April 23, 2021

　编者按：2021年3月，天津外国语大学国际传媒学院举办教育部中外语言交流合作中心的汉语桥-非遗体验线上团组项目，旨在面向海外中文学习者介绍中国非物质文化遗产，尤其是天津的非物质文化遗产，从而展现中华文化与天津文化的魅力。项目吸引了全球超过160人次报名，20多个国家的学员参与。该学院同学采访了参与汉语桥项目的外籍学员之一，就读于印度尼西亚万隆帕拉欣安大学法学专业的奥利弗·艾德，他畅谈了他的学习感受和他的“汉语梦”。 　　奥利弗·艾德，中文名李彬彬，就读于印度尼西亚万隆帕拉欣安大学法学专业。他喜欢读书，也因为广泛阅读的习惯，让他爱上了中国文化，“我对中国文化和语言的兴趣十分浓厚，它们的确复杂，但是也很美。”武术打开中国文化的兴趣之门. 　　在李彬彬看来，从他出生那天起，他和中国的这段“不可分割”的缘分便开始了。他的父亲是华裔后裔，母亲来自巴塔克部落的纯正印尼血统，他随父姓“李”。“很多印尼的华裔后裔，包括我自己，都不会说普通话。”李彬彬有些不好意思的表示。在印尼，许多华人后裔长得很像中国人，但是基本只讲印尼语和当地语言。 　　李彬彬从小学到高中都有汉语课程，“但是课后，我对学习汉语一点兴趣都没有”，他认为学习汉语非常难，所以上了12年汉语课也只是应付差事，他只记住了“我”“你”“晚安”这些简单的字词。他能说的最复杂的句子就是“西瓜甜又甜”，因为他最喜欢吃西瓜。 　　虽然上学时没有好好学汉语，但是中国文化却深深地在年少的李彬彬心中扎下了根。他读书的学校有很多华裔，学校每年都会举办庆祝中国新年的庆典。庆典上的经典节目就是“舞狮”，在印尼被称为“巴龙赛”。李彬彬就对舞狮情有独钟。“对我来说，最令我印象深刻的就是舞者如何能够在表演杂技动作的同时，和另一名舞者互动”。现在李彬彬回忆起看舞狮的场景，依旧很惊叹。“更令我佩服的是，他们在表演高难度动作时，外面穿着的是华丽且厚重的狮子服装。” 　　他在中学时爱上了中国功夫，他喜欢功夫明星李小龙的话“普天之下，都是一家。”他最喜欢的是电影是《叶问》，“从那时起，我开始学习咏春功夫。现在我把练习武术作为一生的爱好。”从舞狮到中国武术，李彬彬对中国文化开始产生浓厚的兴趣。 　　汉语是求职的加分项 　　读高中后，李彬彬发现身边有很多朋友计划到中国留学，刻苦学习汉语。他的梦想是学法律、做律师，印尼规定，要想得到律师的实习资格，必须拥有在印尼大学获得的法律学士学位，所以当时他没有中国留学计划。“当我进入大学学习时，我终于意识到一直以来我对汉语的认知其实是不正确的。”改变李彬彬认知的是，他看到印尼雅加达一家著名律师事务所要求的合伙人的条件，英语语言技能是必须的，而汉语语言技能会被认为是额外的加分项”，虽然他对自己的英语水平很有信心，但那时他的汉语水平的确很差劲。 　　李彬彬重振旗鼓地开始学习汉语，但是他面临一些问题，比如没有学校提供系统的汉语课程，如何有效学习汉语？他也试过模仿备考去中国留学的同学的方法，每天背一个汉字，但是不久他就觉得这是很低效的方法，因为他不会发音，不会用字组词、造句，不能用汉语表达。正在他一筹莫展的时候，一位精通汉语的朋友向他推荐了天津外国语大学汉语桥项目，“我立即填写了报名表，报名参加汉语桥-非遗文化体验项目！”“汉语桥”是我与中国的桥 　　参加项目开始，李彬彬还担心自己汉语太差，跟不上项目班的学习。但是老师和助教都特别负责，他很快就喜欢上这个项目。“特别感谢蔺晓宇老师耐心地教我们汉语基础知识。我很感谢天津外国语大学组织的这个项目，非常好！”谈起在汉语桥的学习经历，李彬彬按捺不住内心的激动，“我也很感谢助教给我起了中文名字，李彬彬，我喜欢这个名字。” 　　课程期间，每到西印尼时间下午6点，李彬彬都很兴奋，因为这意味着汉语桥直播课就要开始了。在繁忙的一天学习之后，这门课成了他的提神“神器”：他可以一边放松，一边听蔺老师非常简洁又认真的讲解。除了汉语直播课，他觉得最有趣的文化课程是书法。他完成了书法作品，作为课程的结项作业。 　　李彬彬认真地谈起他的学习收获：“这门课程给了我新的认知和知识，不仅关于中国语言，而且关于中国文化、观点等。让我大开眼界地看到中国的真实面貌，而不是媒体所描述的那样。”在新冠肺炎疫情刚爆发的时候，很多亚洲人主要是中国人都受到不好的评价，李彬彬认为这很不公平，“因为他们没有做错，没有错的人就不应该被惩罚！”有一小部分印尼本地人对华人后裔怀有仇恨或不好的情绪，仅仅因为他们身上有华人血统。 　　“我的梦想是有一天，我们所有人都能像一个大家庭一样感知、对待和爱对方，不必担心种族、民族、宗教和肤色。”在对中国文化有了更新、更全的了解之后，李彬彬看待一些社会现象的眼界也更加开阔了。“我还希望更多的人能够学习中国的语言和文化。因为通过对于中国语言和文化的深入了解，我们可以更为深入地了解中国这样一个美丽的幅员辽阔国家。” 　　在印尼有句谚语叫“tak kenal maka tak sayang”，意思是不了解对方就没有爱，随着我们对他人文化的了解，我们也会增加对他们的同理心。李彬彬将这句话送给了解和学习了中国语言和文化的自己，也送给更多正在学习或者将要学习的人。 　　来源：中国日报 　　作者：武卓仪、周广燕

　【本报讯】印尼购物中心 零 售 商 与 租 户 协 会（HIPPINDO）人员于4月22日周四在茂物宫拜会佐科维总统。 　　在布迪哈尔佐（Budihardjo Iduansjah）总主席带领的会晤中，印尼购物中心零售商与租户协会汇报了自2020年4月以来大流行期间购物中心零售商和租户的状况，其中包括给购物中心、商店、休息区、港口、车站、机场和其他商业区域员工接种疫苗的情况，以及关注零售和租户前线人员在购物时的安全性。因此，有了所要求的疫苗，由于健康有了安全的保障，它将促使经济飞速发展，经济肯定会飞速增长，所以印尼购物中心零售商与租户协会的要求，是为了安全起见的疫苗，让经济腾飞。 　　由于大流行的影响，印尼购物中心零售商与租户协会还报告了零售商的财务状况和资金流量。并希望继续获得银行的支持，以确保流动资金的畅通。 　　营运资金的支持将使零售商、品牌商、中小微企业和许多供应商难以向零售商、品牌商供应。印尼购物中心零售商与租户协会希望获得低利率，以及从银行、金融服务管理局 获得补充的营运资金，以及《财长条例》的激励措施。 　　此外，有必要提供免寄费离线激励措施，例如在斋戒月/开斋节期间以在线方式提供激励，例如通过银行/信用卡的促销活动。 　　由印尼购物中心零售商与租户协会总主席Budihardjo Iduansjah带领的与会成员包括：Rama Auwines，副总 主 席/ Sari Ratu Resto Padang 经理, Mario Hartono，副秘书长/ Hammer 集团总裁, Anne Patricia Sutanto，副总主席/ Pan Brothers 办事处副行政主任,陈伟贤，辅导委员会/ Indahtex集团董事, Tutum Rahanta，咨询委员会/ Pojok Busana经理, Fetty Kwartati，副总主席/国企莎丽纳有限公司总经理, Meshvara Kanjaya，副 总 主席/ Ranch Market & Farmers Market首席执行官, Paulus Arifin，辅导委员会/ Hoka Hoka

   【本报泗水讯】2021年4月18日（星期日）16时至20时，Harmonis Karaoke俱乐部与Griya Bhayangkara住宅园区暨泗水红十字会，在泗水Sidoarjo Sukodono Masengan Kulon村Griya Bhayangkara住宅园区举行“献康复性血浆与献血抗击疫情运动”。 　　红十字会人员活动遵照卫生规则进行，如戴口罩、保持间隔距离和穿防护衣。准报名者普通献血者有128名登记，合格的有78名，50名不合格。每位献血者并给予分发礼包，包括：1公斤大米、1公斤白糖、1公升食用油、一罐炼乳和5包方便面。礼包由赞助Harmonis Karaoke 俱乐部者捐赠。 　　泗水红十字会名誉主席、筹委张国胜说：“感谢所有参与这次活动者,献血活动主要是补充红十字会血浆的不足，因为近来的需求量不断增加。康复性血浆也非常短缺，这次也没有采到康复性血浆。献血液能促进献血者身体的新陈代谢。” 　　Ev/HK报道 献血者在接受红十字会人员采血 红十字会医生正检测血压 张国胜象征性分发礼包 准献血者进行登记

  【本报讯】2021年4月17日，万福商人团契，由蔡亚兴主席筹备线上聚会，陈德良弟兄和黄荣禄弟兄共同主持，何维惠牧师带领始礼祷告，由梁西门传道证道，引用罗马书第6章16节。梁传道分享5种生命的突破； 　　1.突破捆绑梁传道分享他自己在1977 年所经历的人生突破。当时被毒瘾所捆绑的他，在一位老朋友的带领之下，接受了基督耶稣为他个人的救主，从而生命不再一样，得以脱离毒瘾的捆绑。 　　一位突破戒毒所的林新新弟兄，也因为认识了耶稣基督而经历了他人生的转捩点。他因为在毒品的影响之下，迷糊之间从十五层楼坠下，瘫痪。本想着人生从此无望，但从照顾他的医生身上感受到了上帝的爱，决志信主，生命逐渐改变，如今也成了竭力传扬上帝救恩的传道人。 　　2.突破黑暗耶稣是世界的光，跟从祂的不在黑暗里走。李宾来弟兄，原本是个乩童，也陷在毒品的捆绑中。后来被上帝的爱所感动，认识了耶稣基督，从此告别了黑暗，开始了全新的生活。他从毒瘾中走出来，之后更是委身于上帝的圣工，后来还在加拿大也开始了一所福音戒毒所，帮助其他的毒瘾者离开毒品。 　　3.突破仇恨有一位因为毒品而进出监狱一二十年的弟兄，在监狱里一共受到了59次的鞭刑。这些打在身体上的伤痕，让他的心中充满了仇恨，而这些仇恨让他与他人甚至家人相处不睦，让人避而远之。后来认识了耶稣基督，上帝的爱使他有能力突破仇恨，他也寻求他母亲的原谅。仇恨是一种不易跨越的心境，但靠着耶稣复活的大能，我们必能胜过。 　　4.突破罪恶使徒保罗形容了罪性的可怕，它能使人不做该做的事情，反倒去做不该做的事情。世人都处在这种无力自救的况景之中。但在福音戒毒所里，却能看到许许多多突破罪恶的生命见证。曾有一位权威的医生说过，一个吸毒者，永远将是一个吸毒者，没有任何改变的希望，但在人不能，在上帝却凡事都能！耶稣基督在十字架上得胜了罪的权势，有了耶稣，立志为善和行出来都由得我们。 　　5.突破死亡从古至今，世上没有人能逃得过死亡。但因着耶稣基督的复活，我们可以突破死亡，拥有永生的盼望，连今生也充满了盼望。死亡对我们来说不再是个威胁。 　　突破戒毒所是一所不靠药物，只靠福音大能来帮助吸毒者战胜毒品的地方。这37年来，梁传道见证了许多因为福音而改变的生命。的确，在基督里，我们都是新造的人，旧事已过，都变成新的了，切记: 一人吸毒，全家受苦受害，一人信主，全家蒙恩蒙福。 　　证道结束，是彼此分享的时间，林宪忠弟兄分享从证道中所得到的勉励。曾令峰弟兄分享他一位朋友从癌症中得到了上帝奇秒的医治。陈德良弟兄回顾梁传道如何在20年前不畏动乱还来印尼帮助当地吸毒者，还有这次翁牧师、师母也在疫情肆虐当下来到印尼服事关怀弟兄姐妹，对他们如此的付出，心中满满的感动。为着能从上帝的话和彼此分享中得到的勉励而感谢上帝，但愿一切荣耀归给祂，阿们。 陈钰丽报导

   【本报泗水讯】泗水Darmo Quest Hotel定期为员工进行快速抗原检测和PCR拭子检查的酒店之一。泗水Darmo Quest Hotel的所有员工还进行了一系列由东爪哇卫生办公室与Halodoc合作组织的Covid-19疫情疫苗接种。 　　酒店共有45名员工从2021年3月30日至2021年4月5日接受了预防接种。计划第二种疫苗将于2021年5月下旬实施。泗水Darmo Quest Hotel获得了世界旅行和旅游理事会（WTTC）的安全旅行证书，还通过了审核，并获得了旅游和创意经济部的卫生规则合格（CHSE）证书。泗水Darmo Quest Hotel希望通过这种疫苗接种过程，成为在泗水期间安全，舒适的住所。 　　酒店总经理戴维（David Eko Susanto）说。“这是我们作为酒店行业服务参与者的承诺，将保持活跃并提供最佳服务，以使客人在入住我们酒店时感到安全、舒适。有了针对酒店经营者的疫苗，我们希望旅游业的经济活动能早日恢复。”Evi/Hk 酒店营销部Rara 工程机械部Eko 会计部Aseng

   【本报讯】声称自己是第26位先知、涉嫌亵渎伊斯兰教的约瑟夫（Jozeph Paul Zhang），其言论不仅遭到穆斯林强烈的谴责，也遭 到 华 人 团 结 论 坛（Fortiber）的强烈谴责。 　　华人团结论坛认为，约瑟夫的言论伤害了穆斯林的信仰和教义，也损害了建国五原则的价值观。 　　华人团结论坛总主席李新华（HM Anda Hakim）4月21日周三在雅加达太阳城餐厅举行的新闻发布会上说：“我们所有人都不能容忍约瑟夫（别名Shindy Paul Soerjomoelyono）亵渎宗教的言论，尤其是华人团结论坛，这是令人非常遗憾的事件，因为他将破坏力挺宽容价值观和殊途同归的印尼民族打造已久的大团结。 　　出席新闻发布会的人物，其中是华人团结论坛辅导委员会主席伍瑞章（Eddie Kusuma）、华人团结论坛咨询委员会主席叶瑞骏（JerryHermawanLo）和华人团结论坛秘书长宗教长老阿顺（GouwTjeng Sun）。 　　李新华补充说，因为约瑟夫已通过Zoom应用程序在虚拟社交媒体数字空间直播引发某宗教问题的视频，上载到视频网站优兔（Youtube）让大众观看，当然约瑟夫必须对其言论付出代价。 　　他认为目前印尼民众已有智慧，不轻易被这样的人挑拨离间。在过去一年中，印尼民族在新冠肺炎大流行中变得越来越坚强牢固，思想已经成熟，不能再被人搞得分裂。 　　李新华声称，华人团结论坛与国际刑警组织和其他有关方面进行充分的合作，支持警方立即采取行动，或采取法律，将约瑟夫绳之以法，让诉讼程序得以完成。 　　伍瑞章强调，华人团结论坛痛斥损伤害穆斯林的信仰和教义的言论。 　　他说：“约瑟夫的言论污辱了穆斯林的信仰，伤害了人道主义原则，而且能够引发冲突。” 　　因此，华人团结论坛要求国警总长里斯迪约将军下令属下人员立即处理，甚至逮捕约瑟夫。 　　他说：“我们希望印尼宗教界所有人士保持镇定，不因挑衅而干出法律范围之外的事情。” 　　华人团结论坛尊重见解的不同性。但是，不同的见解必须秉持建国五原则的价值观。而约瑟夫的言论抵触了建国五原则的内容。 　　他解释说：“这意味着侮辱了所有印尼公民。华人团结论坛永远是建国五原则的忠实护卫人，因为华人团结论坛始终恪守印度尼西亚共和国国家意识形态的原则。” 　　华人团结论坛咨询委员会负责人叶滕骏（JerryHermawanLo）表示，我们需要牢记的是，任何一种宗教都教导人们之间要和平相处、相互尊重。 　　因此，在这语境发生的事件，是个人的过失，并非代表特定人种、种族和宗教。因为没有任何宗教教导我们你憎我恨。实际上，所有宗教总是教导人们彼此互助相惜，尊重差异。 kris 李新华、宗教长老阿顺、叶滕骏和伍瑞章，向媒体代表提交华人团结论坛声明 伍瑞章、宗教长老阿顺和李新华在宣读华人团结论坛声明  

        （本报讯）国军仍在努力搜寻自4月21日在巴厘岛水域失联的KRI Nanggala-402号潜艇。国军总司令表示，我国军方已要求新加坡和澳大利亚协助搜寻，他说这种协助并不含政治性质。         海军参谋长尤托·马戈诺（Yudo Margono）于4月22日晚上声称，直到现在，KRI Nanggala-402号潜艇仍属于“失联”状况。因为我们还无法真正证明该潜艇是否已经沉没海底。他说。直到21日下午3时半，伴随的战舰还接到402号潜艇发出的信号，但接着就失联了。         此外，国军信息中心负责人里亚德（AchmadRiad）少将当天在巴厘岛说，新加坡和马来西亚已确认将派遣救援船协助搜寻，新加坡的救援船预定于4月24日抵达巴厘岛水域。而马来西亚的Megabakti救援船将于4月26日抵达。         与此同时，国家搜救局主任表示将部署来自技术评估与应用局（BPPT）、国家搜救局（Basarnas）和海洋地质开发中心物理实验室的救援船携带设备协助搜寻。         此外，KRI Rigel 933号救援船将于4月23日抵达事故地点。该救援船此前曾协助打捞发生空难的Sriwijaya Air飞机残骸。         里亚德说，除了救援船，当局还在泗水第二舰队司令部成立了一个救援中心，并在外南梦海军基地成立了一个危机处理中心。         另一方面，里亚德宣称，在巴厘岛水域失联的KRI Nanggala-402号潜艇的后备物资足以供应53名船员的需求，但氧气储备库仅能支持三天之久。他表示无法确定船上的物质可以供应所有船员多长时间的需求。         他表示，国军将尽全力挽救据测在下沉600至700米后失联的潜艇和船员。我们仍然保持乐观，并已调动所有可用的救援设备。         我们的邻国和友好国家也愿意提供他们拥有的救援设备，其中包括美国、德国、法国、土耳其、印度、俄罗斯和澳大利亚等国。         在这些国家中，只有新加坡和马来西亚确认，救援设备将在数日内抵达。（Irw）  

        （本报讯）卫生部预防及监控瘟疫总署卫生隔离事务局主任朋额特（Benget Saragih）于4月22日表示，4月21日晚上有一大群印度人从雅加达苏加诺-哈达机场入境。         朋额特就此事坦白说感到非常忧虑，上述共135名从印度来的外国人，令人联想到印度在最近2个月以来出现如同大海啸席卷而来的“新冠病毒肺炎高发严重时期”，同时也出现了SARS-CoV-2及B 1617型的双重变种新冠病毒。他说：“上述来自印度的135名外国人昨晚进入印尼，他们都拥有限制性居留证，而且他们一起乘搭租来的飞机。”         朋额特指出，根据2021年第8号有关在新冠病毒大流行期间实行的国际旅游防疫卫生规则的通知书规定，因他们符合限制性居留证的条件之一，因此允许他们入境。         朋额特指出，卫生部将持续不断监督他们在首都隔离5天期间的健康状况，上述135人当天刚接受重新做拭子检测（PCR）。他说：“其实他们可进入印尼，不过现在印度流行新变种病毒，而且确诊病例非常高。此事着实令人担忧。”         另一方面，如按照国际旅游条件的规定，来自国外的游客必须示出在3天内还未出发前所作的拭子检测结果，并在印尼国际机场及接受检查卫生健康时交出该检测结果。接着在抵达机场后必须接受5天隔离的规定，然后再作第2次的拭子检测。         他说：“上述135名外国人所带的检测结果都是从印度的，现时他们在雅加达数家酒店接受5天的隔离，并须实行2次拭子检测。”（Ing）

        （本报讯）KRI Nanggala-402号潜艇在巴厘岛水域失联后，国防部长普拉波沃将向佐科维总统提出更新国防装备的建议。         普拉波沃说，印尼的国防装备需要更新，他希望尽快实现国防装备现代化。         普拉波沃周四（22/4）在新闻发布会上说，新冠疫情的爆发使我们不得不放缓国防装备现代化进程，但在目前情况下，我们必须更快地进行现代化。我相信，在不久的将来，陆海空三军都可以实现武器装备现代化。         普拉波沃表示，国防装备的管理确实是一件复杂的事情，总统必须考虑预算分配用于社会福利或用于更新国防装备。         据他说，佐科维总统曾表示将致力于改进国防装备，并要求普拉波沃制定未来25年的国防装备发展计划。         普拉波沃表示将在二三周内与国军总司令一起向佐科维总统传达国防装备发展计划。 KRI Nanggala-402号潜艇是在周三（21/4）；凌晨失联，该潜艇是在巴厘海峡进行鱼雷射击训练时失去联系。         国军推测该潜艇深潜到海平面以下700米才失联，实际上，该潜艇只能在海平面下500米的深度操作。         普拉波沃希望能尽快找到该载有53人的潜艇。他认为，整个国家都应集中力量，尽全力解救潜艇船员。         该潜艇于1977年在德国生产，1981年移交给印尼海军。海军参谋长尤托•马戈诺上将表示，KRI Nanggala 402号潜艇仍可用于加强印尼的海上防御力量，根据记录，该潜艇发射了15次鱼雷。         国军总司令哈迪上将也表示，该潜艇的合格证明书有效期至2022年3月25日。因此，仍然适宜开展训练活动。（Irw）

        （本报讯）雅加达东区法庭于4月22日为审判里捷西合（Riqieq Shihab）违反卫生抗疫规定及导致人群集聚案件的庭审中，雅加达德柏特（Tebet）区警长普迪（Budi Cahyono）警察上校成为推举的证人。普迪指出，被告人里捷西合当时邀请伊斯兰教长老们出席在其柏丹普兰（Petamburan）住宅举行的女儿婚礼及穆哈默先知诞辰庆祝会活动。         普迪表示，里捷西合于2020年11月13日在德柏特（Tebet）举行穆哈默先知诞辰纪念会发表讲话后，通过扩音器以口头方式邀请大家参加上述婚礼和庆祝会。         普迪在庭审中模仿里捷西合的口气说道：“我里捷西合邀请在场的全体伊斯兰较长老及朋友们出席我四女的婚礼。婚礼和庆祝会是在翌日晚上举行的。你们是否准备出席？” 普迪说，台下的人都异口同声说要出席。         普迪坦承说：“我当时在距离庆祝会场有点远的治安岗哨内，但我通过扩音器很清楚的听到上述邀请，我确定是里捷西合的声音。”         如悉，里捷西合被指控煽动社会民众出席穆哈默先知诞辰纪念会及在其住宅为女儿举行的婚礼。检察官认为，上述具有煽动性质的邀请是里捷西合于11月13日在雅加达南区德柏特区Tebet Utara 2B举行穆哈默先知诞辰纪念会发表讲话时表示的言论。（Ing）