Advertorial

       【本报讯】亚洲餐饮的另一个选择，Swiss-Belresort Dago Heritage 的 Swiss-Kitchen 餐厅提供 Chef’s Delight 与 Choco Wonderland 促销活动，直至 2022 年 12 月。在为期 3 个月的促销活动中，客人可以选择主厨的推介菜单，例如；奶酪和烟熏牛肉牛角面包三明治净价 58,000 盾/份，牛角面包配烟熏牛肉、奶酪、蔬菜与炸薯条。客人还可以净价 82,000 盾/份的价格订购酸橙鸭饭、炸鸭佐橙饭和辣椒酱。        对于甜点，Swiss-Kitchen 餐厅提供Mango Pavlova由蛋清和糖混合而成的芒果巴甫洛娃蛋糕，配以芒果酱，每份净价 39,000 盾。还可以选择我们的Choco Wonderland 促销活动，巧克力主题的非酒精饮料仅需净价 35,000 盾/杯，可选择 Flamingo/ Choco Haselnuse/Gum Schokolade 饮料。          • Flamingo，分层光滑的巧克力酱，带有草莓冰淇淋的美味，混合新鲜牛奶和甜炼乳加奶油，并用巧克力蘸草莓装饰；        • Choco Haselnuse，甜榛子糖浆、可可粉、甜炼乳和香草冰淇淋的组合，玻璃边缘饰有巧克力和杏仁；   […]

       【本报讯】2022年ALL PACK INDONESIA为印尼加工行业先锋展与食品包装、饮料、饼干、糖果、药品/药物、草药、化妆品、个人护理、美容、农业、油/液体/化学、电子、冷却剂；由 Krista Exhibitions 组织，2022年 10 月 12 日至 10 月 15 日在雅加达 JI Expo Kemayoran 正式为公众开放。连同 2022年ALL PRINT，本次展览展示范围广泛的印刷技术、设备、耗材和机器耗材，范围从加工成材料。本次展览还与2022年WORLD OF PAPER TISSUE合作是纸、纸巾、机械和设备领域的国际展览会。        在为期4天的展会期间，约有超过675家公司和超过10个国家参展。进入第21个年头，此次展览旨在吸引 30,000 多名买家和专业人士。        作为展览组织者的 Krista Exhibitions 首席执行官 Daud D Salim 表示，包装、印刷和造纸工业、食品和饮料行业在其发展中非常重要，这就是为什么 Krista Exhibitions 举行了数百个相关行业的专业人士直接会面、讨论并建立合作伙伴关系，通过材料开发以及技术创新具有竞争力的包装业务环保。        展览期间，所有参观者还可以免费参加由参展商、协会和媒体的各种合作伙伴公司，如印度尼西亚包装联合会（IPF）包装设计趋势与创新脱口秀、研讨会。面向可持续发展的趋势与创新包装，由印度尼西亚印刷公司协会（PPGI）主持的印刷行业的研讨会，主题为《图形行业为 2024 年大选做好准备》，以及来自印度尼西亚纸浆和造纸协会 (APKI) 以《ESG》为主题的造纸业。纸浆和造纸工业的战略和脱碳走向可持续发展，以及各种其他行业参与者的其他活动。  

       作为传统脚手架的最佳替代品，高空作业平台具有独特的安全性，高效率、智能和环保功能，并已在全球广泛应用，包括市政、电力、交通、船舶制造、建筑、花园树木修剪、室内装修、广告牌安装、机场、电视广播等行业。在印尼的经济建设快速发展的趋势下，高空作业平台设备，市场的增长潜力至少为15-20倍。        PT AVANZ INDONESIA 致力于提供高品质、高效率、全系列的高空作业平台，从销售、租赁、维修保养、配件和二手设备贸易的一站式服务。        我们不仅专注于产品技术领先、创新安全、品质可靠、价格优越，我们更注重优化的解决方案和卓越的整体服务。凭借多年的行业知识和对业务需求的深刻理解，我们为客户提供了最佳的解决方案，提高生产力和业务绩效。        PT AVANZ INDONESIA 目前是中国最具竞争力和影响力的机械巨头，它是与徐工（东南亚）战略合作伙伴之一。徐工作为中国高空作业平台行业的领军企业，近年来不断创新，推出更安全、更智能、更稳定、更节能、更灵活的全系列产品。        我们推出市场上最小的电动剪叉车，6米和8米的工作高度，载重230kg，自重900到1200公斤，可以进入所有的电梯，适用于商场、大厦等。        最高的电动剪叉车，环保安全， 工作高度高达16米，广泛应用于装修、建筑、安装、室内室外的各项工程项目。        PT AVANZ INDONEIA 将全新的全系列产品带到印尼，以最优的服务和价格促销新产品，欢迎来电咨询。        剪叉车系列产品性能优势与特点：        采用高效节能的电力驱动系统，零排放、低噪音，配置无痕轮胎在办公楼、医院、学校等封闭环境易能环保便捷施工，对环境影响降到最低。        采用坑洞保护机构等主动安全保护机构，配置自主设计的安全控制系统，以人性化的设计思路、完善的安全防护，丰富的选配组合，充分满足客户对于安全、可靠、智能等多种需求。        结构采用窄型设计，整车可轻松通过单门道，配合可折叠围栏，运输移位更方便。  

       在当今的数字时代，越来越多的人抱怨视力障碍。经历的视觉障碍可能是轻微的或严重的。未来有视力障碍的人数可能会增加。那么在数字时代如何保护眼睛呢？        基本上，保护眼睛现在和过去没有什么不同。不同的是，今天面临的挑战更大。更重要的是，考虑到日常活动需要小工具来工作和交流。就连小玩意儿也成为了现代人几乎无法避免的生活方式。        数字时代越来越多地使用小工具也改变了眼睛的视觉行为。与报纸或书籍相比，您的眼睛需要在手持数字设备时适应新的近视力范围。当然，这项工作需要眼睛不断切换到不同距离的物体。数字时代是一个非常难以专注于眼睛的情况。让越来越多的人受到近视的影响或抱怨眼睛健康。        数字技术的使用需要最好的眼睛。在短短的几分之一秒内，您必须将焦点从远处转移到近处。从看到远处的东西到小工具的小屏幕显示，您还必须阅读密集的信息。这会在睫状肌中产生极度紧张。眼睛的晶状体必须不断适应，以确保看到的物体清晰清晰。头痛、颈部紧张、眼睛疲劳是过度观看数字屏幕的副作用，尤其是随着年龄的增长。        ZEISS数码镜片为您的数码生活方式提供完美的解决方案。ZEISS数码镜片可以使眼睛聚焦更快、更舒适，这要归功于镜片的特殊近摄优化。这款镜片不仅适用于数字设备，也适用于阅读字体较小的书籍和杂志。ZEISS数码镜片将为您的小工具或电视带来全新的外观。建议使用此镜片以最佳方式使用数码设备。对你的眼睛会很有帮助。        ZEISS 数码镜片非常专注于使用小工具和电视等数字设备。特别是近距离区域优化，在使用数字屏幕时会考虑眼球运动和更短的阅读距离。ZEISS数码镜片设计为睫状肌提供最佳支撑，使佩戴者更容易将视线聚焦在近处和远处。这可以降低眼睛疲劳的风险。        ZEISS数码镜片是数码时代保护眼睛的完美组合。你在等什么？立即用ZEISS 数码镜片更换您的眼镜镜片。访问Optik Tunggal或 ZEISS Vision Center 以获得具有最佳质量和服务的 ZEISS Digital 镜片。（HK）

       近年來，包裝行業不斷發展。即使在大流行期間也沒有衰退，因此可以預測該行業將繼續發展。        2022 年，印尼包裝聯合會 (IPF) 協會指出，紙板包裝的增長主導了 28% 的增長，總價值为 102 万亿印尼盾。 而塑料包裝行業貢獻達到18%、105亿印尼盾。這是源于数字在线交易趨勢繼續推高需求的原因。        本地將繼續增加塑料包裝。包裝行業的增長今年總體估計在4-5%左右。包裝行業的發展非常依賴其成長，尤其是食品、飲料和製藥行業。包裝行業的技術當然也會經歷發展，这需要有關最新技術、行业信息和適用生產的優質紙箱、塑料、罐頭、瓶子以及大量節能包裝，以滿足動態的市場需求。        技術和信息對行業創新包装趨勢的重要作用由於 Covid-19 大流行，Krista Exhibitions 加工技術展和印尼规模最大的印刷和紙包裝在经历了近 3 年的真空期后再次呈现，以ALLPACK INDONESIA 2022 為主題的三場展覽会包括食品加工和包裝技術領域的國際展覽會；飲料、餅乾、糖果、藥房/藥品、草藥、化妝品、個人護理、美容、農業、石油/液體/化學、電子、製冷及相關行業。        其他對於以 ALL PRINT INDONESIA 2022 為主題的印刷行業，即國際印刷技術、設備、用品和用品解決方案展覽會。        機械以及以 WORLD OF PAPER TISSUE 2022 為主題的造紙和衛生紙行業展即紙張、衛生紙、機械和設備領域的國際展覽會這三個展覽將於2022 年 10 月12-15日在雅加达Kemayoran国际会展中心同時舉辦。

      【本报讯】梭罗市大促销活动（Solo Great Sale）将于 2022 年 9 月至 10 月再次举行，确切地说是 2022 年 9 月 25 日至 10 月 30 日。这是鼓励梭罗市及其周边地区经济复苏的真正努力。预计 Solo Great Sale 活动将成为促进新冠肺炎流行之后经济增长的触发因素，其影响仍在全球范围内感受到。此外，再加上今天仍在进行的俄罗斯对乌克兰战争导致的全球危机的发生。       所以，本次Solo Great Sale的主题也与上述的各种问题有关，即“梭罗市的强化经济更上一层楼”。       在贯彻主题精神方面，今年的Solo Great Sale 设定的目标相当不凡，即为2万亿盾。预计参加 Solo Great Sale 的租户将支持 23,000 名企业家。这对今年的Solo Great Sale 来说是一个很大的挑战，所以，Solo Great Sale 工作委员会不能单独工作。需要所有相关利益相关者的支持。包括政府、企业家和更广泛的民众，包括市、省和中央政府。来自交通、酒店和餐厅、购物中心、传统市场、中小微企业、房地产、金融服务、小工具和电子产品、制造和创意产业以及地方政府企业与国家企业（如 KAI、PLN、PDAM）等各个领域的所有企业家以及航空公司等。      

       【本报讯】延续去年活动的成功，雅高酒店集团旗下的五星级酒店——日惹市凤凰美憬阁酒店于 2022 年 10 月 2 日再次举办了一场混合活动，以纪念 2022 年全国蜡染日。今年的主题在梵文中是“Abhinaya Abyakta Batik Jogja”，意思是“发展日惹蜡染精神”。        此次活动旨在保护和培养对印度尼西亚文化遗产的热爱和自豪感，增加对蜡染的洞察力，支持当地的中小微企业，帮助创意经济参与者继续发展并取得更大的成功。日惹市凤凰酒店 – 美憬阁与 11 位当地设计师合作，他们是印度尼西亚时装设计师协会（APPMI）日惹特区的成员，即 Sugeng Waskito、 Zamwarir、Lusi Ekawati、Essy Masita、Ani Seto、Linda Susanti、Vitalia Pamoengkas、Dewi Deeje 、 Adewani Lubis、 Yovi Asdi,、Tarimade， 以及 42 家日惹市蜡染中小企业，即 Paras Ayu Jogja、Namburan Batik、Aishwarya Batik、 Batik Night、Hepi Kalista,、Nitik Trimulyo Batik、Batik Tulis Artdhiaksa、Batik Dewani、Benanglusi、Rumah Batik Jinggar、Etnik

       73年来，在中国共产党的坚强有力领导下，中国人民努力奋斗，取得举世瞩目的发展成就。特别是过去10年来，我们在各种挑战中坚定走好自己的路，如期实现全面建成小康社会第一个百年奋斗目标，如期完成消灭绝对贫困新时代脱贫攻坚任务，如期开启中国特色社会主义建设新征程。        10年来，中国经济取得新成就。国内生产总值突破100万亿元人民币大关，占世界经济比重从11.3%上升到超过18%，人均国内生产总值从6300美元升至超1.2万美元，对世界经济增长贡献总体保持在约30%。中国经济发展平衡性、协调性、可持续性明显增强，长期向好基本面不会改变。        10年来，中国发展形成新格局。我们全面贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念。新能源汽车产量稳居世界第一，建成全球规模最大碳交易市场。我们坚持人民至上、生命至上，疫情防控取得重大战略成果。        10年来，中国外交迈入新时代。我们积极推动构建相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，构建人类命运共同体。我们坚守《联合国宪章》宗旨和原则，倡导和践行真正的多边主义，推动建设开放型世界经济。中国已向世界供应超过22亿剂疫苗，构建人类卫生健康共同体。        近年来，中印尼全面战略伙伴关系保持强劲发展势头。应习近平主席邀请，今年7月佐科总统成功访华，成为北京冬奥会后首位访华的外国元首。双方确立共建中印尼命运共同体大方向，打造发展中国家互利共赢的典范、共同发展的样板、南南合作的先锋。        中印尼构建了政治、经济、人文、海上合作“四轮驱动”双边关系新格局。双方深入推进发展战略对接，高质量共建“一带一路”。雅万高铁项目建设进入冲刺阶段，“区域综合经济走廊”、“两国双园”、青山工业园等重点项目持续推进，为两国人民带来实实在在利益。        中印尼务实合作成果丰硕。今年上半年，双边贸易达696.8亿美元，同比增长29.91%，其中印尼对华出口增长34.17%，顺差10.3亿美元。中国对印尼非金融类直接投资达36亿美元，占印尼外资第二位。疫情形势下，我们加快恢复包括印尼留学生返华复学在内的人员往来。中国是对印尼提供疫苗数量最多的国家，两国加强疫苗与基因联合研发与生产合作，助力印尼打造区域疫苗中心。        中印尼同为发展中大国，在多边事务中保持密切沟通，维护发展中国家共同利益，为地区和世界和平、稳定、发展作出积极贡献。中方支持印尼今年担任G20主席国，期待G20峰会圆满成功。中方赞赏印尼支持全球发展倡议，重视全球安全倡议，愿同印尼方一道推动相关倡议走实走深。        中国东盟关系实现跨越升级。去年11月，习近平主席出席并主持中国东盟建立对话关系30周年纪念峰会，与东盟国家领导人共同宣布建立中国东盟全面战略伙伴关系。习近平主席提出共建和平、安宁、繁荣、美丽、友好家园，为中国东盟关系未来发展指明了方向。今年以来，中国东盟全面战略伙伴关系开局良好，“五大家园”建设硕果累累。        双方共同维护多边主义。中国坚定支持东盟中心地位，愿同东盟各国一道，秉持和平、发展、自主、包容理念，践行开放的区域主义，不断做大做强东盟主导的区域合作架构，更好维护地区和平稳定。        双方携手促进疫后复苏。中国和东盟国家共同高质量实施《区域全面经济伙伴关系协定》，推动中国—东盟自贸区3.0版建设，积极探讨“一带一路”倡议、全球发展倡议同东盟印太展望对接合作。今年1—8月，中国东盟贸易额达6275.8亿美元，同比增长13.3%，再创历史新高，中国东盟互为最大贸易伙伴地位进一步巩固。        双方各领域务实合作持续深化。科技创新、数字经济、绿色发展合作成为新亮点。中国东盟关系的广度和深度不断加强，朝着构建更为紧密的命运共同体目标不断迈出新步伐。 10月16日，中国共产党第二十次全国代表大会将隆重召开，这是在中国发展关键时刻召开的一次重要大会。中国各族人民将在中国共产党带领下，为全面建设社会主义现代化强国、全面推进中华民族伟大复兴而团结奋斗。站在新的历史起点，中印尼关系和中国东盟关系都将迎来更加广阔的发展空间，为两国人民福祉、为共建亚洲命运共同体、为世界公平正义和繁荣发展作出更大贡献。 中国经济社会发展成就事实清单        一、中国经济展现出强大的韧性和活力。2013年至2021年，中国GDP年均增长6.6%。2022年上半年，尽管面临各种挑战，中国国内生产总值达到562642亿元人民币，同比增长2.5%。  

      【本报讯】PT Avanz Equipment Indonesia 隶属于新加坡 Avanz Asia PTE LTD，该公司成立于 2011年，在“Access”和“Lifting”领域拥有超过 10 年的经验。 Avanz 的口号是“不断创新，做到最好”。       我们PT Avanz Equipment Indonesia 是一家多功能的解决方案提供商，始终考虑超越界限——我们相信优化的解决方案和优质的服务。凭借多年的行业知识和对客户业务需求的深刻理解，我们以提供最好的工具和服务来提高生产力，并为客户的业务绩效提供最佳解决方案而自豪。       产品介绍：       PT Avanz Equipment Indonesia 以“剪叉式升降机”和“动臂式升降机”的形式提供多种产品。目前，我们有各种尺寸的“剪叉式升降机”，从 4 米到 16 米不等。我们提供的产品具有创新性，专为提高生产力和可持续使用而设计。我们致力于通过提供设备和服务来满足客户的期望，并为客户提供卓越的体验，从而帮助客户的业务取得成功。       剪叉式升降机是一种配备液压系统的重型设备，可以到达一定高度的地方，而这些高度通常是使用楼梯无法到达的。剪叉式升降机有两种操作方式，即使用柴油发动机和电池。剪叉式升降机使员工更容易、更快、更安全、更高效地到达高处。 （亮剑）

       每个人，包括小孩、青少年、成人和老人，一定因为天气的变化，或者因为空调太冷，或者因为风扇长时间直接对着身体而感冒。当你感冒时，你的身体当然会感到很不舒服，有些人会尝试吃药。然而，越来越多的人已经明白，感冒的症状可以用鹰牌风油精很好地治疗，这种鹰标（Cap Lang）风油精油历经数代证明有效，深受印尼人民世代信赖。        所以，对于那些不想感到有点不舒服并立即吃药的人来说，在任何地方活动时都可以随身携带鹰标（Cap Lang）风油精。除了有效治疗感冒症状外，它对于治疗因昆虫叮咬引起的瘙痒、头疼、头晕、恶心、肌肉酸痛和也非常有用。        来自Cap Lang的创新和优质产品，除了Angin Lang Oil之外，还有一个对治疗鼻塞非常有用的Lang Inhaler，有治疗肌肉疼痛的Lang Balsem，还有有用的Cap Lang Eucalyptus Oil 用于温暖身体。Cap Lang 优质产品的好处毋庸置疑，使其成为印尼人民 50 年来保持健康身体的传家宝。 50 年的鹰标风油精为 印尼民众带来温暖        鹰标风油精（Minyak Angin Cap Lang）是1932年由一位德国化学家名叫William Hoffman年在新加坡发明的。        当时鹰标（Cap Lang）风油精的产品仍被称为德国风油精。然后在 1973 年这个产品改为鹰标风油精，除去德国字样，这是因为印尼政府建议所有在本国消费的药品能在本国生产。 产品内容及使用方法 鹰标风油精其功效和健康益处        鹰标风油精已见证其功效且被认为是代代相传的产品，它含有薄荷醇 (26.4%)、桉树油 (0.40%) 和水杨酸薄荷酯 (24.0%)，可帮助缓解炎症，减少胃部和背部的感冒。此外，桉树油的含量还可以缓解呼吸，温暖身体。