December 1, 2021

艾尔弗雷德D·迪科阿鲁（ALFRED D. TICOALU）     青年音乐家   进入21 世纪，印尼的爵士乐经历了具有重大意义的再度崛起。这期间，很多活动都有爵士乐表演，这让爵士乐家们更有动力进行创作。而年轻一代的音乐家们则给爵士乐注入了新力量，带来了新的触感，这让印尼的爵士乐发展得越来越快。其中，土生华人音乐家起了重要的作用，包括英德拉万·陈（Indrawan Tjhin）（陈福林/Tjhin Fuk Lin 或Chen Fu Ling）。在印尼的爵士舞台被贝斯连续占据了多年后，出现了像陈福林这样的年轻一代音乐家，他们直到现在仍坚持使用低音提琴，这带来了新鲜感，也受到了热烈欢迎。   英德拉万·陈和斯利·哈努拉伽（Sri Hanuraga）（钢琴手）、罗伯特·穆亚拉哈尔查（Robert Mulyarahardja）（吉他手）一起组成了羁绊乐队（Imbroglio）。这个乐队后来在2003 年的“爵士乐走进校园”（Jazz goes to Campus）活动中获得冠军。英德拉万·陈（Tjhin）也被授予“最佳贝斯手”的称号。2005 年，英德拉万·陈赴荷兰海牙（Den Haag）的考宁克里克音乐学院（Koninklijk Conservatorium）学习。2009 年返回印尼后，他活跃在各个乐队中。除了创立影子傀儡乐队（Shadow Puppets），他也在W/H/A/T 乐队、多尼古斯维纳尔诺三人组/四重奏乐队（Dony Koeswinarno Trio/Quartet）和英德拉万·陈乐队（Indrawan Tjhin Group）里参与表演。此外，他也在希望之灯大学（Universitas Pelita Harapan，简称UPH）的音乐学院里任教；现在他担任现代专业音乐的负责人。他也在阿米诺多·戈辛音乐学校里教授音乐乐理、贝斯和爵士合奏。有必要在这里说明一下，英德拉万·陈还是印尼第一位录制并发行了以低音提琴为主要乐器的音乐专辑的爵士乐家。这张专辑的名字是《目前》，与英德拉万·陈乐队一同录制。   直到现在仍活跃在印尼爵士乐界里的其他弹奏低音提琴的土生华人还有凯文·尤苏亚·玛卡拉翁（Kevin Yosua Makarawung）和英德拉·贝尔卡萨·李（Indra Perkasa Lie）。   玛卡拉翁从小就开始打鼓，在高中的时候就改学贝斯。从希望之灯大学音乐学院毕业后，他便加入了许多乐团，包括诺图尔诺（Notturno）乐队、桑迪·维纳尔达四重奏乐队（Sandy Winarta Quartet）、斯特烈达室内乐团（Stretta Chamber Orchestra）和格伦道纳五重奏乐队。玛卡拉翁与和美欧拉四重奏乐队（Hemiola Quartet）一同发行了一张名叫《奇妙历险》的专辑。这个乐队的成员有格拉·西杜莫朗（Gerald Situmorang）（吉他手）、伽比利拉·米兰达（Gabriella Miranda）（钢琴家）和迪马斯·伯拉迪塔（Dimas Pradipta）（鼓手）。英德拉万·陈从这个乐队退出后，玛卡拉翁也曾与影子傀儡乐队合作表演过。   此时，英德拉·贝尔卡萨·李从印尼达雅音乐学院（Institut Musik Daya

香港：东瑞  瑞芬   现代人活到八九十已不出奇，刘以鬯先生就到一百岁才逝世。因此，印华诗人狄欧才跨过甲子两年就离世，令人惋惜不已。狄欧样貌，比实际生理年龄年轻很多，如果不是将头发剃短，说他四五十岁，可能很多人都深信不疑。这和他乐观、开朗、幽默的阳光心理很有关；他又有一张惹人好感的英俊的脸，说他是帅哥，不是谬夸，而是事实。这样一位给人印象乐观开朗、幽默、爱开玩笑的文友，竟然说走就走，许多人都如同晴天霹雳，不敢置信。 印华文坛，甚至印尼地域以外，文友们都很感伤，哭声一片。 九十年代还不认识狄欧，他在本哲时期似乎还没出来参与文学活动; 印华作协成立后，他很快与大家打成一片，人缘极好。由于为人积极，勤奋努力，办起事情来一向认真负责，很快获得最广泛的群众基础和拥护，被选为印华作协副主席。 在印尼举办的几次国际性的文学会议中，接待工作、与国外朋友游览，都可以看到他的身影。他不怕辛苦，任劳任怨。尤其是二零一八年十二月十五日在印尼雅加达举办的第十二届世界华文微型小说研讨会，他担当接待大任，连续作战和疲累了好几天。大概没有多少人会想到他是印华作协的副主席，因为他几乎是全日坐镇在第一线，干的又是那么具体琐碎的工作。那时，我们看到的是一位生龙活虎的狄欧，虽然知道他心脏不好，但哪里会想到病魔窥探了他？开会期间，狄欧不顾休息、会务至上、为印华作协争光；我们看到他坐在接待处，为各国文友解答、解决各种住宿、接送等等具体问题，忙得一头烟。在陪各国代表、文友游览印尼客家博物馆的时候，他一路协助顾长福老师照顾他的夫人魏桃凤老师，为她推轮椅。我们那时分到一间大床的酒店房，只是偶然问他有无双床的房，他二话没说，就毫不犹豫把他住的那间换出来，我们恭敬不如从命；他还协助我们搬房，搞到我们不好意思。为大众服务、利他第一、助人为乐，正是狄欧的好品质，也是令大家对他好感、喜欢他、赞美他的最大原因。 我们尤其喜欢他的言谈举止，三言两语中，不时有幽默的玩笑、诙谐的谈吐，令人感觉到他的个性很阳光，犹如邻家大男孩那么可爱。有一次，一个女的看到他穿游泳裤的泳装照，恶作剧开玩笑道，怎么只露两点？他一本正经地回敬，如果再露一点你不怕吗。 狄欧歌艺也不错，在台上一站，风度翩翩，风采并不比职业的实力派歌手逊色多少，难怪有不少女文友粉丝，热情真诚地捧他的场。 狄欧写诗，早期还送影印的副本给我们，客气地要我们提意见。虽然他当时还没有退休而无法多写，但不多的新诗已经可以看出他身为诗人的潜在优质。他的现代诗篇幅精短，青春气息浓厚，潇洒自由、没有清规戒律。令人遗憾的是没能看到他多写，也许他太疲倦了，时间不足，也没有一本诗集留下来。 多年前，读过他一首《倦》，只有四行：“人羡慕飞鸟的自由 / 鸟却嫉妒人 / 有手代替了翅膀 / 手或翅膀一样操劳”。我们于是想 ，以双手谋取生活的狄欧，是否也羡慕过自由的飞鸟呢？ 但愿和飞鸟一样疲倦的他，只是疲倦，需要在长生的树上小憩一会，而不是去了远方。 ——写于狄欧离世次日 2021年2月16日

雅加达：袁霓   郑建国（狄欧）文友1959年10月1日出生于印尼占碑省，为人乐观、爱笑。2021年2月15日，辛丑年——年初三，我们在线上举办春节联欢。当时，还看到他精神奕奕、俊朗的脸容，笑着和大家拜年。年初四，2月16日，中午接到噩耗，说狄欧走了，没有人敢相信。他的走，惹哭了我们所有的朋友，对他的爱、对他的惋惜，都在文友们的悼词中表露无遗。为了纪念他，特此为他收集文稿，出版他的文集，表达对他的追思。 繁花相送，歌声伴随，兄弟，好走！ 狄欧——我们那个爱笑、爱唱歌的兄弟，永远离开我们了。从此再也听不到他宏亮的笑声，温柔的歌声；生命是那么的无常，生命就在呼吸的一瞬间。 狄欧——亲爱的弟弟，与我一起奋战的我的战友，你一直以来都是我最得力的帮手，当印华作协举办第12届世界微型小说会议时，你担当了接待的重任，站在第一线，不顾劳累，深夜还在忙，让我急得下楼赶你们睡觉。你的认真、和气、耐心赢得了大家的好感。大家都为你竖起了大拇指，对你的印象深刻。感谢你，为印华作协在世界华文文学界文友眼中留下了一个好印象。 好弟弟、好战友——走好啊！天堂再也没有病痛，再也没有压力，繁花相送，歌声伴随你走向天堂。 没有什么最好的办法可以让你留在世间，只有把你的文字留下来，让所有的朋友可以通过你的诗文，再去怀念你。 你留下来的作品不多，但每一篇散文，每一首诗，都有你的真情在。读着你的文章、你的诗，好像又看到活生生的你在我们面前谈笑。 世上最无法留住的就是时间。愿大家珍惜我们在一起的时间，世间没有过不了的坎，没有放不了的事。珍惜我们还能拥有的幸福，珍惜我们的欢笑。 用你的心，翻开书的每一页，细读我们的好朋友、好兄弟的每一字、每一句，去回忆我们曾经拥有的过去。 (2021.8.1)