May 8, 2022

廖建裕（LEO SURYADINATA）   印尼有三名羽毛球运动员蜚声国际，他们分别是最为年长的陈友福（Tan Joe Hok）、梁海量（Rudy Hartono Kurniawan）和号称“王者”（King）的林水镜（Liem Swie King）。三人均曾在全英羽毛球公开锦标赛中夺得男子单打冠军，而梁海量和林水镜的表现最令人难以忘怀，特别是林水镜扣杀球，更是给众多羽毛球爱好者留下了深刻的印象。 1956年2月28日，林水镜出生于中爪哇省的古突士县（Kudus），家中经营自行车生意。他父亲名叫黄天宝（Ng Thian Poo），出生于中国福建省福州市。在那里，黄天宝与林水镜的母亲黄喜妹（Oei See Moi）结婚。后来黄天宝独自漂洋过海来到印尼谋生，在古突士定居。事业成功后，妻子追随丈夫来到印尼。他们生养了9个孩子，2男7女。遗憾的是，大儿子在一次意外中不幸离世，林水镜因此成为家中唯一的男孩。 印尼许多羽毛球冠军都诞生于羽毛球爱好者的家庭，林水镜的父亲就是一位羽毛球爱好者，也是林水镜的第一个教练。林水镜的几个姐妹也打羽毛球，但远不及他厉害。在家乡古突士县，林水镜完成了小学、初中和高中的学业。求学期间，他加入了当地的羽毛球俱乐部，这个俱乐部也培养了许多知名的羽毛球运动员。 在赢得1972年中爪哇羽毛球锦标赛和1974年全国羽毛球赛青少年组比赛的冠军后，这个天资卓越的乡下孩子开始崭露头角。几年后，他夺得了全国羽毛球锦标赛男子单打冠军。 1976年，林水镜参加了全英羽毛球公开赛男子单打项目。然而令人惋惜的是，在决赛中他惜败于队友梁海量（即鲁迪·哈托诺）。很多人说林水镜是“奉命”故意输掉这场比赛的，因为印尼想让梁海量第八次卫冕全英赛冠军，以超越此前丹麦选手厄兰德·柯普斯（Erland Kops）创下的七次夺冠纪录。次年，林水镜与丹麦选手弗莱明·德弗斯（Flemming Delfs）在决赛中相遇，却仍与冠军无缘。1978年和1979年林水镜终于尝到胜利的滋味。然而，在1980年他没有得到幸运女神的眷顾，在全英赛中他输给了印度选手普拉卡什·帕度柯尼（Prakash Padukone）。1981年他重回巅峰。值得一提的是，1980年林水镜参加了在雅加达举行的世界羽毛球锦标赛，然而在决赛中还是输给了梁海量。 尽管赛场表现不是很稳定，林水镜仍是印尼征战汤姆斯杯赛的主力成员。他六次参加汤姆斯杯团体赛（1976、1979、1982、1984、1986和1988年），三次为印尼成功夺得汤姆斯杯（1976、1979和1984年）。可惜的是，他在汤姆斯杯男子单打的表现不尽如人意，在三打两胜赛制中被中国队的栾劲击败。幸运的是，林水镜在男子双打比赛中与陈金德（Hariamanto Kartono）搭档，为印尼赢得关键一分，弥补了他在单打中欠佳的表现。由于在男子单打项目的接连失利，林水镜从1984年开始转为参加男子双打项目，直到1988年挂拍。 在运动生涯的黄金时期，林水镜是公认的出类拔萃的运动员。动作敏捷迅速，扣杀球更是给对手致命一击。然而，他也有弱点。每当遭遇失利时，他就难以集中精神，容易丧失自信，尤其在面对中国选手韩健和栾劲等劲敌时，更是如此。虽然作为一名年轻运动员，经常有失误，但林水镜仍然凭借极具个人风格的打法成为羽毛球坛的佼佼者。他十分钦佩梁海量，并且追随他踏上了电影之路。1979年，他和性感电影明星伊娃·阿纳斯（Eva Arnaz）合作主演了电影《怀里的樱花》，受到了铺天盖地的批评。公众认为他没有全心全意打羽毛球，反而不务正业去演电影，并且他应该认识到自己并不是一个好演员。在同年举行的东南亚运动会上，他更是因为睡过头了而比赛迟到，被罚禁赛一个月。 挂拍以后，林水镜于2009年重新出现在公众视野中。但这次他不是以羽毛球运动员的身份，而是以电影《王者》的主角昆都（Guntur）仰慕的大英雄身份出现。有趣的是，“昆都”实际上是林水镜的印尼语名字，只是他从未用过。同年，罗盘出版社出版了他的自传《叫我“镜”》（“镜”的方言发音是King，King碰巧是英文字，意思是“王”——中文翻译者注）。这位逐渐被人遗忘的羽毛球巨星又重新出现在新闻媒体的报道中。按其自传所述，他1983年娶露西亚·阿拉姆萨（Lucia Alamsah）为妻并开始涉足酒店行业。婚后两人育有一儿两女。 令人玩味的是，在苏哈托执政时期，只有极少数著名的华裔羽毛球运动员仍保留中文名字。也许，只有林水镜、梁春生（Tjun Tjun）和李英华（Ivanna Lie Eng Hwa）三人。1966年末，苏哈托将军领导的安贝拉内阁主席团出台了一项规定，号召没有印尼名字的人改用含有印尼特征的名字，并于次年宣布实施该项规定。理论上说，改名换姓并不具有强制性，但实际上，尤其是在20世纪60年代，改用印尼名字被视为一种政治忠诚的表现。尽管如此，只有少数华人由于华文名字在其专业领域里早已为人所熟知，才保留了原名，例如经济学家戴建伟（Thee Kian Wie）和历史学家李德清（Lie Tek Tjeng）。然而，按照规定，非印尼公民不得改用印尼名字。也可能正是因为如此，李英华（Ivanna Lie）才保留了她的中文名字。李英华在1982年才取得印尼国籍，但当时她的中文名字早已家喻户晓。至于林水镜，则是因为他在1974年夺取羽毛球赛青少年组的冠军后，才通过申请加入印尼国籍。 虽然拥有印尼文名字“昆都”（Guntur），但林水镜从未使用过，因为林水镜（Liem Swie King）这个名字更为人熟知，并常被简称为“King”，同时也因为“昆都”这个名字和他的华文名字毫无相似之处。此外还有一件有趣的事情是，林水镜的父亲姓黄（Ng），而非林（Liem），但尚不知晓父子二人姓氏不同的原因。 2009年，导演阿里·西哈萨勒（Ari Sihasale）执导了以林水镜为原型的电影《王者》，电影讲述了一对父子的故事（父亲希望儿子能成为像林水镜一样出色的羽毛球运动员），林水镜与他的队友们在影片中有短暂的出演镜头。 注：原文为英文，由Ana Zahida翻译成印尼文。本文由印尼文转译成中文。 （原载《华人在印尼民族建设中的角色和贡献（第二册）》）

6,048,431 TERKONFIRMASI +227 Kasus   6,192 0.1%KASUS AKTIF -235 Kasus Aktif   5,885,858 97.3%SEMBUH +452 Kasus Sembuh   156,381 2.6%MENINGGAL +10 Kasus Meninggal

　　蛋疼有可能是睪丸发炎、副睪炎、精索静脉曲张、阴囊水肿、疝气等等，但北医附医泌尿科医师陈伟杰、罗诗修表示，如果是睪丸扭转，为了避免蛋蛋因为缺血而坏死，越早治疗癒后越好，通常要在「黄金6小时」内立即进行「定蛋术」，先将睪丸翻回原本的状态，再将睪丸固定在阴囊壁上避免复发，如果情形过于严重，可能就要将蛋蛋切除。 　　陈伟杰、罗诗修在脸书「泌密会客室 – 陈伟杰医师 x 罗诗修医师」分享，一位患者觉得右侧的阴囊怪怪的，仔细检查也没什么伤口，想说休息一下就会好，没想到左边的阴囊越来越痛，而且好像越来越肿，痛到连走路都有困难，被家属搀扶著来到急诊，看了一下，右侧的阴囊反射消失，看起来应该是睪丸扭转，马上安排紧急「定蛋」手术，终于把转了360度的睪丸给固定下来，化解了一场危机。 　　陈伟杰、罗诗修说明，睪丸扭转可能发生在任何年纪，大多会好发在12-18岁青少年，由于这段期间，睪丸快速变大，体积会增加5-6倍，发生扭转的机率大幅提升，而睪丸扭转会让蛋蛋坏掉的原因来自于「精索」，精索是供应男性睪丸血液的来源，当睪丸发生扭转，精索会像是扭毛巾一样的扭转，过度扭转，会阻断神经、血管以及所有通往睪丸的淋巴系统。 　　陈伟杰、罗诗修表示，睪丸扭转诊断靠医师经验、触诊及超音波，手术越快进行越好！睪丸扭转的诊断方式主要是靠「超音波」，当睪丸发生扭转，血流过不去，超音波底下会看到血流大幅减少，另有一种睪丸核医造影检查的同位素扫描，准确度更高，但诊断时间需要比较长，且非每一家医院都有。 （来源：LTN） 更多内容：返回国际日报首页，查看更多 ↓      其他精彩视频/资讯，请关注、分享、点赞  ↓   @guojiribaoindonesia.official    @guojiribao.indonesia        @guojiribao

近日曼城主帅瓜迪奥拉接受了天空体育的独家采访，他回顾了欧冠半决赛的痛苦失利，展望了英超联赛剩下的赛程，并谈到了他的助手埃斯蒂阿尔特给予自己的帮助。 以这样的方式淘汰出欧冠，你的心情如何？ 瓜迪奥拉说道：“老实说，没有想象中那么糟糕。我没有看比赛回放，当然，我们可以分析，但是在这种类型的比赛中，会有很多情绪的影响，现在我更愿意专注于与纽卡斯尔的比赛。” “周末的比赛是我们眼下最重要的事情。生活的意义是什么？生活里并不全是美好的时刻，特别是在体育运动中，糟糕的时刻多于时美好的时刻。我非常乐于处理这类情况，有时候，我在这方面比处理成功时更舒服。” 关于助手埃斯蒂阿尔特 谈到埃斯蒂亚尔特，瓜迪奥拉开玩笑地说道：“埃斯蒂亚尔特照顾着我，这对他来说就够忙的了。” “他是我多年的朋友，很多很多年的那种。他是在他的那项运动中最好的运动员，他对球队正在发生的事情有一种难以置信的直觉。不是关于战术，而是球队正在发生什么，我们现在需要什么，我们正在寻找什么。” “埃斯蒂亚尔特帮了我很多，尤其是在那些不好的时刻。我们分享各自的悲伤，并且我们的悲伤总是出于相同的原因。当然，在美好的时刻也是如此，他在俱乐部里有一个重要的角色。对我的家庭来说，他也是一个不可思议的人，对俱乐部也是如此。” “失败总是让人五味陈杂，当你获得成功时就会更加复杂。有时候你可以做得更好，失败的滋味你能真实的感觉到，所以当美好的时刻到来时，你的感觉才会更好。” 赛后与球员的交流 “比赛结束后，没有任何言语可以控制或缓解内心的痛苦，你必须感受到这种痛苦。现在，每个人都在谈论着这场失利。这就是为什么我对球员们说：‘不要看太多评论，远离这些东西，专注于自己。’” 满意本赛季的成绩吗？ “顺其自然吧，我尊重这个事实。你要做的就是把我们在这两场比赛中所做的事情分析清楚，看看我们在英超都做了什么，我们在欧冠都做了什么。” “上个赛季，我们输掉了决赛。我们踢了13场比赛，11胜1平1负。如果我们输掉了欧冠，这是个糟糕的欧冠赛季吗？绝对不是。这个赛季我们又进入了欧冠半决赛。” “我们当然想赢得欧冠，但当初曼城管理层打电话给我时，他们没告诉我必须赢得欧冠，甚至没说必须赢得英超。他们说想在所有比赛中成为竞争到最后的人，成为球迷乐意观看的球队，并尽可能赢得更多的比赛，这才是他们为什么邀请我来这，我们也确实做到了。” “毫无疑问，在所有比赛中，我们都做到了。和我们比赛的对手都知道，曼城很优秀：奔跑，战斗，把对手逼到极限。” “你执教的球队开始变得坚实、变得可以信赖。对于赞助商，球迷，那些想要关注我们的人，当他们打开电视，想要看曼城的比赛。球员们踏踏实实，球队这么多年来一直非常出色。” 剩下四轮比赛的展望 “我知道我们会像以前那样比赛，我们会继续前进。距离赛季结束只有两周的时间，我们还剩下四场比赛，有三场比赛是在很短的时间内进行的。我们将面临本赛季英超联赛中最重要的一周。” “第一个对手是纽卡斯尔，我们正在路上。” （来源： 天空体育） 更多内容：返回国际日报首页，查看更多 ↓      其他精彩视频/资讯，请关注、分享、点赞  ↓   @guojiribaoindonesia.official    @guojiribao.indonesia        @guojiribao

　　59岁的「星爷」周星驰，日前爆出和年仅17岁、曾报名参选过港姐的张晓祺，一同搭游艇出海约会。相差42岁的2人被传出「爷孙恋」，立刻遭到周星驰否认，事后更发律师信给张晓祺要求删照片，绯闻不了了之。不过，近日张晓祺赴美国旅游，她晒出自己穿比基尼的美照，年轻无敌的好身材一览无遗，立刻掀起一波讨论。 　　据《香港01》报导，张晓祺趁著空档和妈妈前往美国散心，她兴奋表示「终于解放，率先体验不用戴著口罩的日子」，强调不担心美国疫情，虽然大家已经都不用戴口罩，但她不会掉以轻心，仍会做好卫生管理，并透露这个月满18岁，会回来与亲友庆生，希望到时候不会受到疫情影响。 　　张晓祺在IG分享多张美照，只见她身处在阳光充沛的美国，心情似乎相当不错，画面中，张晓祺穿上白底蝴蝶图案的比基尼，大方展现出诱人身材，她趴在地板，对著镜头露出灿烂笑容，好身材全曝光，玲珑有致的身材曲线，令人目不转睛，瞬间让粉丝们看得脸红红。 　　事实上，港媒去年8月直击，周星驰疑似带著张晓祺和另2名女性友人一同出游，乘坐价值上亿的游艇。不过，消息曝光后，周星驰的助理回应2人根本不熟，更指「那天船上还有一大群人」，事隔半个月，周星驰大动作向女方发律师信，张晓祺事后受访承认，有为此和周星驰本人沟通过，但除了那次联系外，现在已经跟周星驰没任何往来。 更多内容：返回国际日报首页，查看更多 ↓      其他精彩视频/资讯，请关注、分享、点赞  ↓   @guojiribaoindonesia.official    @guojiribao.indonesia        @guojiribao

　　义大利近日传出一则趣闻，有只贪吃的棕熊走了160公里，从深山野林走回当初「放逐」牠的小镇，当地居民与保育野生动物专家被牠「记仇」的行径弄得哭笑不得。 　　据《每日镜报》 报导，义大利阿布鲁佐（Abruzzo）地区一处名为罗卡拉索（Roccaraso）的小镇，当地烘焙坊店内3月捕获到1头贪吃的棕熊，当时牠被刚出炉的义式脆饼吸引，闻香闯入，店家见状通报警方与相关单位来处理，最后这头棕熊被「放逐」到亚平宁山脉里。 　　本以为这场小小的风波就此平息，不料，18天后，这头棕熊再次出现在小镇的车站附近，让居民震惊不已，毕竟城镇与亚平宁山脉距离至少160公里，牠居然特别千里迢迢走回来，似乎相当不满被居民驱逐的待遇。哭笑不得的居民将牠取名为卡里托（Juan Carrito），来形容牠如此「自由」的壮举。 　　而保育野生动物专家指出，卡里托是属于1种名为马西肯（Marsican brown bear）的棕熊，该族群处于极度濒危状态，野外数量剩不到60只，有关单位也再次展开紧急会议，商讨如何安置卡里托，让牠不再试图接近人类所在的地区。 更多内容：返回国际日报首页，查看更多 ↓      其他精彩视频/资讯，请关注、分享、点赞  ↓   @guojiribaoindonesia.official    @guojiribao.indonesia        @guojiribao

　　睡眠不足不仅可能造成隔天的精神状况不佳，据外媒《每日科学》（sciencedaily）报导，可能还会改变自己看待他人的方式，例如缺乏睡眠时，会认为愤怒的脸孔不是那么值得相信。 　　这份研究来自瑞典的乌普萨拉大学，研究人员对45名年轻男性和女性进行了一项实验，而参与者1个晚上完全没有睡觉。研究结果显示，当受试者睡眠不足时，会花更少的时间注视别人的脸部表情。但其实脸部表情对于了解他人的情绪状况相当重要，所以在睡眠不足后，花更少的时间观察脸部，可能会增加解读他人情绪状态的不准确性。 　　神经科学副教授克里斯蒂安·本尼迪克特表示，实验中睡眠不足的受试者认为愤怒的面孔不那么值得信任，看起来也不太健康，而恐惧和中立的脸孔看起来则不那么有吸引力。这代表著睡眠不足与对他人的负面社会印象有关，因此恐导致人跟人的社交互动减少。 　　研究人员提到，目前实验对象仅有年轻人，因此目前无法确定这项结果是否可以套用在其他年龄上，以及患有慢性失眠的患者是否也有相同的反应。 （来源：LTN） 更多内容：返回国际日报首页，查看更多 ↓      其他精彩视频/资讯，请关注、分享、点赞  ↓   @guojiribaoindonesia.official    @guojiribao.indonesia        @guojiribao

　　鹅肝一直是法国高级餐厅的招牌料理，不过在目前一场「前所未见」的危机中，这道佳肴正从法国各大餐厅的菜单中逐渐消失。 　　根据《CNN》报导，所谓前所未见的危机，指的是2021年10月起在欧洲各国爆发的禽流感疫情，这连带威胁到法国众多知名的米其林（Michelin）星级餐厅，因为鹅肝已呈现缺货状态。 　　法国农业及食品部（Ministry of Agriculture and Food）表示，自2021年11月疫情爆发后，法国已扑杀了约1600万只家禽，试图控制疫情；法国鹅肝生产商的跨领域委员会主席玛丽-皮埃尔·佩（Marie-Pierre Pé）说：「这个数字对法国来说是前所未有的，法国从未遭受过如此规模的危机。」 　　由于疫情的肆虐，法国约有80％的鹅肝生产商受到影响，预计今年法国的鹅肝产量最多将大减50％。 　　欧盟执委会（European Commission）的报告则显示，西班牙、比利时、保加利亚、匈牙利等其他鹅肝生产国，都有传出禽流感疫情，这代表无法透过进口来解决鹅肝缺货的问题。 　　面对这种情况，米其林一星餐厅Le 1862的主厨兼老板伦巴底（Pascal Lombard）因此决定研发新菜单，以避开鹅肝短缺的窘境，他表示：「2022年将会是蔬菜料理较多，肉比较少的一年。」 更多内容：返回国际日报首页，查看更多 ↓      其他精彩视频/资讯，请关注、分享、点赞  ↓   @guojiribaoindonesia.official    @guojiribao.indonesia        @guojiribao