Advertorial

      （本报讯） 迎接年末，JW MARRIOT HOTEL JAKARTA 推出了各种超值优惠，从提供热闹餐饮选择的特别年终住宿包裹，到让每位宾客在访问期间享受的有趣娱乐活动，应有尽有。 这家位于 Mega Kuningan 商业中心核心地带的五星级酒店提供两种年终包裹：       PICTURE-PREFECT FESTIVITIES (完美的节日庆典)       此包裹从 2022 年 12 月 16 日至 2023 年 1 月 8 日开始。至少入住三 (3) 晚可享受 20% 的优惠，价格从每晚 Rp.1,700,000 盾起，包括在 Sailendra 餐厅为两名成人享用自助早餐与两名 6 岁以下的儿童。 （此每日房价在平安夜和新年前夜无效）。       YEAR-END GETAWAY 年终逍遥游       […]

       【本报讯】厦门国贸金属有限公司与国际环球（印尼）集团有限公司合资成立厦门国贸金属有限公司与国际环球（印尼）集团（GPI）有限公司合资成立厦门国贸金属印尼有限公司（PT ITG Metal Indonesia ），于2022年12月28日上午10时，在 PIK Gold Coast Liberty 大厦28层楼办事处举行揭牌仪式。        中国驻印尼大使馆商务参赞吴志伟、王建勋，国际环球（印尼）集团董事长许锦祥、厦门国贸金属印尼有限公司业务经理蔡自强、及在线上的厦门国贸股份有限公司荣坤明总裁助理，林志超总经理和韩云总经理助理及印尼卡钢 (Krakatau Resources & Smelter) 冶炼部总经理阿里夫·布尔诺摩 (ARIEF PURNOMO)、联成集团董事长吴柏颖、嘉宾余增寿等出席仪式。        会上，许锦祥董事长致词说，“请允许我代表环球集团,祝贺国贸金属成功在印尼成立第一家海外合资公司!由于疫情还在,很抱歉今天我们只能经过网上举办合资公司的揭牌仪式。环球集团感到很荣幸,可以被邀请加入合资公司。环球集团在印尼开展物流运输业务已经有40年,与中远海运集团 (COSCO SHIPPING GROUP) 于1993年在印尼成立中国印尼复交后第一家中资合资公司，40多年以来环球的集团在全印尼和国外有28家直属公司和分公司,合资和合作的国际物流公司有40多家,希望可以为厦门国贸金属印尼公司献出一份力量,支持厦门国贸金属印尼公司在印尼打出一片天地。”        他指出，“厦门国贸金属选择印尼是正确的,印尼是第四大人口大国-2.7 亿,华裔也是全球最多-2000万,印尼经济稳定正增长。今年全年预计在5.4% 印尼有丰富的资源,镍矿资源更是全球第一,        中国在印尼投资金属相关的企业有30多家,有德信、青山、德龙和魏桥等，新能源有宁德时代等，鉴于此，印尼发展潜力是巨大的。”        他最后强调说，“希望环球集团与厦门国贸金属公司，在和谐共赢的合作下，全力支持国贸金属印尼公司，拓展业务，创造效益。”        通过视频，荣坤明总裁助理致词说，“今天很高兴，厦门国贸金属与印尼 GPI 集团经过紧锣密鼓的筹备，我们的合资公司——厦门国贸金属印尼有限公司，今天正式揭牌成立了！这也是国贸股份冶金钢铁板块的首个境外合资公司，具有非常重要的里程碑意义。在这个值得纪念的喜庆日子里，请允许我代表国贸厦门国贸集团股份有限公司和厦门国贸金属有限公司，对印尼 GPI 集团，在推进双方合作中给予的大力支持，致以诚挚的谢意！”        他还说，对联成钢业、(Krakatau Resources & Smelter) 公司以及我们所有的印尼的合作伙伴、产业界朋友们，还有驻印尼大使馆以及印尼各界社团友人对厦门国贸金属印尼公司的支持、帮助和支持，表示衷心的感谢！对厦门国贸金属印尼公司的正式成立，表示热烈的祝贺！因为受疫情的影响，我们无法前往雅加达一起现场庆祝这个喜悦的时刻，只能通过线上线下相结合的方式，共同庆祝厦门国贸印尼公司的开业。        厦门国贸金属与GPI的亲密接触，可以追溯到将近一年前。GPI集团是拥有商业物流、能源物流、项目物流、贸易与供应链公司四大主业及跨境电商物流、汽车业务的综合性全球化物流集团公司，行业内成绩斐然，与中国公司有着合作、合资的丰富经验。        厦门国贸金属深耕钢铁材料供应链的综合运营，与国内多家大中型钢厂建立了长期稳定的战略合作伙伴关系，营销网络覆盖国内30余个大中城市，并以海外营销网络作为战略支点，将中国的钢铁资源拓展至“一带一路”沿线国家及全球市场。相信未来，厦门国贸金属与GPI，将通过资本、管理等资源的优化组合，共同将厦门国贸金属印尼公司经营好、发展好，共同提高市场竞争力，更好地发挥出协同发展的共赢效应。        他最后说，厦门国贸金属印尼公司将秉承“链通产业，共创价值”的企业使命，致力于为产业伙伴提供产业综合服务，与我们的产业伙伴探索创新发展路径，赋能产业转型升级，携手共建高质量、可持续发展的产业生态圈。最后，祝愿我们的厦门国贸金属印尼有限公司，开业大吉！业务蒸蒸日上。        联成钢业总裁吴柏颖以及卡钢公司冶炼部总裁阿里夫在揭牌仪式上的致辞中亦非常看好与厦门国贸金属印尼公司的合作与发展，对未来合作充满信心，希望与ITG携手合作共创双赢，为印尼的建设做出一定的贡献。       

       戴眼镜的小伙伴们，还经常用干布擦眼镜吗？您知道吗，如果用干布清洁，粘在眼镜镜片上的灰尘和污垢会划伤它们。用纤维布擦拭眼镜也不能有效去除附着的细菌，您必须通过添加清洁液来清洁它们。但是您可能会发现它不切实际。        ZEISS 镜片湿巾是一种安全、有效且实用的解决方案，可用于清洁眼镜上的灰尘和细菌。一包 ZEISS 镜片湿巾包含 50 个一次性小袋，非常紧凑且易于携带。ZEISS 镜片湿巾经过 4000 次测试，擦拭时不会留下划痕，而普通眼镜湿巾会留下小划痕。        此外，在疫情大流行期间，我们必须戴口罩进行活动。口罩的使用常常会使您使用的眼镜起雾，使您的视线变得模糊，上面沾满了露水。也许您仍然觉得用干布擦拭就足以清洁眼镜上的露水。如果您只是用干布擦拭，即使露水会重新出现在您的镜头上。        因此，应对镜片起雾，可以使用ZEISS 防雾湿巾24小时有效防止镜片结露。但要最大限度地发挥防雾功能的作用，请确保您的眼镜镜片尽可能干净。您可以先用 ZEISS 镜片湿巾清洁镜头。一包 ZEISS 防雾湿巾包含 30 个一次性小袋，旅行时携带当然也很便利。        这种双重保护可以使您的眼镜更清晰，不会因戴口罩而结露。来吧，您还在等什么，只在最近的 Optik Tunggal 商店和ZEISS Vision Center 购买ZEISS 镜片湿巾和 ZEISS 防雾湿巾。 (HK)

       【本报讯】从2016年9月，由Christopher Pramana 和 Nathania Purnama 两位志存高远的少年创立的Yayasan Perjuangan Anak Bangsa 基金会开始，一个名为 The Spring 的社会活动应运而生，其使命是：“为获得好喝安全的干净水而奋斗。” 开展的第一个项目是在茂物的 Rancabungur 村实施清洁水计划。在过去的 6 年里，The Spring 已经完成了 6 口水井和 MCK（沐浴、洗涤、厕所）项目，以满足茂物市和几个偏远地区在万丹省 Teluk Naga区的清洁用水需求。       至今日，The Spring 的社交活动仍在运营，由 Next Gen the Spring 延续，一共6人：Mark Pramana （JIS 9年级学生）、Amanda Widjanarko （JIS 9年级学生）、Bianca Gabriella Goenawan （JIS 9年级学生）、Christie Arianne Lim （JIS 9年级学生）、Jerremy Handojo （JIS

       在数字时代，日常活动非常依赖电子工具。从工作、上学、寻找娱乐开始，一切只需盯着您的电子工具屏幕即可完成。您是否知道日常使用的电子产品会产生蓝光，会危害您的健康，尤其是眼睛的健康？        在眼科医学中，蓝光是一种波长较短的可见光，约为 415 至 455 nm，能量水平较高。这种光的最大自然来源是太阳。除了太阳，蓝光还来自各种数字屏幕，甚至某些类型的现代照明设备，例如 LED（发光二极管）和 CFL（紧凑型荧光灯）灯，也会产生高水平的蓝光。        当有人经常暴露在蓝光下时，蓝光会对我们的健康造成危害，特别是因为辐射来自您的电子工具屏幕。电子工具屏幕发出的蓝光会使您的眼睛容易疲劳。其特征是视力模糊或不清晰、眼睛干涩、颈部和头部疼痛，直至出现眼睛受到刺激。此外，有研究指出，蓝光是对视网膜危害最大的光线。        长期暴露在蓝光下会导致眼睛晶状体透明度下降或变色，从而导致白内障形成。您接触电子产品发出的蓝光的频率越高，患白内障的风险就越高。为了降低严重眼睛损伤的风险，您需要额外的保护，ZEISS BlueGuard 可以过滤对眼睛有害的蓝光。ZEISS BlueGuard 镜片专为那些每天有更多活动盯着电子设备屏幕的人设计。这些镜片可以保护您免受 400 至 455 nm之间的有害蓝光波长的伤害。        目前，所有的日常活动都进入了数字时代。整天在笔记本电脑屏幕前完成任务，更不用说在电视机前或智能手机上娱乐的需求了。这些活动使您更频繁地暴露在蓝光下。ZEISS BlueGuard 镜片采用最新创新技术，可阻挡高达 40% 的蓝光。基于 UVProtect 技术，ZEISS BlueGuard 镜片经证明可提供低至 400nm 的全面紫外线防护。        防辐射眼镜是许多人阻挡蓝光照射的一种解决方案。但你知道吗？普通防辐射镀膜的镜片，长期使用会发生收缩，防辐射性能不是很好。与ZEISS BlueGuard Lenses 的情况不同，在镜片材料中混合了抗辐射材料，因此抗辐射功能不会缩水并且更持久。        当您使用

       【本报讯】Le Bay & Tipsea Beach Lounge海滩餐厅酒廊是现代化豪华风格设计的海滩俱乐部餐馆，由 7 层楼所组成仿造遊轮式的餐厅，以海边与周围环境融为一体为概念创意的建筑，座落于雅加达北部的 Batavia PIK 区，于2022年 12 月 11 日星期日正式开业。        是唯一具有房屋顶层却可以直接观赏日落和透风开放式场地的餐厅。        当我们在餐厅时，就仿佛在游轮上，由于根据咖啡厅独特风格的意念，以大海和晴朗的天空为背景，就如体验航行一般的享受感觉。        位于5楼和6楼的 Tipsea 是一个海滩酒廊和酒吧，与 Le Bay 位于同一栋建筑内，并采用半户外屋顶形状。          Tipsea 处于较高的位置，具有在海边的感觉，提供凉爽的清风和迷人的自然风光，再加上屋顶的存在可以高瞻远望。由专业调酒师调制的一些饮品，贵宾可欣赏现场音乐，体验完美的心灵疗愈“假期”。        在开幕仪式 的环节里，16:30时，Le Bay 创始人黄春和先生（Tantro Sugio），Le Bay & Tipsea Beach Lounge海滩餐厅总经理黄湘蓉 (Selly

       【报讯本】2022年12月9日在三宝垄成功开设总部后，印度尼西亚 CNA 公司通过在泗水开设分公司将业务扩展到东爪哇，确切地说是在 Ruko North West Boulevard NV 3 No. 61， Citraland，Surabaya Barat。极佳日期： 2022年12月12日。      东爪哇分公司落成典礼期间，举办了一系列活动，首先，全体来宾齐唱印尼国歌。随后，由韩国沃特世株式会社董事长 Kyung Suk Bae、执行董事 Jang-Jun Bae、CNA Indonesia 总经理 Gouw Andy Suswanto/吴庆祥、东爪哇分公司经理 Yestiawati Noviera、Hartono 等为开幕礼剪彩。然后，Yestiawati Noviera 进行切通朋饭仪式。Kyung Suk Bae 和 Gouw Andy Siswanto 在匾牌上署名。开幕词之后，又推出了一款新产品，沃特世矿泉壶 (Waters Mineral Pot)。      在全体来宾面前，Gouw Andy Suswanto/吴庆祥亲自体验了沃特世产品水的优势； Kyung Suk Bae 召集了多位嘉宾，亲身证明沃特世水的魔力。之后，一位沃特世产品用户分享了使用经验和感言。   

      对于经常开车的朋友来说，在旅途中经常会感到眼睛疲劳。眼睛疲劳是因为你的眼睛必须不断地集中在路上。而且，夜间行车，对面其他车辆的灯光刺眼，也会使眼睛眩目，眼睛不舒服。       如果您经常感到眼睛沉重，有时还会流泪，感觉酸痛、干燥和发痒。颈部、肩部和头部也会感到疼痛，尤其是在驾车时，视线不集中会危及驾车时的安全。 有很多种方法可以解决眼睛疲劳的问题。从在眼部按摩开始，使用眼药水，停一会儿，做一些轻微的运动。但是您的眼睛需要特殊保护，以防止驾驶时眼睛疲劳。ZEISS DriveSafe 镜片可以成为更安全、更舒适的驾驶解决方案。       ZEISS DriveSafe 镜片旨在满足驾驶者的特定视觉需求。这种镜片可以帮助您在夜间看得更清楚、更清楚，因为它可以降低眼睛对反射光的敏感度。使用ZEISS DriveSafe 镜片可以帮助您在夜间路灯发光时看得更清晰、更清楚。       另一个优势是，ZEISS DriveSafe 镜片可以在评估距离和情况时帮助视力，因为它们可以帮助更快地转移眼睛的焦点。这使您在驾驶时更加自信。使用ZEISS DriveSafe 镜片，您可以轻松快速地看到交通标志、道路和后视镜。即使您长时间驾驶，这种快速的焦点转换也会减缓眼睛疲劳，从而使您的视力得到适当的保持。这也可以防止意外事故的发生。       ZEISS DriveSafe 镜片使用特殊涂层来应对许多不同的驾驶情况。 DuraVision DriveSafe 涂层可阻挡高能蓝光和波长为 450 nm 的反射光。 DuraVision DriveSafe 可减少高达 64% 的刺眼眩光。       ZEISS DriveSafe 渐进镜片也非常适合在驾驶以外的户外活动中使用，无论是白天还是黑夜，因为它的远程视区非常宽阔。驾驶时使用ZEISS DriveSafe 镜片可立即满足您的视力需求。改变您的驾驶体验，使之更安全、更舒适。只能在最近的 Optik Tunggal和ZEISS Vision

        历经数年监管沟通和本地化改造，近日中国银行雅加达分行获得印尼金融监管单位OJK和印尼央行批准，并于12月12日正式面向广大客户发布全功能手机银行。雅加达分行籍此掌上金融服务，为客户提供更具科技感和便利化的服务体验，从而打造“移动金融，简单生活” 的理念。         数字化时代用户需求日新月异，中国银行雅加达分行持续强化数字服务能力，深耕用户旅程，不断丰富应用场景。新版手机银行全新规划功能设计，聚合多种金融服务，打造焕新客户体验。用户界面可提供中文、印尼文和英文三种语言选择；运用生物识别技术，支持指纹或人脸登录；背景皮肤随时间自动切换；升级推出支付功能，支持本地转账和跨境汇款，支持汇率查询和外币兑换，支持在线开立和支取定期存款；丰富优化查询功能，支持账户余额和交易明细查询，支持跨境汇款和电子银行交易查询，支持附近网点在线查找，满足客户多样化场景服务需求。         未来，中国银行雅加达分行将继续依托中银集团和印尼本地的金融科技力量，聚焦不同场景、持续迭代更新，为客户提供更懂你、更开放、更有温度的手机银行服务，助力中印尼两国客户在各类本地和跨境金融需求中 “简单生活，尽在掌握”！