April 13, 2021

　中美外交在美国阿拉斯加交锋的视频刷爆了全网, 大家都在热议霸气捍卫国家主权的“中国队长”杨洁篪主任和王毅部长，但发现也有不少人十分关注那位“翻译女神”张京。为什么翻译员张京被关注？第一是她长得耐看，年轻有为，充满阳光。她的对手美方翻译员姓LAM的女人，则在各方面都比不上张京。连美国Fox电视台都看不下，批评美国国务院雇用了一个马戏团的小丑当翻译员，只因为她染了一头蓝色的头发。只有马戏团的人才会染上各种颜色的头发。 　　当国家领导人的翻译员容易吗？当然不容易。我就经历过那个“特殊任务”。 　　这要穿越时空回到2007年，印尼时任副总统卡拉正式访问中国，主要目的是邀请中国企业家到印尼建1万兆瓦发电厂。我们印尼工商会主席也组团全程陪同参观中国几个发电机组制造企业。 　　6月8号上午，副总统在北京国宾酒店会见了中国企业家。印尼大使馆安排一位留学生当翻译员。可是那位同学经验不足，对工商界技术性的词不了解，对中国的数字单位称呼也不习惯。比如，国际上我们这样表达数字单位： 　　1,000 one thousand 　　1,000,000 one million 　　1,000,000 one billion 　　1,000,000,000 one trillion 　　每增加三个零就有一个称呼。 　　中文常用的单位多是以下数个 　　百…. 10^2 …… 100 　　千…. 10^3 …… 1,000 　　万…. 10^4 …… 10,000 　　亿 …. 10^8 …… 100,000, 000 　　兆 …. 10^12 ….. 1,000, 000,000,000 　　中文的兆还可以用来计量数字单位，比如一兆、100兆等等。至于一兆是多少，很多朋友都是一头雾水，因为我们日常生活中很少用兆来计量数字，通常使用的计量单位主要有个十百千万亿。 　　不同单位的计量单位换算大概如下。 　　1兆等于1万亿（1后面有12个0） 　　1京等于1万兆（1后面带16个0） 　　1垓等于1万京（1后面带20个0） 　　这些巨额计量单位都是以万为单位递增的，一个大的计量单位都是前一个计量单位的1万倍。 　　如果大家对这些计量单位不太熟悉，只需要简单地在前一个单位后面加4个0就对了。 　　在2007年中国电机企业家也还没有习惯用兆瓦（mega watts).，大家还喜欢用几万千瓦，这让我们年轻的翻译员不断犯错误，有时增加一个零，有时候翻译时減少一个零。印尼副总统十分脑火告诉翻译员“我虽然不懂中文，但他们谈的的肯定不是30兆瓦，应该是300兆瓦, 我们不需要30兆瓦的发电机组 ”。 Walaupun

　【本报讯】由于疫情的影响，4月11日中午，泗水文庙为贫民展开抗疫爱心活动，由于考虑大疫情期间一次分发将引起群集，于是该庙理事决定以5次分发共1000份爱心包。 　　是日中午12时，泗水文庙理事在庙宇前向附近贫民分发爱心包，而且居民都自觉遵循卫生健康守则而有序地排队领取爱心包。 　　文庙主席庄明汉表示因为疫情，让我们深受体会到对健康的重要性。希望我们所做的对他们的生活有所帮助，毕竟新冠疫情这条路还是漫长而艰辛。即使已经接种疫苗，人们必须继续佩戴口罩，用洗手液洗手并保持距离。 　　最后庄明汉还表示对捐赠者表示诚挚感谢。　白月光报道 庄明汉向贫民分发爱心包 爱心包

   【万隆讯】4月10日，万隆华族关怀团队（Masyarakat Tionghoa Peduli Bandung MTP）成员和陆军骑 兵 武 器 装 备 中 心（Pussenkav KODIKLAT AD）军长瓦万少将（MayJen TNI Wawan R, S.Ip., M.Si）以及万隆警察局警官一起到波绒罗阿镇（Kec Bojongloa Kaler），加米伽村（kel Jamika）为修建好的五间房子进行移交仪式。 　　早10时，万隆华族关怀团队领导李振健（Herman Wijaya）、理事陈春富博 士 （Dr.DjoniToat SH, MM）、余毅琪、池千钧、侯国泉等、瓦万少将和随员、警官们都已经来到了现场，先察看了修建好的房子。 　　接着由李振健、瓦万少将、警官代表、村长把象征房屋“锁匙”移交给四位华裔和一位友族屋主代表。他们都很感动，很开心地接受并一再感谢华族关怀团队的善长仁翁们为他们破败的房子修建成干净美观又宜居的房子，今后他们将住在舒适的房子里，不用惧怕屋漏偏遭连夜雨。 　　瓦万少将致词：“感谢和华族关怀团队合作做福利慈善工作，我深深感到助人为乐这句话的真谛。上次来，我看到的是破败不堪的房子，但今天看到的是美观宜居的房子，你们很开心，我也一样。我只希望你们要保护好房子的整洁，不要让垃圾堆满屋子，才能使房子耐用，那样才不会辜负善心人的帮助。” 　　李振健致词说：“我们华族关怀团队能帮助有需要的人，这该感谢不断资助我们的各华社公会，基金会、团体或个人企业家。他们为了一心行善，无私的奉献才能使华族团队一再地帮助贫困民众，不分种族，不分宗教，只要是需要帮助的，我们都会伸手帮助。我们和军区、警署、媒体、学生军团等合作，为的也是让更多人明白，大家彼此守望相助是应该的。希望启发更多的人有钱出钱，有力出力，小则为万隆市构建和谐安宁的社会，大则为西爪哇为国家贡献一份力。” 　　（雪妮报道） 李振健致词 瓦万少将致词 村代表把“锁匙”移交给屋主 陈春富、李振健把 锁匙”移交给屋主 军区副官把“锁匙”移交给屋主 瓦万少将把“锁匙”移交给屋主 瓦万少将一行、李振健、陈春富、村长等来到现场 大警察局警官代表把“锁匙”移交给屋主

  【本报讯】4月10日星期六，印尼华裔总会（INTI）在雅加达 Mega Glodok印尼华裔总会秘书处，同时举行题为“印尼华裔总会关注经济复苏”在线和离线的全国聚会，以及成立22周年庆祝会。 在现场聚会者有印尼华裔总会总主席黄德新、副主席陈清明、许锦祥、黄财利、张锦泉、秘书长陈家隆、副秘书长叶展德和叶丽珍、财务主管陈泗云、专家委员会林光福、谢富庆、发言人李俊龙、社会事务部门主席沈安娜、华人社团事务黄国栋、印尼华裔总会妇女部陈俐篥和其他嘉宾。 而在线聚会者是西爪哇、中爪哇、日惹特区、东爪哇、中苏省印尼华裔总会理事会、印尼华裔总会专家委员会、利奇警察准将、印尼华裔总会创始人陈清禄、社会人物傅志宽、张和然、郭桂和、黃汉山、印尼华裔总会妇女部辅导主席马咏南等。 印尼华裔总会协会主席黄德新在开幕致辞中对于在大流行期间仍能在线和离线聚合，一同庆祝印尼华裔总会成立22周年庆祝会，对各方人士表示感谢。 黄德新说：“我是担任总主席的黄德新，印尼华裔总会创始人之一，我由衷地感谢所有女士和先生，为我们所热爱的组织共同祈祷，作出奉献和支持。” 他还说：“不知不觉，我担任印尼华裔总会从2017年至2021年期限的总主席，如今已进入了第四年或最后一年了。印尼华裔总会在过去四年中获得了许多成就和奖项，这并不是因为黄德新的本事，而是靠所有女士和先生同心合力和凝聚力量，推动组织的轮子。”黄德新补充说：“我个人以谦卑之心多谢各位，如果还有未尽人意之处，请各位多多包涵。” 在这场合中，黄德新再次提醒人们，印尼华裔总会是以建国五原则、“1945年宪法”、完整统一的印度尼西亚共和国以及殊途同归为基础的民族组织。按照17位创始人创立印尼华裔总会的愿景和使命，是努力维护国家完整和统一的组织。印尼华裔总会是在印尼成立，是为印尼而成立的组织。 黄德新表示，过去两年来，印尼华裔总会给人们的印像，就像社会事务组织，在各地开展的社会事务工作，离不开印尼发生的许多自然灾害以及导致所有领域瘫痪的新冠肺炎大流行。他说，印尼华裔总会是政府希望发挥积极作用的大组织之一，本着民族团结精神和相互合作精神的印尼华裔总会，始终致力于站在帮助我国同胞们的最前沿。 社会事务服务是印尼华裔总会达到民族大议程，同时也是护国工具之一。就如瓦希德所教导，帮助他人是基于人道精神，一视同仁，不能厚此薄彼。同样的在教育和文化方面，不断为印尼的孩子们提供到中国学校和大学就学的奖学金。作为继承国家未来的干部，他们毕业后有义务重建自己热爱的印度尼西亚家园。 接下来黄德新表示，选择主题“22周年印尼华裔总会关注经济复苏”是衷心的祈祷和希望，我们所有人都必须共同努力，共同振兴经济。发挥中小微企业能力以及旅游业，是今年印尼华裔总会的重要议程之一。黄德新透露，许多印尼华裔总会地方理事的中小微企业和旅游业，具有非凡的潜力，当然必须加以发挥至最大限度。 黄德新在此场合还表示，中央理事已发布关于印尼华裔总会第五届全国大议的两项决定，即成立由黄印华领导的指导委员会。然后第二项决定是任命叶展德担任印尼华裔总会中央理事会秘书长任务执行人。 在庆祝印尼华裔总会成立22周年切锥形黄饭后，接下来的贺词来自创始人、名誉理事会、名誉主席和地方理事、印尼华裔总会妇女部、印尼华裔总会青年团、印尼华裔总会彩虹奖学金计划、印尼华裔总会中国政府奖学金获得者的代表，以及讨论印尼华裔总会的未来和举行全国大会。 记者BAM松鹤译 陈泗云将锥形黄饭交给黄德新 黄德新在秘书长陈家隆和其他管理人员的陪同下致辞 黄德新和其他领导人正在聆听在线贺词 \ 傅志宽 黄德新 与社会事务行动支持者一起切蛋糕（狮子会） 黄印华

　【本报讯】印尼孔教最高理事会举行伊斯兰-孔教对话，题为“伊斯兰和孔教 观 点 里 的 上 帝 和 神性”。为了纪念印尼孔教最高理事会成立98周年，双方的对话于4月10日周六午后1时30分至下午6时，以Zoom应用程式与印孔教最高理事会总部通过视讯展开对话。 　　我国副总统马鲁夫·阿敏担任主讲嘉宾，来自伊斯兰教发言人包括金利（Prof. Dr. Jimly Asshiddiqie，S.H., M.H.）、伊联中央理事会主席马尔苏迪·苏胡德（Dr. H. Marsudi Syuhud）、阿布杜尔·穆迪（Prof. Dr. Abdul Mu’ti, M.Ed.）以及乌里尔·阿布沙尔·阿布杜拉（Ulil Abshar Abdalla）。而孔教发言人是黃金泉博士（Dr. Drs. Ws. Chandra Setiawan, M.M.、Ph.D）、乌翁·森达纳（Drs. Uung Sendana L. L, S.H., M. Ag.,）、布迪曼（Js. Budiwan,）和克里斯丹（Js. Kristan, SE., M. Ag.）。 　　马鲁夫副总统对印尼孔教最高理事会成立98周年的框架下，举办伊斯兰和孔教对话论坛表示赞赏。对他而言，这种对话是维护和加强和睦、相互理解和协同作用的切实形式，是宗教界之间，特别是穆斯林和孔教之间建立的，旨在加强民族的团结和完整性而作出的努力。他说：“宗教在生活中起着核心的作用，它是价值观的来源，为人类子女提供维护其信仰，并且实现高尚生活质量的指导方针。” 　　马鲁夫副总统认为，宗教对人类始终保持着良好的行为和举止、互相尊重和互相帮助、传播爱心、正义与和平、在取得人生的荣耀方面，也起着重要的作用。 　　马鲁夫副总统也祝贺印尼孔教最高理事会成立98周年纪念。他介绍说，印尼孔教最高理事会自1923年以来是印尼唯一最高孔教机构，其目标是发展孔教社区，让他们能很好地实践宗教的教义，让他们能自我更新、积极参与并为社会、国家和国家的生活，做出积极的贡献。 　　此前，印尼孔教最高理事会总主席陈清明在致辞中希望，印尼孔教最高理事会在成立98周年时，永不停止培养非凡的干部。历史证明，即使在1978年至1998年非常困难的时期，印尼孔教最高理事会仍然始终不乏干部。甚至印尼孔教最高理事会有一位不满35岁的总主席。 　　他补充说。“第二件事，为何有这样的对话？因为我们知道，我们生活在人口占多数是穆斯林的国家，到目前为止，伊斯兰教和孔教思想之间，有着不同的含义。因此，我们希望彼此接近。” 　　陈清明补充说，在恢复孔教公民权的斗争中，帮助印尼孔教最高理事会进步的28位国家人物中，25位是主要的伊斯兰人物，包括瓦希德、努尔霍里斯（Nurcholis Madjid）、金利（Jimly Ashshiddiqie）、佐汉·艾芬迪（Johan Effendi）等。 　　陈清明承认，起初他有点担心制定垂直性的领域，人与上帝关系之间的对话活动。他说：“但是，在越来越多相信两种宗教之间有很多相似之处的穆斯林老年人的建议下，这次对话直接谈到了最基本的话题，即上帝与神性。” 　　陈清明说，如果我们遇到许多差异，至少我们可以彼此了解，相互尊重并相互理解，因为这就是宗教是以不同的方式世代传承下来，就像不同的人彼此了解，相互尊重一样。陈清明说：“如果有许多相似之处，希望这些相似之处可以成为进一步加强我国子女之间兄弟情谊的基础。” 　　陈清明补充说：“不要再因为分歧，特别是由于宗教和信仰有差异而故意将印尼人民搞得分裂。希望自称相信上帝并在印尼信仰宗教的人们，真正成为爱国者。没必要进一步将宗教和建国五原则分裂成对立的双方。” 　　在对话进行之前，许多跨宗教人士祝贺印尼孔教最高理事会成立98周年。在对话期间，金利、伊联大理事会主席马尔苏迪·苏胡德、阿布杜尔·穆迪、黄金泉博士、乌翁·森达纳等，概括地描述宗教以日常生活和对国家同胞维持高度兄弟般情谊，相互信任，互不影响。 　　（记者：BAM松鹤） 陈清明