Advertorial

       【本报雅加达讯】2024 年 4 月 15 日–国信医疗集团（Mayapada Healthcare Group）旗下 Sejahteraraya Anugrahjaya 上市公司（SRAJ）赢得四项享有盛誉的奖项，再次证明了其在提供优质医疗保健服务方面的一致性和创新性。        亚洲医疗保健 (Healthcare Asia) 颁发了三个奖项，包括年度最佳医院 (Hospital of the Year)、年度设施改进计划 (Facilities Improvement Initiative of the Year) 和年度劳动力转型计划 (Workforce Transformation Initiative of the Year)。        与此同时，Mayapada 医疗集团荣获 Warta Ekonomi 颁发的印尼最具远见公司奖，通过改善医疗服务以支持综合健康治疗 (Indonesia Most Visionary Company with Healthcare Service Improvement to […]

       【本报讯】2024年4月3日，位于达国大学二校，达国新雅学院首次为学生开设笛子吹奏课。为了给课外进修班学生上好这门课，达国新雅学院特地请来了张连伟老师担任教师。        张老师任教培民学校华乐部门已达八年之久， 曾任音乐会艺术总监、华乐部主任暨笛子专业老师等职务。张老师受达国新雅学院之邀，上课时不辞劳苦地一边讲解一边示范，手把手地把这传统技艺教授给了后人。        这一次请来张老师当教师，校方的目的在于鼓励学生敢于梦系中国，学生不仅要掌握书本上的知识，了解中国文化，还应该学习吹笛子、拉二胡、弹古筝等中华乐器，以为前赴中国继续完成本科学业做好准备；中华乐器不仅是一种艺术形式，亦是一个人陶冶情操的良友。当我们感到孤单，或备受生活压力时，中华乐器能成为陪伴着我们的知心良友。        张连伟老师强调，学生能吹出美妙的笛声是他最终的教学目标。不论处在本国还是异国他乡，吹起笛子来必定会吸引众多听者前来欣赏并赞扬。尤其在国外，会吹笛子、拉二胡、弹古筝的人不多，西方人视能演奏中华传统乐器的人为高水平的音乐人才，极为珍贵，并且受到社会的尊重。        学习一种乐器并非易事，然而只要肯下苦功夫，意志坚定，相信有志者事竟成，最终也必梦想成真。        达国新雅学院供稿。 （SP/AF）

苏珊（化名），67岁，来自雅加达，2007年被确诊为乳腺癌3期。2008 年来到圣丹福广州现代肿瘤医院（https://www.modern cancerhospital.co.id）接受治疗，在接受了6次介入治疗及乳房根治手术之后，肿瘤标志物恢复正常，CT 显示肿瘤细胞彻底消失。现在将近17年过去了，苏珊身体依旧十分健康。 苏珊说，“有一天我和丈夫在看报纸的时候，看到了广州现代肿瘤医院的信息，后来，我们去参加了广州现代肿瘤医院雅加达国际服务中心举办的癌症讲座会，讲座会上的医生给我们解释医院的微创抗癌技术，它们具有伤口小，局部麻醉，副作用小等优势，相比于做化疗带来的痛苦，我对这些新颖的微创技术非常感兴趣，所以我来到了广州现代肿瘤医院”。 苏珊入院后，MDT 医疗团队经过全面会诊，根据她的病情，制定了介入治疗+乳房根治术+中药治疗的方案。苏珊的主治医生林菁介绍，介入疗法是在医学影像设备下进行的微创治疗，只要开一个 1-2 毫米的切口，不用开刀暴露病灶，便能彻底杀灭癌细胞，同时，介入治疗是将抗肿瘤药物直接灌注到肿瘤内部，药物浓度高于传统化疗 2-8 倍，能在杀灭癌细胞的同时不伤害正常细胞，恢复快、副作用少，特别适合像苏珊这种不愿接受化疗的中晚期癌症患者，配合中国传统中医治疗及乳房根治术，可以有效提高患者免疫力，避免复发和转移，中西医结合治疗，疗效大于任何单一疗法。 “在雅加达化疗时，我吃不下东西，身体感到非常不舒服，不能排便，但是在广州现代肿瘤医院治疗，我感觉到很放松，治疗并没有严重的副作用，不会感觉到痛苦，这里的医生和护士也很亲切，他们随时都会来检查我的身体状况，会问我饮食、排便等细节问题，一周治疗结束后，医生建议我可以到处走一走，当时我就去了附近的商场，也去了香港和深圳，那时的我丝毫没有感觉到自己是个病人，边治疗边旅行，心情也格外放松”。说起在广州的治疗经历，苏珊开心地说道。 2019 年 12 月，苏珊回到广州现代肿瘤医院进行复诊，体检结果表示她的身体情况很健康！如今，时间又过去了将近5年，她的身体依然硬朗。现在她还经常参加广州现代肿瘤医院雅加达国际服务中心的活动，分享抗癌经历，为更多的癌症患者带去抗癌信心。 联系雅加达办事处： VIVI 0877 8248 2672 地址：Gold Coast Office PIK Lantai 1, Jl. Pantai Indah Kapuk, RT.6/RW.2, Kamal Muara, Kec. Penjaringan, Jkt Utara 本办事处急需网络咨询师： 邮箱：network.mhg@ gmail.com 电话：0812 9789 7859  

–迎善桥上结善缘–        阳春三月，草长莺飞。 3月30日下午，济南市莱芜区牛泉镇任家庄迎来了17位特殊的客人，他们都是海外华人华侨，分别来自新加坡、印尼、美国、菲律宾、阿根廷、印度等国家。他们此行的目的是参访任家庄的迎善桥，缘为迎善桥上悬挂着海外40多个国家和地区的书法家书写的“善”字书法，此次参访团成员们的作品就位列其中。这座迎善桥因聚集了各种书体的善字而得名，也因出资建设迎善桥的人、旭亮艺术团团长任旭亮行善于一方而扬名海外。      迎善桥横跨在任家庄水库上，是一座仿汉代建筑风格的风雨廊桥，桥长100米，宽 7 米，因桥上悬挂着用不同书体的“善”字，所以也是一座极具艺术观赏性的书法艺术之桥。      此次由中华国粹杂志社社长李浪木组织，海外华人书法家协会联合主席丘程光带队集中参访任家庄，在迎善桥上吸引了众多乡亲和网红的围观，任家庄旭亮艺术团以威风锣鼓和载歌载舞的秧歌队欢迎海外华人艺术家的到来。现场气氛浓重热烈，任家庄的乡亲们用最淳朴的感情感染着每一位参访的海外华人，在欢迎现场，旭亮艺术团任旭亮团长带领参访艺术家们漫步桥上，边欣赏廊桥上的“善”字书法边解 说，参访的艺术家们不时地用手机拍照合影留念。      来自新加坡的丘程光主席深有感慨地说：“这是我第二次参观迎善桥，今天，桥上惠风和畅，湖中碧波荡漾，我们一行海外游子的中非常激动和感动，为任旭亮先生的善行大德，为任家庄人的热情淳朴。”印度尼西亚努山达拉书法协会会长林慧卿女士也不时地称赞，她说：“迎善桥是一座连心桥，因为善文化书法，我们与任家庄结缘，使迎善桥成为海外华侨与任家庄感情交流的纽带。”这次，林慧卿女士是代表印尼海外华人书法家协会联合主席阮渊椿先生来参访，迎善桥的牌额就是由阮渊椿主席题写。 –大礼堂内故事多–      从迎善桥上下来，参访团又来到任家庄礼堂，参观善文化书法展和共和国将军墨宝 展，并一同欣赏旭亮艺术团庄稼妮子组合的精彩演出。在礼堂内，参访团成员细细品读每一幅“善”字，并在共和国将军墨宝前久久驻足，这些书法的作者，有戎马一生，担任过国务院副总理、国防部部长张爱萍上将的草书；有在抗日战争时期起就一直从事党的地下工作，为党的事业作出了卓越贡献，担任过全国人大常委会副委员长、中共中央书记处书记刘宁一的山水小品；还有立过战功无数、被毛泽东主席称为“孙行者”的老红军孙毅中将的榜书……这一幅幅饱含墨韵而又弥足珍贵的书法作品，仿佛让每一位观众的思绪又回到了那个积贫积弱、备受外强欺辱的旧中国，追今抚昔，看到今天的祖国繁荣强大，每个人又无不心生自豪。      在参观现场，中华国粹杂志社社长李浪木逐一向大家展示了来自全球40多个国家和地区为迎善桥落成发来的贺信，任家庄的小翻译家任婷向海外华侨用英语详细介绍了迎善桥的基本情况，济南报业集团原总编张全宝、济南吴伯萧研究会侯训惠会长在讲话中表示，通过对迎善桥的几次参观，对任旭亮同志有了新认识，活动结束后一定会写文章，将此行所感发表出来，山东省国画院副院长亓德顺先生代表莱芜书画界欢迎海外华人书法家协会代表团的到来；莱芜作家任贵华代表原莱城区董瑞吉区长和任家庄乡亲致辞；他说：“任旭亮团长是任家庄的一位老共产党员，他致富不忘乡梓，不但给任家庄修桥筑路，而且不忘精神文明建设，组建旭亮艺术团，义务为地方演出正能量节目，建乡村图书馆，免费向村民开放，助力新农村精神文明，建“大美任家庄”网站，宣传任家庄的新农村风貌，今天大家参观的迎善桥就是一座弘德扬善的精神文明宣教基 地，也是海内外华人一家亲的一座艺术之家。”通过作家任贵华的介绍，参访团的成员对任旭亮这位善人又有了新的认识，纷纷竖起大拇指啧啧称 赞。       为向任旭亮的善行致敬，海外华人书法家协会参访团每人朗诵了一首与善文化有关的诗词，在朗诵过程中，来自菲律宾书法家协会的李国芬主 席、阿根廷书法家协会的邱宏强主席、美国北美书画家协会的翟文章主席、印度书法家协会的常惟璞主席和中国香港国际艺术家协会的梁德玲副会 长、东盟书法家协会驻中国办事处程玉萍主任别讲述了对参观任家庄的感悟，逐一表达了对任旭亮先生善行大德的敬佩之情。印尼的林慧卿会长还为任旭亮团长带来了印尼小吃和咖啡。任旭亮团长也为来宾准备了中国传统吉祥工艺品，寓意福禄吉祥的葫芦，每一个葫芦上都用火烫工艺描画着山水花鸟，一个个大大的葫芦，寄托着任家庄乡亲的浓浓祝福。      任家庄的礼堂也叫文化大院，村里所有的重要活动都要在这里举行，这个文化大院在任旭亮团长的不断升级改造下，如今又变成了书画作品展厅，当走进展厅的海外书法家们看到自己的作品时，不由得想起了创作这幅作品时的情景，来自香港的梁德玲女士用广东话说：“那时正值疫情，香港邮递不方便，大家纷纷找深圳的朋友，在深圳口岸交接代替邮寄，如今，疫情消散，这一幅幅作品成为疫情时期积极参与善文化活动的见证。”谈话间，来自海外的每一位艺术家都拿起画笔，饱蘸墨彩，为任家庄留下了一幅幅内容有着美好寄托的墨宝，丘程光主席随手写下“善缘”二字，以抒发他此次召集海外华人书法家协会同仁一行的感慨，以善为缘，以任家庄迎善桥为纽带，让任家庄成为参访团成员心中的永久的念想。      这次参访团成员年长者居多，特别是东南亚国家的艺术家，每天都在空调房里创作，许多人都有腰腿关节病，在参访过程中，任旭亮团长看到有几位长者步履缓慢，举手投足不太方便，当参访团的成员们来到礼堂落座后，他就告诉大家，他和他的徒弟可以为大家做筋骨理疗，就是用传统中国中医手法拿筋正骨。话音刚 落，有几位印尼的老艺术家走过来，他们都已至耄耋之年，由于存在不同程度的关节病，经过几天的车马劳顿，腿脚更为不便。任旭亮团长根据这几位老人的症状，采用揉、按、捏、搓等手法分别施治，几分钟的功夫，几位老人都轻轻松松地站起，在礼堂内走动给大家看，连连夸赞，神医妙手！其实，任旭亮正骨拿伤的绝活早就闻名乡里，而且从来看病不收钱。他说：“给海外华侨看筋骨病还是第一次，我年纪大了，手劲弱了，但我教的徒弟现在比我手法好。”礼堂里顿时响起了热烈的掌声。       此时，礼堂的舞台上正在上演旭亮艺术团庄稼妮子组合的招牌节目，豫剧、黄梅戏、莱芜梆子纷纷登台，庄稼妮子组合九次登上央视舞台，获奖无数，是莱芜对外宣传的一块金字文化招牌。中国共产党建党百年之时，任旭亮团长专门组织了一场为党庆生的专题演出，在每年的除夕前后，任旭亮团长都要精心组织一场“任家庄春晚”，由旭亮艺术团自编自演，所有演出曲目内容全部取材于本乡本土，虽是传统节目，但都有着与时俱进的鲜明表达，让村民们在笑声中寓教于乐。 –御膳房里品佳肴–      这次参访团的最后一站是品尝任家庄“御膳房”的中华美食。为了方便来任家庄旅游的客人食宿无忧，任旭亮团长在整修天鹅湖、珍禽园、莲花池、玫瑰园、果蔬采摘园的基础上，不断完善配套设施，增添新的打卡点，御膳房酒店就是其一。在进村的路口，一座仿古式的酒店面向村中敞开，村里村外等村民游客都可以在这里找到自己的口味，御膳房酒店几个字是由中国著名美食家王文桥先生题写，这简单的几个字，无形中彰显着一个小山村饭店的文化底蕴。      当参访团一行进入“御膳房”内，一盘盘美味佳肴早已摆满了偌大的饭桌，因为此行中有来自印尼的穆斯林，为尊重客人的习俗，晚餐全部是清真风味，当然，还少不了任家庄的“山珍”，炸花椒芽、炸薄荷叶、鸡蛋炒玫瑰花等等，这些“山珍”都来自任家庄的山间田垄，一直在冰箱里储 存，为客人准备着。印尼的客人喜欢炸制食品，这些在任家庄村民眼中司空见惯的土菜，立即成了印尼客人满口生香的美味。席间，大家共话风土人情、各国民俗，不亦乐乎。    

       数字时代使我们的生活方式日益紧密相连。盯着屏幕已经成为一种不可避免的行为。此外，当您在外面时，您必须盯着屏幕，但仍然需要移动。在去办公室的路上在线开会，或者在超市购物，同时在设备上阅读每月的需求清单，感觉每天都有挑战，因为我们在移动时必须始终保持连接。那么您的眼睛需要最好的支持。        特别是如果您有屈光问题，那么您必须考虑镜片更合适的眼镜，以适应这个快节奏、活跃的现代时代的生活。ZEISS SmartLife Lenses 对于那些在不同地方移动时经常注视电子设备屏幕的人来说是一种智能解决方案。 这是为什么？ZEISS 的研究表明，连接到数字设备会显着改变您移动眼睛的方式。更重要的是，除非睡觉或闭上眼睛，否则你的眼睛不会停止转动。人类每秒改变注视焦点三次，因此眼睛切换得更快。我们注视的方向取决于我们所关注的物体并调整我们的日常活动。除了生活方式之外，年龄因素也极大地影响了对合适眼镜镜片的需求。随着年龄的增长，眼睛的解剖学和生理学会发生变化。        ZEISS SmartView 技术支持各个年龄段个人的生活方式、行为和视觉需求。通过 ZEISS SmartLife Lenses，呈现出能够适应佩戴者眼睛调节能力的技术。眼睛性能的优化是根据佩戴者的瞳孔直径进行的，瞳孔直径会因光强度、观看物体的距离以及我们年龄的增长而不断变化。通过考虑用户的需求，ZEISS SmartLife Lenses 提供解决方案，以最佳方式支持您的眼睛工作。        ZEISS SmartLife Lenses 的另一个优点是透明镜片。镜片制造技术考虑了镜片表面每个点的精度，从而提高了镜片清晰度。ZEISS SmartLife Lenses还配备了UVProtect，根据世界卫生组织的建议，能够保护眼睛免受高达 400 nm 的紫外线伤害。        如果您的活动始终与数字设备相连，并且总是从一个地方移动到另一个地方，那么无论您年龄多大，ZEISS SmartLife Lenses 都是正确的解决方案。立即用ZEISS SmartLife Lenses更换您的眼镜镜片。请访问 Optik Tunggal 商店或ZEISS Vision Center，购买具有最佳品质和服务的ZEISS SmartLife Lenses. (hhsh/PG)

       基本上，那些活动繁忙的人会寻找最大限度地提高工作效率并提高日常生活效率的方法。不仅针对重要的事情，而且还针对可能产生重大影响的细节事情。各种工作支持属性，例如小工具和眼镜的选择，是特别值得关注的事情，因为它们将有助于支持工作绩效和成功。        那些进行过远视、近视或散光等视力矫正的人需要合适的镜片才能使他们的视力越来越清晰。此外，如果室内和室外的活动能力相同，那么选择能够支持室内和室外活动需求的眼镜镜片就变得非常重要。        ZEISS 提供光致变色镜片 (photocromic lenses)，即在室内到室外佩戴时可以快速变色的镜片，反之亦然。有趣的是，凭借其技术优势，ZEISS 推出了一种增强型光相镜头，即 ZEISS PhotoFusion X。 ZEISS PhotoFusion X产生的暗度与户外太阳镜相同，变色速度提高 2.5 倍，恢复清晰度。有趣的是，它不仅可以改变颜色，而且 ZEISS PhotoFusion X 在室内提供高达 50% 的有害蓝光保护，在室外提供高达94% 的有害蓝光保护。        此外，ZEISS PhotoFusion X还可以在室内和室外的任何时间提供高达 400nm 的全面紫外线防护。因此，这款ZEISS PhotoFusion X lenses 非常适合您。为什么？因为您不再需要费心携带两种类型的眼镜，例如老花镜和太阳镜！对于行动能力强的人来说很实用。        ZEISS PhotoFusion X 根据您的需求提供5种不同类型的颜色。ZEISS PhotoFusion X Grey 和 Extra

       雅加达，2024 年 3 月 27 日–领先的草药产品制造商 Bintang Kupu Kupu 公司自豪地宣布推出其最新产品：痲清 (Ma Qing)。这种草药旨在帮助减轻与麻疹相关的症状，包括发烧和瘙痒。        除此之外，痲清 (Ma Qing) 还可以帮助治疗过敏引起的瘙痒，如灰尘、食物、接触化学品、昆虫叮咬、痱子、荨麻疹和牛皮癣。有助于减少体内炎症和发烧。一岁儿童至成人均可服用，请遵循产品包装上注明的剂量规则和服用规定。 痲清 (Ma Qing) 是由精心挑选的天然草本成分制成，包括 Pueraria Mirifica Radix 和 Trichosanthis Kirilowii Radix。我们的现代加工技术确保其有益特性的延续。除此之外，痲清(Ma Qing) 还获得了印尼食品药品监督管理局（BPOM）的认证， POM 号 TR 082290251， 并采用热收缩包装 (shrink wrap) 密封，保证品质。 包装细节： • 初级包装：每瓶含痲清 (Ma Qing) 5.5克。 • 二次包装：一盒包含一瓶。 • 三级包装：一箱包含12 个二级包装箱（240 瓶）。

       【本报讯】雅加达，2024年4月4日：Mal Ciputra Jakarta于2024年2月26日迎来31岁生日，在这个年龄，我们将其解读为主题为‘Orangtua Asuh Sehari’的社交活动。这项活动是 Mal Ciputra Jakarta 举办的一种社会意识形式，旨在更多地关心被迫生活在孤儿院的有需要的儿童的状况。        ‘Orangtua Asuh Sehari’邀请嘉宾、租户、Mal Ciputra Jakarta 购物中心的关系以及整个社区体验为来自 7 个孤儿院，分别是 Al- Khairiyah 孤儿院、AmalWanita 孤儿院、Muhammadiyah 孤儿、Adinda 孤儿院、Yauma 孤儿院、Uswatun Hasanah 孤儿院、Al Aqsa 孤儿院院的 310 名孤儿当寄养父母的有趣经历位于雅加达及周边地区的将于 2024 年 4 月 4 日（星期四）举行。这些孤儿院的孩子们不仅将获得迎接开斋节所需的物品，而且还将获得有机会在爱他们的人（例如有家人的孩子）的陪伴下在 Mal Ciputra Jakarta 购物。        要成为 Orangtua Asuh Sehari，捐赠者可以通过拨出最低为二十五万盾（IDR 250,000,-）的金额以参与能够实现一名孤儿院儿童开斋节需求的愿望。孩子们的愿望（愿望卡）已安装在 Orangtua

       当您准备长途旅行时，需要考虑很多因素，包括道路的舒适性和安全性。经常被忽视的一个重要方面是驾驶时眼睛的健康。不同的路况、日晒和疲劳会影响您驾驶的舒适性和安全性。这就是为什么使用正确的镜片，例如 ZEISS DriveSafe Lenses 可以发挥巨大作用。        以下是一些使用ZEISS DriveSafe Lenses 在长途旅行中保持眼睛舒适和安全的提示：        1.确保您的镜片适合驾驶 ZEISS DriveSafe Lenses 专为满足驾驶员的特定视觉需求而设计。该镜片可以帮助您评估距离和情况时的视力，因为它可以帮助您的眼睛更快地转移焦点，因此您在驾驶时会感到舒适。此外，ZEISS DriveSafe Lenses 可以帮助您在白天或夜间看得更加清楚，因为它们降低了眼睛对反射光的敏感度。        2.了解您的眼镜的局限性 在开始长途旅行之前，请确保佩戴处方正确的眼镜。ZEISS DriveSafe Lenses 可进行处方矫正，以满足您的眼睛需求，让您在驾驶时感到舒适、专注。        3.充分休息 长途旅行会使您的眼睛疲劳。尽可能经常停下来休息，让眼睛有时间休息，这一点很重要。休息期间，花点时间散步或做一些眼保健操以减轻疲劳。        4.注意道路和天气状况 旅途中道路和天气状况可能会突然发生变化。确保您始终保持警惕并适应不断变化的道路和天气条件。ZEISS DriveSafe Lenses 采用特殊镀膜以应对驾驶过程中的多种不同情况。DuraVision DriveSafe 涂层可以阻挡高能蓝光光谱和波长为 450 nm 的反射光。DuraVision DriveSafe 可以减少高达 64%