January 16, 2021

【本报讯】中央统计局主任苏哈里彦托（Suhariyanto）1月15日在雅加达表示，在2020年全年期间，尽管在新冠病毒大流行的压力下，印尼的贸易平衡表还是出现大约217.4亿美元顺差，或远比2019年全年出现逆差约为32亿美元更为优秀。 去年印尼的贸易平衡表会出现顺差，是因为全年出口价值达到1633.1亿美元或比2019年约达1676.8亿美元下降了2.61%，而进口价值达到1415.7亿美元或比前一年约达1712.8亿美元下降了17.34%。 根据中央统计局的资料报告，2020年贸易平衡表出现的上述顺差价值，是最近9年以来为最高顺差。2011年度的贸易顺差约达260.6亿美元。 若以2020年全年度的出口额来说，油气方面同比下降了29.52%，农业方面同比增加了13.98%，加工业方面同比增加了2.95%和采矿业方面同比下降了20.7%。在2020年度进口额方面，消费品同比下降10.93%，辅助原材料和资本物品也分别同比下降了18.32%和16.73%。 2020年12月份的贸易顺差为21亿美元，或比前一个月（同年11月）为26.1亿美元更低，但远高于2019年同期约为2820万美元，这是因为出口额达到165.4亿美元或比前一个月152.6亿美元增加了8.39%，而进口额约达144.4亿美元或比月前为115.8亿美元增加了14%。 如以出口市场增长来说，印尼非油气出口美国的增额约达2亿6590万美元，其次是印度约增2亿5460万美元，荷兰约增1亿20万美元，韩国约增8220万美元和日本约增6330万美元。 如以市场份额来说，印尼出口商品仍以中国为主，其出口值占总出口额的21.39%，我国主要的出口商品如钢铁、矿物燃料和植物油脂等。此外，印尼主要的出口市场还有美国，日本，印度，马来西亚和新加坡等。（Sm）

【本报讯】国企部长埃里克·托希尔（Erick Thohir）1月15日在雅加达通过视频表示，莎莉娜（Sarinah）大厦的修建工作一旦完成，苏加诺总统遗留下来的文化艺术品将成为莎莉娜大厦的标志，这些文化遗产是印尼独立前的雕像和浮雕。 按计划，这些雕像和浮雕将被拆除并搬迁到莎莉娜大厦的主厅中摆设，而且也贴上有关雕像和浮雕故事的叙述。很遗憾的是这些文物并没有受到良好的保护。 埃里克说：“我已要求莎莉娜大厦负责人，把雕像和浮雕重新修复如同以前的一样，因为这些文物将成为莎莉娜大厦的主要标志之一。” 他说，当他来到莎莉娜大厦视察建设进程时，才得知有些历史遗迹被荒废多年，感到既遗憾亦惊讶，因为这些文物不仅具有高度艺术价值，而且也具有历史价值，可供印尼民族后代人学习。 他强调：“一个伟大的民族是一个应了解其历史的民族，一个伟大的民族也是一个热爱艺术的民族。我也是艺术爱好者，当我看到这些文物并没有受到良好的保护时，我感到非常痛心。” 他补充说，莎莉娜大厦的修建工作将于今年11月完成，按计划将在烈士节举行开幕仪式。（Sm）