【本报讯】勿加西市警署副警长阿菲安中校（Aifian Nurizzal）于6月10日在雅加达表示，由于负债人难以偿还非法合作社债主的债款，造成巴塔克青年团结组织（PBB）与关心社区运动（Gempa）两民间组织之间的群殴事件。

        阿菲安阐明，上述冲突始于一位简名为I的妇女，她向PBB组织的合作社借了一笔钱，这个合作社其实是一家放高利贷的非法合作社。

        根据I对警方的供词，她向这家合作社借了350万盾，而且在前先扣除30万盾，然后再分7次偿还债款，每次偿还70万盾。后来因I难于偿付债款，PBB组织和Gempa组织之间在勿加西东区一带发生了争执，结果PBB组织有3人受Gempa组织群殴而受伤。

        此前，这2个社区组织在6月9日凌晨，来到勿加西市警察署提出要求，目的是想要当局协助解决他们之间的争端。

        本来Gempa组织前来当地警署，想通过警方做和事老来解决债务问题，而PBB组织前来警署是想举报有关被殴打事件，后来双方的人数也越来越多，他们之间发生争执又再起冲突。

        阿菲安说：“我告诉PBB组织的律师，请把此事交给警方处理，目前我们已扣留Gempa组织的26人作进一步的调查。”（Sm）