《罗盘报》（Kompas）作为印尼发行量最大且最具影响力的全国性日报，其以印尼语报道国内以及海外资讯重大事件。资深评论家、学者及作家尚（Jean Couteau）博士也是迄今为止《罗盘报》唯一一位以印尼语撰写各类评论及观点的外籍人士。日前，《国际日报》巴厘分社记者专访尚博士，就如何有效学习印尼语的建议及其个人背景进行采访。

问.您大部分撰写关于印尼，尤其是关于巴厘深度的文化社会视角，哪些因素促使您对此的兴趣？

答：这点因归功于我的作家及画家的母亲。自小的时候，家中几乎每日都有来自世界各地著名艺术家进行聚会探讨。母亲早在70年代就被邀请在世界各地进行画展，当时也访问了老挝和巴厘岛，我也是在70年代末第一次来到巴厘岛，当即被其浓厚的人文文化所深深吸引，并一直长期居住至今多达30多年。巴厘及印尼各大群岛种族不同的风俗人情，语言文化是”绑束”我在此国度最大的原因，也是我多年来一直研究探索进行撰写的最大动力。

问：作为非母语的外籍人士，在印尼最具影响力的日报上以印尼语来专栏撰写，最大的挑战和困难是什么？

答：首先，当然是语言上精准问题；我的专业背景并非语言系，但80年代起决定在印尼长期定居，深知如需更深入地了解当地文化，必须逼迫自己精通语言。因此在1980-1985年潜意识地自我隔离强迫学习印尼语及巴厘语；此外，作为全国性报纸的专栏作家，还是需要对印尼整个政治保持中立。虽有时候并不能完全自由地表达自我观点，但深知作为国家日报的专栏作家，必须持有中立的政治态度。

问：您觉得学习印尼语及巴厘语需注意什么？

答：印尼语体系就其他语系来说语法较为简单，并非很难掌握；但其有太多前缀及后缀词，且看似相近的拼写往往意义天壤之别，需要花一些功夫来掌握；巴厘语由于社会等级分不同阶级语系：如皇宫贵族所交流的巴厘语相对平民百姓更官方，因此在学习巴厘语之前，了解自己所学的真正目的；最后，基于梵文体系的巴厘语书写也较难掌握。如果纯粹是为了日常交流，建议以巴厘语系的拉丁拼写入门；如以研究为目的，那梵文Akasara书写规范的掌握不可马虎。

4.您对初学者学习印尼语，是否有些建议？

可直接花1-3个月请印尼语老师或报班针对性地对语法拼法及整个框架进行了解；之后需阅读大量严谨书写表达的书刊报纸，如《罗盘报》及《Tempo》等都是提高正规标准印尼语的途径；最后，要养成勤带字典来扩充印尼词汇的习惯。

我们再次感谢尚先生就印尼语的学习给予的建议，也希望给更多喜爱印尼及印尼文化的人士带来一些建议和启发。

本报记者 叶露