有清晰的锐利度。视觉的每一个细节对于眼睛尤其是儿童的眼睛来说都非常重要。孩子们当然每天都会经历新的活动，失明的眼睛会从小就阻碍他们的生活质量。ZEISS 近视管理镜片可防止儿童眼睛出现负数的风险。使用这种镜片，孩子们可以以最佳方式看到周围的物体，并有更大的潜力在学校取得辉煌的成绩。           6-12岁的孩子的活动当然更加活跃。因此，您的孩子还需要防刮擦的镜片。ZEISS 近视管理镜片还配备了 Duravision 涂层，使您孩子的眼镜镜片能够防刮擦。 定期检查孩子的眼睛。了解病情并获取建议，确实有助于更快地处理儿童眼部疾病。OptikTunggal, Optik Tunggal Next Generation和 ZEISS Vision Center提供免费视力检查服务！相信我们给您孩子的眼镜需求。   (HK)

       来吧，请于 2023 年 8 月 25 日至 27 日到访位于甘达里亚城市购物中心（Gandaria City Mall） Main Atrium 的 BCA 新加坡航空旅游博览会活动的 Wita Tour 展位。在本次活动中可以获得很多利益，例如高达 200 万印尼盾的现金回馈BCA 信用卡、3 倍 Krisflyer 奖励里程以及最长 6 个月的 0% 分期付款。除此之外，Wita Tour 还提供高达500万印尼盾的Wita 优惠券，以及高达200万印尼盾的特别折扣。            新加坡航空机票促销价格从雅加达至新加坡往返航班 300 万印尼盾起，从雅加达至东京往返航班 700 万印尼盾起，从雅加达至巴黎往返航班 1100 万印尼盾起等。在 Wita Tour 售票处购买门票已经排长队啦。     还等什么，快来Wita Tour展位吧！ hhsh/SP

          【 本报讯 】2023年8月17日，迎接印度尼西亚共和国成立78周年国庆节之际，欣逢印尼泛印银行成立52周年(1971年8月17日-2 0 2 3 年 8 月 1 7日)。     泛印银行收到许多来自银行客户、企业合作伙伴以及社会名流送来的大量祝贺花篮和花牌，让泛印银行全体人员感到非常的兴奋，而且受到无比的鼓舞。从这些充满热情的祝福里，不但显示出了泛印银行多年来为客户和广大群众的良好服务效率，也证实了泛印银行在社会上是成功的和值得信赖的。但愿印尼泛印银行集团百尺竿头，更 进一步！     (SP/SD)  

       超朝 Chāo Cháo 很高兴地宣布我们优雅的 2023 年月饼礼盒现已上市。这些豪华创意于 8 月 1 日至 9 月 29 日期间发售，定能吸引挑剔的味蕾并庆祝迷人的中秋佳节。        超朝 Chāo Cháo 精心打造，提供两种尺寸的礼盒。单层月球礼盒 (LUNAR gift box) 展示三款精美月饼，而两层天仙礼盒 (CELESTIAL gift box) 则展示六款丰富的月饼。        每个月饼都是手工制作的完美杰作。超朝 Chāo Cháo 从传统和创新中汲取灵感，提供两种不同风格的月饼。        对于那些寻求品尝历史悠久的经典的人来说，烘焙月饼具有三种令人难以抗拒的口味：猫山王莲蓉 (Musang King Lotus Paste)、香兰咸蛋黄(Pandan & Salted Egg Yolk) 和黑芝麻酱 (Black Sesame Paste)。这些丰富的口味将带您进入一个烹饪的幸福世界。

       【本报讯】在中国的东北吉林省，有一座古老而神圣的长白山，一直被东亚大陆东北方的文明视为起源生命的神山。长白山神山西侧山脚下有一个宁静的小镇——白山市江源区大阳镇，是世界三大水源之一，中国著名的矿城。          王晓强先生在多年前，一个偶然的机会，发现了这处水龄长达6300年的天然矿泉水的矿泉宝藏。经过中国权威专家多年的研究和开采，以及长期专业的检测分析，取得了一个天然低氘富锶泉矿的中国认证。以”寒武奥陶”为商标的天然矿泉水品牌诞生了 。从此在王晓强先生为首的企业家带领下，经过长期多年的开发探索，设立了以寒武奥陶为企业名称的中国吉林省寒武奥陶饮品有限公司，王晓强先生立志要做大自然的搬运工。将古老、纯净、品质优异的6260年水龄、在长白山地下103米深度无污染的，天然冰泉矿泉饮用水，带出巍峨大山，造福千家万户；带给全世界人民的面前，让大家都能喝好水，喝上真正的低氘富锶天然矿泉水。 寒武奥陶的由来        寒武纪与奥陶纪，是古生代的第一纪和第二纪，距今5.75亿年至4.4亿年。随着几亿年光阴变迁，地球表面的地貌在板块运动、风霜雨雪中被不断蚀刻、沧海桑田，曾经悠远年代的印迹被一层层深埋地底。然而在上世纪60年代，一个偶然的机会，寒武奥陶地质遗迹在长白山被发现，是全世界仅有的两处保存较完好的古生代地层剖面遗迹之一。地质剖面岩层色彩不一，白色、褐色、紫色相间，错落有致，蕴含着丰富的稀有元素和对人体有益处的矿物质。从这里发源的水源，除了恰到好处的矿物质含量，还蕴藏着远超普通地表水的神奇力量。          寒武奥陶名称的设立，意味着让现代的人民有机会品尝到来自远古时期6260年水龄的无污染天然冰泉矿泉水。用以净化现代人浮躁杂乱的身心，找寻到自己失去的记忆，回复身体的能量与机体，更好的享受美丽的人生。 什么是低氘水？        地球上的一切自然水中都含有对人体有害的氘（Dao）。氘是氢的同位素，比水（H2O）中的普通氢原子多含有一个中子，因此含氘的水也被称为重水、反之低氘水也被称为超轻水。人体的代谢需要轻水的参与，氘含量较高的水虽然不属于有毒物质，却会抑制细胞有丝分裂，首先危及人体需要迅速代谢的身体组织，比如发根和胃粘膜。所以越来越多关注健康、美容与养生之道的人选择饮用低氘水。          然而天然低氘泉水是地球上不可多得的宝贵资源，仅在非常有限的几处水源地存在。幸运的是，寒武奥陶坐拥的长白山水源，正是其中之一。长期饮用天然低氘水，可以促进消化功能、增强机体耐力；降血糖、溶解血脂 、软化血管；活化细胞、延缓衰老；修复DNA、防治肿瘤；有效抗辐射及醒酒防醉、保肝健身等等。可以说天然低氘水无论在医疗保健还是美容养生等范畴都发挥着重要作用。        除此之外，寒武奥陶超轻水还含有达到国际标准的锶元素。锶是人体骨骼与牙齿正常钙化时不可缺少的一种微量元素。缺少锶可能会导致身体乏力、出虚汗，严重时甚至出现骨溃疡和龋齿。饮用含有丰富锶元素的矿泉水能够健壮人体骨骼和牙齿，延缓衰老。锶与血管的功能及构造也有关系，饮用锶型矿泉水可以延缓动脉粥样硬化进程中斑块形成，延缓SHR血压升高，减少血压波动。 寒武奥陶水是纯天然低氘含锶矿泉水，水龄超长、矿物质含量丰富、无污染。无论是日常饮用还是母婴用水，都有强身健体、延年益寿等种种好处，对人体健康有重要的增益作用。 换水=换血        人体有70%都是水，水的品质决定生命品质！人体血液中所含水份占83%，身体内血液是由血浆和血细胞组成的，1L血浆中含有900～910g水(90%～91%)，由此可见，水在我们的人体内占据了重要的位置。水在体内以血液或淋巴液的形式循环，同时输送营养和氧气，排出废物，并保持体温和体内渗透压平衡。水从进入体内的瞬间开始便不停地工作。它不仅输送蛋白质和酶等生物高分子，而且检查细胞间的异常。          水是人类生命的第一要素，是人体七大营养素(水、蛋白质、脂肪、碳水化合物、矿物质、维生素、纤维素)之首。水维持着血液、淋马液等人体组织的浓度，促进其正常循环。人体内的水如同自然界的溪流和潮汐一样，流入、流过而又流出。 换水等于换血，这个概念是有道理的。体内的水就像血液在做循环流动，没有水，我们也活不下去，喝了坏的水，我们的健康又有问题也就等于活着难受。我们应该提高水的质量，喝上又能量的活水，而不是像自来水没有能量的再生水。喝上一杯真正的活水等于给身体换新的血液。        随着人类的过度发展，完全无视环境受到破坏，导致水质严重污染，而污水成为人类健康的隐形杀手。水污染引发的疾病最常见就是人类杀手——癌。由于长期饮用受过污染的水，身体细胞不断累积污染物，导致癌症。长期饮用不洁净的水，有些污染物，更会沉淀在血管壁上，加速了心脑血管硬化。高血压、心脏病、脑血栓等疾病，和长期饮用不洁净的水有直接的关系。还有，水污染可带来消化系统的疾病。        

          每年，建国大学总是为学生带来新的创新，为同胞们提供最好的教育。每年都会出现的创新之一是介绍建国大学ASO工程学院 (BASE) 的一个项目。         考虑到工业逐年增长，BASE 又回来了组织特别的暑期课程，为未来的人力资源做好准备合格的工程师。非同凡响，每年暑期课程都会在日本工业城市福冈举行。这个暑期课程有什么特别之处？查看完整信息！     工程人力资源需求的发展趋势         当前工业界的竞争日益激烈。这种情况发生在各个领域职业，包括工程。工业改革不断演变，要求工程领域的人力资源更加熟练。因为，在促进其他工作中发挥重要作用的技术人员。专家技术人员提出的趋势发展的一个例子是人工智能、环保技术等技术创新。         因此，技术领域的从业者必须充分认识趋势发展未来社会确实需要它。         培养能够为有用的创新做出贡献的人力资源，因此BASE 举办了这个暑期课程项目，在工业领域很有用。         有鉴于此，来自 BASE 的技术人力资源候选人可以凭借洞察力领先一步，直接从工业城市福冈获得。 与日本机构的合作             因此，建国大学毫不犹豫地与日本合作，构建ASO学院组。 ASO 学院集团是日本西区最大的学院协会，已经具备国际教育标准，并且已经运行超过150年。该小组甚至与多家机构合作，在全球覆盖范围多达13个国家。          

         当今时代我们已经感受到了互联网的好处。通过使用互联网，一切都变得非常容易。线上线下的日常活动必须同时进行。您可能需要在上班途中召开在线会议，或者您可能是一名家庭主妇，一边做饭一边在 YouTube 上查看菜谱。互联网使所有人的生活方式始终保持联系。          互联网的生活方式不受年龄限制，各行各业都有自己的视觉挑战。每个年龄段的视觉需求当然是不同的，这是由眼睛的解剖学和生理学的变化引发的。随着年龄的增长，您总会时不时地遇到不同的视觉挑战。您的眼睛需要保护才能享受互联的生活方式。            ZEISS学者的研究表明，连接到数字设备会明显改变您移动眼睛的方式。更重要的是，除非睡觉或闭上眼睛，否则你的眼睛不会停止活动。人类每秒改变视野焦点三次，以便眼睛移动得更快。我们注视的方向取决于感兴趣的对象和日常活动。          ZEISS SmartLife推出能够根据用户的调节能力进行调整的镜片。眼睛性能的优化是根据佩戴者瞳孔的直径进行的。考虑到用户的需求，该镜片提供了支持您眼睛工作的解决方案。          ZEISS SmartLife镜片充分考虑了您始终保持联系、始终移动的生活方式。该镜片采用高科技三维物空间模型和适应动态视觉行为的设计。这使得近、中、远观看距离之间的切换更加平滑。ZEISS SmartLife镜片是轻薄镜片，可让眼睛在移动时更轻松、更舒适。          ZEISS SmartLife镜片的另一个优点，它是透明镜片，并配备UVProtect。镜片制造技术考虑到镜片表面每个点的精度，从而提高了镜片的清晰度。根据世界卫生组织（WHO）的建议，ZEISS SmartLife镜片还能够保护眼睛免受高达 400 nm 的紫外线伤害。          如果您的活动始终与数字设备相连，并且总是从一个地方移动到另一个地方，那么无论您的年龄多大，ZEISS SmartLife镜片都是正确的解决方案。立即用ZEISS SmartLife镜片更换您的眼镜镜片。请随时访问Optik Tunggal 或ZEISS Vision Center，获取具有最佳品质和服务的ZEISS SmartLife镜片。   (HK)

       【本报讯】印尼华裔妇女总会 (PINTI Pusat) 与印华妇女雅加达分会 (PINTI Jakarta) 再次举办月饼节。PINTI已经举办过两次这个节日。月饼节是印尼首次举办的活动。月饼本身是中国传统中秋节的庆祝活动，每年农历八月与家人团聚在圆月下享用月饼。此次庆祝活动旨在加强家庭之间的兄弟情谊。        中秋节庆祝活动将于9月29日至10月1日在雅加达东区Sedayu City老上海(Old Shanghai)地区举行。此次艺术节为印尼民众通过艺术展示介绍在印尼发展起来的中华文化和群岛文化提供了良好的契机。形式的多样性将体现在庆祝中秋节的各种活动中，例如美食和中小微企业义卖、华语歌曲歌唱比赛、娱乐舞台和装饰灯笼。        美食义卖和创意中小微企业是中秋节的亮点之一。印尼华裔妇女总会邀请中小微企业工业界介绍并提供雅加达东区和整个群岛典型的当地商品、创意或服务。 除了美食和中小微企业义卖之外，还有总奖金1500万的华语歌唱比赛。        并连续三天提供娱乐舞台，招待老上海的游客。娱乐活动包括典型的雅加达舞蹈、印尼传统舞蹈、Angklung表演、Silat表演、舞狮和地方艺术等各种创作，并将得到旅游业与创意经济部长的支持。        “希望这次中秋节能够成为我们共同展示印尼不分种族、民族、文化和宗教的多元化的良好动力。当然，我们希望能够为社会各阶层带来进步并提供娱乐。”印尼华裔妇女总会2023 年月饼节委员会主席 Lindawaty 总结道。 (hhsh/SP/MK)

         【本报讯】在庆祝我国78 周年国庆的环节中，Bina Bangsa School（BBS）培民礼乐文化中心本着“殊途同归”的精神，于 8 月11 日在该中心礼堂举办了一场精彩纷呈的文化聚会。培民学校董事长萧平、董事萧鼎、董事萧翠姿、培民学校华文部总督学潘月淑老师、督学吴丽娟老师及近 50 位嘉宾特邀出席。            活动首先让来宾欣赏中国民间舞蹈，王祝愿老师和幸素妃同学在华乐伴奏下翩翩起舞，轻盈美妙的舞姿获得来宾热烈的掌声。            端坐在茶艺展台的董春燕老师进行茶艺展示，温杯、洗茶、泡茶等一系列动作行云流水，来宾们在欣赏表演、聆听讲解的同时，也品尝到了地道的中国茶。            接下来由培民学校华乐老师们演奏动听的印尼民歌及流行乐曲。来自X-Factor Indonesia 的毕业生Allan Andersn，在华乐团的伴奏下演唱了印尼歌曲“Indonesia Pusaka”；著名歌星Vicky Shu 演唱了华语流行歌曲“甜蜜蜜”，都获得了热烈的掌声。Allan Andersn 原来是位“中国狂”，自幼即对中国文化好奇不已，2016 年时获得机会前往中国学习交流，在北京和上海两地住了五年，就此对中国有了好感，也喜欢上了中华文化。返回印尼时疫情爆发，至今未能到回中国，决定今年底再次前往中国继续学习深造。          书画则由来自中国的杨猛老师作现场挥毫及展示杨老师的彩画作品，引来众人围观索取。            萧平董事长表示，此次活动旨在强调BBS 不仅是中华文化的家园，也是与印尼文化互动和融合的场所，而BBS 正为此提供了重要的平台。22 年来，在萧平董事长(Surya Putra

       您喜欢听音乐，和朋友聊天，或者听孙子孙女的笑声吗？如果您喜欢，那么您就知道您的听力有多么珍贵。但您是否知道，您的听力对您的大脑健康和幸福感也很重要？          听力损失是影响许多老年人的常见问题。它可能由许多因素引起，例如衰老，噪音暴露，药物，感染或疾病。听力损失会让您难以听清和理解他人所说的话，尤其是在嘈杂的地方。它还会让您感到孤立，沮丧或抑郁。        除了以上的影響, 听力损失还会影响您的大脑，并增加您患痴呆症的风险。痴呆症是一种导致记忆，思维和行为问题的状况。它会影响您的日常生活和独立性。        根据约翰霍普金斯大学的最新研究，听力损失程度严重的老年人比正常听力的老年人更有可能患有痴呆症。研究人员发现，听力损失会导致大脑工作更加困难和萎缩更快，从而导致认知能力下降和记忆力丧失。他们还发现，听力损失会让人们变得更容易孤独和抑郁。这些因素可能会降低生活质量和加速衰老过程。            如何能夠预防或治疗听力损失并保护您的大脑？最好的方法就是使用助听器。助听器可以放大您想要听到的声音并减少背景噪音。它们可以帮助您听得更好并更容易與人沟通。它们还可以改善您的情绪和心理健康。助听器甚至可以刺激您的大脑并让您保持社交活跃，这可能会降低您患痴呆症和其他与年龄相关的问题的风险。        您可能會认为助听器不适合您。您可能认为它们太贵，太复杂或太明显了。您可能认为您根本不需要它都能应付日常所需。但是，這樣您一定會错过了很多助听器可以提供的好处。以下是一些使用ReSound OMNIA或ReSound Key助听器的人的用家分享： • Mr. Budiman，来自雅加达的退休商人说：“我一开始对助听器持怀疑态度，但是在网上看了一些正面的评论后，我决定试试ReSound OMNIA。我一聽到声音有多自然和清晰都非常惊讶。我能清楚的听到我妻子的声音，即使在嘈杂的餐厅里也是如此。我也重新享受了音乐，因为我能听到每一个音符和乐器。ReSound OMNIA给了我重新的生活。” • Mrs. Gunawan，来自万隆的祖母说：“我已经戴了ReSound Key六个月了，我无法想象没有它们的旧生活。ReSound Key让我感到更自信和与家人和朋友更亲密。我可以听到我的孙子孙女的笑声和故事，連一个字都不会错过。我也可以参与对话，而不用让别人重复或感到被忽视。ReSound Key让我更快乐和更健康。” • Mr. Mulyadi，来自三宝垄的工厂老板说：“我多年来一直患有听力损失，但我太骄傲，不愿承认或寻求帮助。我以为助听器会让我看起来老或虚弱。但后来我发现了ReSound OMNIA，这是一种可以通过蓝牙连接到我的智能手机的可充电助听器。我对它的隐蔽性和便利性印象深刻。我可以轻松地调整设置和从手机上播放音频。ReSound OMNIA改善了我的生活质量和事业。”          这些只是一些助听器可以给您的生活带来积极变化的例子。如果您有听力损失或怀疑您有听力损失，您不应该拖延寻求帮助。