Advertorial

       由印度尼西亚中国商会总会主办，金融及地产分会承办的2023 第四届多彩印尼“太平保险杯”摄影大赛于近期圆满结束。经过评审评委会的评议，最终评选出获奖作品一、二、三等奖及优秀奖。 参赛作品内容涵盖了工作、生活、印尼的自然风光等方方面面，充分展现出中企职工和家属热爱生活、积极工作，向上有为的精神风貌。   特别感谢： 评审评委会:游文南、李书魁、杜溎、李志全、时文庆、陈颢、徐捷、逯奎 鸣谢单位： 中国太平保险印尼有限公司、中国建设银行（印尼）股份有限公司、中国工商银行（印度尼西亚）有限公司、 中国人寿保险（印尼）有限公司、中国银行雅加达分行。第四届“太平保险杯”摄影大赛更多作品 查看网址：http://yinni.lmyingxiao.cn/vdetail.aspx?id=2

       基本上，孩子们有很大的好奇心，对他们看到的一切都会提出疑问。但如果您的孩子无法享受最佳视力怎么办？ 不要让心爱的孩子因为进行了近视矫正而干扰了发育和成长时刻。因此，您可以通过使用专为 6 – 12 岁儿童设计的 ZEISS Myopia Management Lenses 来克服这一问题。 其中 ZEISS Myopia Management Lenses可以帮助儿童负视矫正并缓解增长，因为在生长期间，如果不尽早治疗，孩子的眼球会继续生长增长。除此之外，ZEISS Myopia Management 还拥有ZEISS MyoVision Pro 和ZEISS MyoKids 两 种具有不同优点和功能的镜片。尽管有所不同，但这两种镜片都配备了Duravision Silver，使儿童眼镜镜片不易刮花、清晰、保持清洁、不易粘附灰尘。        ZEISS MyoVision Pro 采用 ZEISS AgeFit Junior Technology 设计，可适应儿童的解剖结构和生活方式。这些镜片可以支持儿童的活动，尤其是在户外的活动。ZEISS MyoVision Pro 还配备了全面的紫外线防护功能，让儿童在进行户外活动时眼睛免受紫外线辐射。        同时，当孩子们在室内阅读更多内容并全天关注玩电子产品时，ZEISS MyoKids 镜片特别能够支持儿童的视力活动。这个数字时代生活方式的变化意味着孩子们看屏幕的次数多于户外活动。因此，请选择采用 ZEISS Digital Inside Technology 设计的ZEISS

       雅加达，2023 年 12 月 6 日 – 岁末临近，Hotel Borobudur Jakarta 各个角落都装饰着豪华美丽的装饰，圣诞节和新年庆祝活动的热闹气氛愈加明显。 “The Splendor Night”的主题邀请所有酒店宾客探索每一个充满迷人氛围的角落。除了在主大堂拍照留念之外，客人还可以于 2023 年 11 月 25 日至 12 月 28 日在Hotel Borobudur Jakarta 的大堂区主的 Christmas Market 区找到各种有趣的纪念品，例如手工艺品、配饰、服装、小吃等。 圣诞促销        入住特别客房套餐，每房每晚 2,050,000 印尼盾起，包含早餐和晚餐，或在 Bogor Café享用早午餐（2 人），享受圣诞节的温暖，入住期限为 2023 年 12 月 24 日至 26 日。此外，还有各种餐饮促销还可于2023年12月24日至25日享用，包括Bogor Café圣诞自助餐每人498,000++印尼盾、Miyama Japanese Restaurant 圣诞套餐每人508,000++

       在相对较短的时间（3个月）内，Taman Doa Our Lady of Akita PIK2 顺利竣工。完成这项雄心勃勃的目标是由于非常渴望在2023年12月向天主教徒提供圣诞礼物。 这座祈祷花园不仅是礼拜场所，也是纪念日本秋田发生的圣母雕像第101次流泪的神圣事件，也是心灵旅游的场所。在这一带，除了典型的日本木结构建筑的小教堂外，还有14站十字架路和复活耶稣雕像的羔羊花园(The Garden of Lamb)，以及圣母花园 (The Garden of Mary) ，一个美丽的湖，中间有一尊圣母玛利亚的雕像。        教堂左侧有一尊沉睡的圣约瑟夫 (Santo Yosef) 雕像。参观的人们可以将他们的祈祷意图留在雕像底部的洞里，就像教皇方济各 (Paus Fransiskus) 经常做的那样。据说，在耶稣出生之前，上帝在圣约瑟夫(Santo Yosef)熟睡时派遣天使来到他身边。在梦中，圣约瑟夫(Santo Yosef)听到天使告诉他不要害怕，要娶玛利亚 (Maria) 为妻子，并把耶稣从危险中拯救出来。教宗方济各 (Paus Fransiskus) 坚信上帝在睡梦中信赖圣约瑟夫(Santo Yosef)。这一信念是在2015年与菲律宾天主教家庭的一次会议上传达的，同时引入了圣约瑟夫 (Santo Yosef) 沉睡的雕像。        与此同时，教堂内有4尊雕像。即圣母玛利亚 (Bunda Maria) 和圣约瑟夫 (Santo Yosef) 的两尊木制雕像，与日本的原作一模一样。由 daiku（木材专家）Ichiro Urano San 亲自使用桂木雕刻，这种木材也用于日本

       联合国教科文组织（UNESCO）于2023年12月6日正式将印尼传统草本（Jamu）列入联合国教科文组织非物质文化遗产。12月12日，印度尼西亚草本和传统医学企业家协会（GP Jamu）在雅加达Grand Indonesia ACARAKI草本饮料馆举行新闻发布会。印尼总统顾问委员会委员Putri Kus Wisnu Wardani、印尼草本联合会主席Dwi Ranny Pertiwi Zaman、印尼草本联合会研究组组长兼副主席游永辉/Jony Yuwono、草本文化大师Jaya Suprana、印尼化妆品公司协会工业部门主席 Dewita Agus、草本健康文化研究顾问 及提名者Gaura Mancacaritadipura、 Jamupedia 创始人、草本健康文化提名研究员成员Erwin J Skripsiadi、雅加达多家主流媒体出席。 始于2013年的申遗旅程        Putri Kus Wisnu Wardani作开场白称，根据2022年2月18日文化保护总署关于印度尼西亚非物质文化遗产提名结果的公告，健康草本文化成为印度尼西亚提名给联合国教科文组织的非物质文化遗产。2022年3月14日，提名团队已按照印度尼西亚教育和文化部的要求提交了文件。传统草本的非物质文化遗产提名已经由联合国教科文组织进行了评估和研究。联合国教科文组织认为，健康草本文化值得被列为UNESCO Intangible Cultural Heritage。该决定于2023年12月4日至9日在Kasane, Botswana举行的第18届委员会会议上被确定。健康草本提名小组成员Erwin J Skripsiadi（来自Jamupedia）和Gaura Mancacaritadipura参加了该会议，与印度尼西亚大使馆和驻联合国教科文组织的代表，以及印度尼西亚教育和文化部的代表一同出席。健康草本的非物质文化遗产提名是在会议的第三天，即2023年12月6日确定的。       游永辉/Jony Yuwono称，将健康草本列为联合国教科文组织非物质文化遗产是一段漫长的旅程。这项努力始于2013年。Ivana Suprana是首位提议将草本列为中爪哇省非物质文化遗产的GP草本中爪哇分会主席。然后，她在Stefanus Handoyo的协调下成立了一个专门小组，负责将草本提名为印度尼西亚非物质文化遗产，然后成为进入联合国教科文组织的“门票”。现在，这一由印度尼西亚祖先传承下来的文化遗产的命运掌握在我们共同的手中。这个世界的认可并不是奋斗的终点，而是为了真正采取实际行动来保护健康草本的开端。将健康草本列为联合国教科文组织非物质文化遗产正好是在当前全球从Covid-19 大流行的低谷中振兴的时候。在此次确认之后，希望人们能够产生意识、热爱和习惯，将草本纳入生活方式。草本是一种独特功效不会在一两天内立即显现的预防措施，需要持续使用。 申遗成功是各方努力的结果        Dwi Ranny Pertiwi Zaman称，健康草本被列为联合国非物质文化遗产离不开各方努力的结果，同时来自印尼共和国总统咨询委员会成员Putri Kus

       长假即将来临，您和家人准备好出行计划了吗？如果您的假期计划涉及长时间驾驶汽车，那么您必须准备重要的东西，例如带有合适镜片的眼镜。这是为了帮助您的视野更加清晰，这是驾驶汽车时的重要要求。而且，极端天气难以预测，夜间下雨等恶劣天气行车时需要高度集中注意力。        如果您在恶劣天气下驾驶，尤其是在晚上，路上的聚光灯或其他迎面而来的车辆的灯光可能会干扰您的视力。而且眼睛会因为对光敏感而很快分散注意力，这些问题对许多驾驶员来说是最大的视觉挑战。因此，ZEISS DriveSafe Lenses 可以成为更安全、更舒适的驾驶解决方案。        ZEISS DriveSafe Lenses 专为满足驾驶员的特定视觉需求而设计。该镜片可以帮助您评估距离和情况时的视力，因为它可以帮助您的眼睛更快地转移焦点，因此您在驾驶时会感到舒适。此外，ZEISS DriveSafe 镜片可以帮助您在夜间看得越来越清楚，因为它们降低了眼睛对反射光的敏感度。        长途旅行会感觉更加舒适，因为ZEISS DriveSafe Lenses可以让您更快地交替看到交通标志、道路、后视镜和汽车仪表板。该镜头具有宽广的远距离和优化的中距离区域。因此，这款镜头是一个全面的解决方案，旨在提供更安全、更舒适的驾驶体验，尤其在城外旅行时更能发挥作用。        ZEISS DriveSafe Lenses 采用特殊镀膜来应对驾驶过程中的多种不同情况。DuraVision DriveSafe 涂层可以阻挡高能蓝光光谱和波长为 450 nm 的反射光。DuraVision DriveSafe 可以减少高达 64% 的眼睛不适眩光。        立即满足您驾驶时视野越来越清晰的需求。ZEISS DriveSafe Lenses，将使您的驾驶体验变得更安全、更舒适。仅在 Optik Tunggal 和最近的 ZEISS Vision Center购买ZEISS DriveSafe

       雅加达 — — 如果年底的长假能充满令人兴奋的活动并留下难忘的回忆，那将会更加有趣。作为一家适合家庭儿童入住的酒店，Holiday Inn & Suites Jakarta Gajah Mada推出令人兴奋的家庭度假套餐，于 2023 年 12 月 15 日至 2024 年 1 月 2 日期间参观草埔（Glodok）华人区或昵称的唐人街。 此学校假期套餐每晚净价 1,222,000 印尼盾起，包括 40 平方米标准间的住宿、2 名成人和 2 名 12 岁以下儿童的早餐以及 2 人前往草埔唐人街的徒步旅游套餐。如果您只想享受客房度假，价格为每晚 828,000 印尼盾净价，包括 2 名成人和 2 名 12 岁以下儿童的早餐。        此徒步旅游套餐将为客人提供独特的体验，因为他们可以了解 2022 年印度尼西亚旅游村奖 (ADWI) 之一的草埔（Glodok）唐人街，该唐人街被列入 ADWI 的前

       【本报讯】德国蔡司（ZEISS）集团最新产品新一代光致变色镜片（ZEISS PhotoFusion X）发布会于2023年12月13日在雅加达 Park Hyatt 大酒店宴会厅隆重举行。蔡司印尼总代理 PT.OPTIK TUNGGAL SEMPURNA 总裁朱祖慰（Michael Winata Kurniawan）、总经理朱家申（Alexander Kurniawan）、蔡司护理 SBU 东南亚区负责人Paul Ho、PT.CarlZeiss Indonesia总经理 Budi Suryatantra、马来西亚 Optomata总经理Nur Syazriena Binti Ghazali、马来西亚南部（柔佛州/Johor）Optomata Zeiss 执行总裁 Aaron Aussie及来自印尼全国各地的蔡司350间眼镜经销商代表出席。        朱祖慰总裁致词，对大家出席参加本次活动感到高兴。他阐述了早期（2012年）和蔡司的首次接触，即感觉彼此间有相同的价值观，愿景和使命。朱祖慰称，符合我们今晚活动的主题是体验，非凡，兴奋！第一次尝试蔡司镜头的客户给予了许多积极的回应，都认为蔡司镜片是世界上最清晰的镜片。由于品质优良，在中国蔡司镜片的价格比我们这里的价格贵很多，但其销量却位居全球第一，这足以证明蔡司镜片是保护眼睛最好的镜片；马来西亚人口相对比印尼少得多，但其销售比例比印尼的销售比例高得多。同时，客户明白，蔡司不仅追求利润，还关注眼睛健康的各个方面，这让客户成为蔡司得永久顾客。        凡在今天在发布会上达成购买任何协议的用户，TOL 将免费向眼镜拥有者赠送 1 副蔡司镜片。我们和蔡司也始终致力于为所有客户提供非凡的满意度。其中之一就是产品创新和服务质量的不断提高。 ZEISS Global 将 10% 的利润用于研发。Photo Fusion X 就是最新创新的一个例子。朱祖慰继称，Optik Tunggal & ZEISS 正在举办一个为来自贫困家庭的先天性白内障儿童免费赠送 2025 副特殊眼镜的项目，希望大家分享这信息,共同帮助这些孩子的未来。我们定期在社交媒体上发布该计划。朱祖慰最后感谢代理商、客户迄今为止所建立的合作。希望与蔡司相互信任的业务基础将继续成为彼此间合作的基础。