巴厘语作为一种地区性语言，也是巴厘人民日常生活中的交流手段的第一语言或母语。巴厘省政府将每年2月定为“巴厘语月”（Bulan Bahasa Bali),以开展诗歌写作等活动来推进和发展巴厘语的使用及相关文化。日前，《国际日报》巴厘分社采访印尼教育文化部语言发展研究（Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa ）资深巴厘语研究员及2021年“巴厘语月”评委苏迪安纳先生（I Made Sudiana, S.S., M.Hum ）就此次活动及巴厘语目前掌握及使用等情况进行采访。

问：近几年来巴厘省为何积极推广巴厘语？

答：发展和推广巴厘岛文化，确保巴厘语相关文学和文字的连续性是文化保留和传承的根源。巴厘岛作为世界级著名的旅游胜地，其丰富的文化底蕴是和文字紧密不可分开。巴厘省政府也认识到祖先遗留下的遗产必须保护，并使之处于稳定和可持续发展状态。因此，自2019年起，规定将每年2月1日至28日作为“巴厘语月”，号召从省政府及各地区教育机构，村庄和私人教育中心到各社区都进行不同语言赛事的推广，并在登巴萨艺术中心进行最终汇赛。此外，在2018年”巴厘岛语言月”已被《巴厘区域法规》以第1条例明文列出；同年，再次列入《巴厘省条例》第80条进行重点发展项目。

问：巴厘语月一般有什么活动内容？

答：一般以Widya Tula（研讨会），Kriya Loka（工作坊），Prasara（展览），诗歌朗诵形式的Wimbakara（比赛）等形式进行开展。但今年巴厘语月由于受疫情的影响，将以整合离线和在线活动（包括虚拟表演）的方式同时开展。今年”巴厘语月”的主题是”Wana Kerthi Sabdaning Taru Mahottama”，将通过对巴厘语文字及文学的提炼和推究，以目前疫情的现状 — 生命呼吸的挑战，来探讨自然的内涵。

问：能否简单介绍巴厘语的特征？

答：巴厘语有两种书写表现形式：其一是巴厘文，也就是梵文的衍生，和爪哇语脚本一起被认为是东南亚婆罗米语文字中最精美华丽的文字；其二是现在通行的拉丁文。巴厘文由于18个基本辅音书写困难等因素，除了传统仪式中或棕榈叶记录宗教为主的手稿 ，至今极少数人精通巴厘文，日常使用已在很大程度上被拉丁字母所取代。巴厘口语基于身份、背景、教育等因素，语域掌握的人群可进行低级语域(basa ketah)、中级语域(basa madia)和高级语域(basa singgih)的巴厘口语。一般高级语域中有大量梵语借词，皇室宗教人士一般掌握较多，普通百姓还是以低级语域作为日常生活交流的较多。

问：巴厘语目前使用和掌握的情况？

答：巴厘语作为巴厘岛人身份的体现，因此可以非常确定地说接近100%巴厘岛人都可以用巴厘语进行日常交流。多年以来，政府公立学校将巴厘语列入小学至高中教育的一门必修课程，并且农村大部分学校教师仍使用巴厘语进行教学。但由于巴厘岛有大量外来人口和激增的国际游客，日常积极使用的巴厘语人口随着年龄趋势的年轻化而降低。目前老年人大概还有一半以上作为日常使用，但青少年和中年人仅20%-30%，其更习惯用印尼语来替代。

问：如何在未来进行更好的推广？

答：巴厘岛作为文化旅游胜地，我们也希望在许多外国和本地游客在前来享受巴厘岛的美景之际，在各景区标识添加巴厘语来进行文字和文化上的宣传和渗透；同时，通过各种法律条例来倡导更多活动来进行推广；最后，我们也希望家长们也参与作为引导性作的角色，除了在日常社交以外，在家中更多与下一代用巴厘语进行交流。

语言和文化是紧密相连的，在全球化的未来，希望巴厘语能够继续更好地发展和传承；同时，更多在巴厘岛驻足的游客和海外人士们感受到巴厘语的精髓和美丽。

本报记者 叶露