June 1, 2022

当地时间5月29日，为保证法语的纯粹性，法国政府发布电子游戏术语使用规范，建议将充斥着英语词汇的“游戏黑话”一律替换为经过批准的法语版本。 这一系列用词规范由法国语言文化权威机构“法语语言丰富委员会”提出，已经在29日发布的《政府公告报》（Journal Officiel）中公布。该规范有一定强制性，政府行文中必须采用，对于翻译等技术人员而言，则可作为参考。 29日发布的《政府公告报》截图 法国文化部表示，电子游戏领域充斥大量英语词汇，可能会对非玩家群体造成理解困难，为此，专家们在电子游戏网站和杂志上进行了搜索，查看是否已经存在已经约定俗成的法语术语。该部还表示，修改的总体思路是让人们更容易沟通。 不过，法新社指出，在给出的术语列表中，有些有直接替代词的，其表达相对自然，如“pro-gamer（专业玩家）”被逐词译为“joueur professionnel”，但有些词汇的法语版本则显得有些僵硬。 法新社指出，法国十分重视法语的纯粹性，常常警告称法语受到英美语言文化影响侵蚀而堕落。今年2月，有着数百年历史的语言监管机构法兰西学院（Academie Francaise）还曾警告，“不能认为这种退化是不可避免的”。该机构指出，法国许多常见生活用语都受到外来语影响，如“big data（大数据）”和“drive-in（免下车）”等，法国国营铁路公司SNCF旗下的廉价高铁品牌“Ouigo”也取了英语“we go（我们出发）”的谐音。 来源：人民日报海外版   更多内容 →返回首页 其他精彩视频/资讯，请关注↓   guojiribaoindonesia.official    guojiribao.indonesia    @guojiribao

（雅加达讯）据卫生部朝觐健康中心负责人 Budi Sylvana 称，印尼卫生部已派出 776名卫生朝觐执行官 (PPIH) 参加今年的朝圣活动，其中包括 472 名朝觐卫生工作者和 304 名沙特阿拉伯 PPIH。 另阅：政府计划将 PeduliLindungi 开发为公卫应用程序 他在周二（31/5）的一份书面声明中说，“整个卫生团队将负责在 2022 年朝觐运营季协助沙国的 296 个卫生服务点。” 布迪解释说，PPIH出发将分为三组，其中第一批12人已于2022年5月24日出发；第二批共119人于今日（2022年6月1日）出发；第三批麦加丹克队共157人于2022年6月9日出发。 所有前往沙国的PPIH 都将提前在朝觐宿舍集合，届时在全国的13 个地点即亚齐、棉兰、巴东、巴淡岛、巨港、雅加达、勿加泗、梭罗、泗水、望加锡、巴厘巴板、班贾尔马辛和龙目岛登船出发。 另阅：《创造就业法规制订法》已通过 秘书长 Kunta Wibawa Dasa Nugraha 希望卫生官员们能在上述过程中以身作则树立良好榜样、遵守卫生防疫规程并时刻提醒其他朝圣会众。如果发现任何健康问题，可以立即协助在就近的卫生服务机构进行诊治。（ES）   更多内容 →返回首页 其他精彩视频/资讯，请关注↓   guojiribaoindonesia.official    guojiribao.indonesia    @guojiribao

天文科普专家介绍，6月除“常规影片”外，还将上映“超级月亮”“五星连珠”这样的“重磅影片”。 一轮“超级月亮”将于6月14日19时52分现身夜空，这是本年度“第二大满月”。“届时只要天气晴好，我国各地公众均可欣赏到一轮皎洁的圆月，像一块洁白的玉盘高挂在蔚蓝色的天幕上。”天津市天文学会理事、天津科学技术馆天文科普专家宋媛媛说。 6月16日，太阳系八颗行星中的水星将迎来今年第二次西大距。“当日清晨，我国感兴趣且有条件的公众以明亮的金星为参照，将双筒望远镜对准金星的左下方，有望观测到这颗平日里难得一见的神秘行星。”宋媛媛说。 在西大距前后的数天时间内，水星的观测条件也都还可以。这期间的日出前，水星会与金星、火星、木星、土星从左到右，由低到高，几乎排成一条线，横跨从东方到南方的天空，上演罕见的“五星连珠”奇景。 “届时只要天气晴朗，大气透明度好，公众有望凭借肉眼目睹到这幕天文奇景，当然，最好还是借助双筒望远镜或是小型天文望远镜观测；如果肉眼实在看不到水星，欣赏另外四颗明亮行星带来的‘四星连珠’，也是不错的。”宋媛媛说。 6月22日凌晨，火星和木星将与月亮联袂上演美丽的“双星伴月”。届时只要天气晴好，这幕“星月童话”肉眼可见。 6月26日凌晨，明亮的金星会与一弯残月相会，上演浪漫的“金星合月”。值得一提的是，著名的七姐妹星团距离月亮也不远，届时三者将会组成一个三角形。 6月27日，六月牧夫座流星雨将迎来极大。“该流星雨虽然流量不是很大，但流星的亮度较高。今年极大时没有月光影响，观测条件很好，喜欢流星雨的公众可尝试观测。”宋媛媛说。 进入6月，银河观测季也宣告开启。随着夜幕降临，夜色渐深，织女星、牛郎星、天津四组成的“夏季大三角”闪亮登场，最灿烂的银心部分也在东南方天空“缓步而出”，越来越高，越来越亮。 来源：新华网   更多内容 →返回首页 其他精彩视频/资讯，请关注↓   guojiribaoindonesia.official    guojiribao.indonesia    @guojiribao

在国际能源市场行情不断波动之际，中国和海湾国家的合作稳中有升，不断传出积极信号。 5月31日，据《南华早报》报道，沙特阿拉伯经济和规划大臣费萨尔·易卜拉欣（Faisal al-Ibrahim）日前接受时采访表示，中国是一个“非常重要的客户”，沙特致力于成为中国可靠的能源供应商，两国正在基础设施、物流和制造业等领域探索合作机会。 易卜拉欣表示，虽然近期的国际能源市场发生了变化，但沙特将继续致力于中国等国可靠的能源供应商，“中国是一个非常重要的客户，我们非常重视这种关系。” 在能源领域，中沙两国正在根据各自的发展规划，探索发展机遇。比如中国的“一带一路”和沙特的“2030愿景”。易卜拉欣表示，“我们实际上正在研究其中的一些项目，无论是在能源、基础设施、物流还是制造业，也许在未来，还包括先进制造业和下游转化领域。” 去年，沙特是中国最大的能源供应国，对华出口了8760万吨原油，约占中国进口量的17.1%。今年爆发的俄乌冲突及西方对俄制裁，不断搅动国际能源市场行情，布伦特原油期货价格一度跃升至每桶139美元以上，后几经反复仍维持在高位运行。5月30日，布伦特原油期货回落至每桶120美元，但同比涨幅依然高达72%。 在国际油价波动影响下，自2022年5月30日24时起，中国国内汽、柴油价格每吨分别提高400元和390元，本轮成品油价调整是今年第十次调价，也是年内第九次上调。 易卜拉欣接受采访时表示，油价涨幅远低于液化天然和其他能源产品的涨幅，主要产油国的产量有所增加。 沙特阿拉伯《阿拉伯新闻报》4月24日曾刊文指出，中国是世界最大石油进口国，其中几乎一半来自海合会国家。海合会也在向中国寻求帮助以减少其经济对石油的依赖。面对美国在中东地区的不一致政策，海湾国家正张开双臂拥抱与中国的经济关系。 来源：观察者网   更多内容 →返回首页 其他精彩视频/资讯，请关注↓   guojiribaoindonesia.official    guojiribao.indonesia    @guojiribao

（雅加达讯）据悉，佐科维总统（Joko Widodo）和夫人伊丽亚娜（Iriana Joko Widodo）今日（2022年6月1日）前往东努沙登加拉省（NTT）进行工作访问、并将开展一系列活动。 恩德县（Ende）苏加诺（Soekarno）流放故居 根据总统秘书处讯息，总统与夫人参观了前总统苏加诺（Soekarno）流放至恩德县（Ende）时的故居。随后，总统担任检查员、在潘查西拉球场（Lapangan Pancasila）主持了2022年建国五项原则（Pancasila）诞辰纪念仪式。   与此同时，总统将前往苏加诺纪念园，在恩德织造屋（Rumah Tenun Ende）接受恩德人民授予的传统头衔，并参观位于基督国王大教堂（Gereja Katedral Kristus Raja）的苏加诺门廊（Serambi Bung Karno）。 基督国王大教堂（Gereja Katedral Kristus Raja）的苏加诺门廊（Serambi Bung Karno） 完成以上行程后，总统将前往姆邦加瓦尼市场（Pasar Mbongawani）为当地的街头小贩，摊贩或贫困民众等派发社会援助。 之后，总统将前往恩加达县（Kabupaten Ngada），向当地的波布市场（Pasar Bobou）提供社会援助。并在参观图雷托哥竹校区（Kampus Bambu Turetogo）后返回英德县，继续次日的视察工作。（ES）   更多内容 →返回首页 其他精彩视频/资讯，请关注↓   guojiribaoindonesia.official    guojiribao.indonesia    @guojiribao