December 2, 2020

钟万学：提高投资应模仿中国 做生意要公平合理、要予人方便、要争取双赢 （本报讯）北塔米纳国油公司董事长钟万学（Basuki Tjahaja Purnama）于12月2日出席2020年印尼油气上游便利措施会议上发表讲话时表示，他打算在国油公司采用通常在中国运用的三项原则来吸引投资家。他说：“中国人所谓的‘3C’原则的含义，首先是Cengli（情理），公平合理的意思。其次是Cuan（赚钱），是获得盈利的意思。第三是chincai（随和），简单随和的意思。” 钟万学解释说，每个投资者肯定会考虑每个合伙企业的收益或利润。因此，他说政府和国油公司必须能够保证其投资回报。 “情理”就是指所采取的每项政策的公开性或透明性都合情合理。第二的“赚”就是所赚取的利润。最后第三是简单随和的意思，也就是简化投资过程中的各种程序。他补充说：“很简单，当我们做生意时，我们不需要多说话。做这件事必须能带来双赢，我们就提供即公平又合理的好处。至于简单等同简化的含义，我们给他们带来方便，并非麻烦他们。” 国油公司迫切需要与油气上游部门的投资者建立伙伴关系。因为迄今为止，油气上游行业的低迷使到北塔米纳无法满足国内的油气消费市场的需求。结果导致油气进口量剧增，并压制了贸易平衡的健康发展，致使经常账户屡次出现赤字。他说：“最初我接到这份任务时，我的第一个关键绩效指标是为了解决经常账户赤字。”（Ing）  

政府根据 WHO 标准抗疫 印尼 70% 人口明年可获接种疫苗服务   （本报讯）国企部长埃里克（Erick Thohir）12月1日通过网络出席主题为“准备数字基础设施资料及新冠疫苗接种服务”的视频会议中表示，政府在2021年要为印尼人民接种疫苗的人数为印尼总人口的70%，这项接种新冠疫苗的计划，已符合世卫组织（WHO）的规定标准。 埃里克说：“当时我和外长共同会见世卫组织总干事，世卫组织在当初开始的接种疫苗目标是，一个国家或经济体在1年内为总人口的3%至20%人数接种新冠疫苗。” 他说，针对70%印尼人口尽快接种疫苗的计划是大好时机。因目前世界上许多国家仍具严重的新冠病毒感染率。 没有太多的国家有机会展开大规模的接种疫苗活动。他说：“我们有能力做到70％人口获得疫苗，对我们来说是一个很好的机会，而且甚少国家能做到这一点。” 埃里克补充道，为印尼70％人口接种疫苗的机会是一种新的突破点，以遏制国内疫情。他说：“接种疫苗是遏制病毒散播其中一个重要措施。当一个国家有能力解决疫情时，政府会出面为人民作出最好的决定。” 众所周知，政府计划在2020年12月分配新冠疫苗。目前，政府正在与中国北京科兴生物制品有限公司（Sinovac Biotech）合作，通过Bio Farma公司开发疫苗，该疫苗已通过第三期临床检测。到目前为止，已知的结果是安全的，并且没有不良副作用。 政府计划在检测结果宣布安全后，将尽快分发疫苗。此外，政府还研发了印尼国产的红白疫苗，这是多家的本国研究机构和高等学院正在合作的临床检测。（Ing）  

政府为推动经济尽快复苏 预定2021年国家预算案总开支2750万亿盾   【本报讯】财政部长穆丽亚妮日前在雅加达通过视频召开有关2021年国家收支预算案的记者会时表示，为支持加速经济复苏和遏制新冠病毒大流行，以及继续进行经济改革，因此2021年国家收支预算案总开支将达到2750万亿盾。 穆丽亚妮说：“在2021年期间，我们的开支总额会达到2750万亿盾，尤其在新冠肺炎处理纲领开支方面的用途，比方说接种疫苗等。” 她阐述，政府也将持续推动社会保护纲领以及其它能协助部门和地方政府的纲领，使其能尽快摆脱新冠疫情所造成的负面影响。此外，2021年国家收支预算案也用以支持国家收入方面的改革，这对金融巩固和国家预算案恢复健全来说是极为重要的事。 有关国家收入方面的重点，其中将通过选择和可衡量的税收优惠政策以支持国家经济复苏、通过放宽程序加速国家经济复苏，以及改善社区的国家非税收入服务，也就是说2021年国家预算案的预算融资仍然以审慎的态度加以管理。 她补充说，预算融资将用以支持各个国企、公共服务机构和主权财富基金的重组，这笔金额是用以增加中小微业、超微型贷款和低收入群体住房的融资渠道，以及对教育方面如高等教育、研究和文化等的支持。 以下是2021年国家预算案共值2750万亿盾的分配说明：（1）教育方面的预算开支总额约达550万亿盾。（2）卫生保健方面约达169.7万亿盾。（3）社会保护方面约达408.8万亿盾。（4）基础设施方面约达417.4万亿盾。（5）粮食安全方面约达99万亿盾。（6）旅游方面约达14.2万亿盾。（7）通信与资讯技术发展约达26万亿盾。（Sm）

政府要提高油气实际日产量 财长向投资家提供税务优惠选项   【本报讯】为了能吸引投资并提高印尼油气实际日产量，财政部长穆丽亚妮（Sri Mulyani Indrawati）12月2日 声称，政府决定再向投资家提供税务优惠选项。 首先，新投资或增资项目进入有关领域之后的未来两年，其所得税将从原先的25%减至22%，甚至是20%。为了能为企业家提供法律的确定性，这项税务优惠政策已载入就业综合法令。 其次是经济特区的进口关税和其它各种设施，可免缴增值税。此外，为了要尽量减少投资阻碍，政府也会向在油气领域投资的企业家提供优惠，就是使用成本回收方案或采用收入分成机制。 穆丽亚妮说：“这是政府所提供的选项，取决于工业要选择哪一种最适合的。此外，我们也使用财政工具来支持油气工业的所有商业周期，从探勘阶段直到生产。” 她说，未来的油气工业仍然会面临许多挑战，不仅因经济衰退和地缘政治的缘故而造成了不确定性，但在可再生能源方面也面临严峻的竞争。 因此，为了要让油气工业能持续具有重要意义，这个工业就必须要提高效率。除此之外，政府和油气上游开发特别管理机构也必须要有相同的愿景，以提高未来绩效。 此外，印尼的油气产量也持续下降，但在另一方面由于印尼经济不断增长，市场上对油气的需求也有增无减。 她补充说，印尼油气实际日产量已持续下降了很长时间，因此政府需要做几件事来提高油气实际日产量，其中一个就是采取正确的政策来推动探勘的发展。（Sm）