Advertorial

        您是什么时候最后一次为您宝贝儿子的眼睛作光学检查？即使孩子以前没有抱怨过，也要定期检查孩子的眼睛，以了解孩子的眼睛健康状况。孩子们通常没有意识到他们眼睛中可能出现的视觉障碍。如果孩子无法向父母表达所经历的事情，情况会变得更糟。         事实上，孩子的眼科检查对于确保孩子的眼睛健康视力问题非常重要。视力受损会干扰学童的表现，并可能进一步影响儿童的眼睛健康。此外，这个数字时代生活方式的改变，使儿童受到近视眼屈光障碍的影响。 因此，如果出现问题,儿童的眼科检查作为早发现和早治疗非常重要。         当孩子患有眼部疾病时，他们必须在活动中使用眼镜来帮助他们的视力。作为父母，您有义务在一副眼镜中满足眼睛的需求以及孩子的舒适度。近视管理镜片专为 6-12 岁已经需要眼镜的儿童设计。它不仅可以提供最佳视力，还有助于防止儿童患上眼睛减退症的风险。         ZEISS近视管理镜片与其他标准镜片不同，具有锐利的清晰度。视觉的每一个细节对眼睛尤其是儿童的眼睛都非常重要。孩子们肯定每天都会进行新的活动，减眼会从小影响他们的生活质量。ZEISS近视管理镜片可降低儿童眼睛出现负数的风险。使用此镜片，孩子们可以最佳地看到周围的物体，并有更大的潜力在学校取得辉煌的成就。         6-12岁孩子的活动非常活跃。因此，您的孩子还需要一个耐防刮的镜片。ZEISS近视管理镜片还配备了 Duravision 涂层，可让您孩子的眼镜镜片耐防刮坏。         定期给孩子做眼科检查,了解病情并获得建议,对于更快地克服儿童眼部疾病非常有帮助。 Optik Tunggal、Optik Tunggal Next Generation 和 ZEISS Vision Center 提供免费的眼科检查服务！相信我们会满足您孩子的眼镜需求。(HK)

      【本报讯】谁不知道传奇品牌鹰标（Cap Lang），平均每 10 人中，有 8-9 人都会知道鹰标（Cap Lang）品牌，它给予印尼民众带来温暖。 鹰标（Cap Lang ）有各种产品，从风油精、香脂和天然油。来自鹰标（Cap Lang）的优质产品，是出差、上班、居家或旅行必备携带的便利产品。 50 年的鹰标风油精为印尼民众带来温暖       鹰标风油精（Minyak angin Cap Lang）是1932年由一位德国化学家名叫William Hoffman年在新加坡发明的。 当时鹰标（Cap Lang）风油精的产品仍被称为德国风油精。然后在 1973 年这个产品改为鹰标风油精，除去德国字样，这是因为印尼政府建议所有在本国消费的药品能在本国生产。 产品内容及使用方法 鹰标风油精其功效和健康益处       鹰标风油精已见证其功效且被认为是代代相传的产品，它含有薄荷醇 (26.4%)、桉树油 (0.40%) 和水杨酸薄荷酯 (24.0%)，可帮助缓解炎症，减少胃部和背部的感冒。此外，桉树油的含量还可以缓解呼吸，温暖身体。       在身体疼痛部位涂抹足量的鹰标风油精，必要时可重复使用。不建议 2 岁以下儿童使用该产品。您可以在附近的药房、药店以及 Shopee 和 Tokopedia 的Cap Lang 官方商店买到这款鹰标风油精，它可储存在阴凉处或低于 30°C 的温度下。      

       因全球疫情影响而中断两年的印尼最大暖通制冷展会，于2022 年 9 月 21 日至 23 日，再次在 JI-EXPO Kemayoran， Jakarta 举办。作为全球最大的空调制造商，格力电器再次参展。全球多家从事供暖、通风、空调和制冷领域的知名空调制造商也参加了此次展会。格力电器展会设在A馆L-01号位，本次格力除了展示壁挂式与柜式家用空调外，格力还展出了GMV和U-match商用空调、船用空调、电梯空调、各类压缩机、电机等空调工业制品与格力净水器设备。        在9月22日 11-12点上午，格力在 2 号展示厅还举办了主题为“GMV-X for A-New Innovation and Better Future”的研讨会，由印尼格力技术经理 Freedy Haryadi 先生担任演讲者。在本次研讨会上，格力希望向与参会者介绍格力最新商用空调产品GMV-X的优势，该产品于上个月刚刚在印尼发布。在研讨会间隙，格力还与多家组织举行了战略合作备忘录的签署会，包括 APITU（印尼空调安装工协会），HAEI（印尼电气专家协会）与以及来自 INKINDO（印尼顾问协会）。印尼格力副总裁文侃（Will Wen）与APITU组织主席 Moch Zainul Arifin 签订了战略合作协议。印尼格力商用产品销售总监解明宇 (MikeXie) 分别与HAEI组织雅加达区主席 Ir Achmad Sutowo Sutopo 和INKINDO组织雅加达区主席 Imam Hartawan, ST., M.T. 签订了战略合作备忘录。此次战略合作备忘录的签署，印证了格力将与各协会密切合作，共同推进印尼制冷空调领域的发展，并为印尼消费者提供提供最佳的空调制冷技术解决方案与优质的服务。        印尼格力日前发布的GMVX 多联机机组，采用了格力最新款自主研发的强动力压缩机和高效优化的系统设计，配置格力独有的先进智能控制技术与洁净空气解决方案，在节能性、舒适性、可靠性方面实现了新的突破。机组全系列共计15个机型，基础机型冷量范围达

       【本报讯】为满足巴吉丹（Pacitan）会展旅游的需求，Parai Beach Resort Telengria 新增了金星多功能厅和圆形剧场星光花园两个设施。 星期六晚上（2022 年 9 月 17 日），这两个设施由巴吉丹县府秘书 Heru Wiwoho ，在巴吉丹地方议会议长 Ronny Wahyono 与 EL JOHN Indonesia 首席执行官 萧肇炫（Martinus Johnnie Sugiarto）的陪同下剪彩揭幕。        剪彩仪式的举行恰逢巴吉丹Parai Beach Resort Telengria 成立 14 周年。 为了感谢在 Parai Beach Resort Telengria 增加一年的岁月，El John Indonesia 的首席执行官萧肇炫（Martinus Johnnie Sugiarto）切通朋仪式。        出席本次活动的还有两届（2011-2016 和 2016-2021）县长Indarto、地方政府交流论坛（Forkopimda）和数百名受邀嘉宾。  

長榮航空機上餐點加價購，旅客選擇更多元！長榮航空洞燭疫後的市場需求，針對豪華經濟艙、經濟艙旅客推出皇璽桂冠艙等級的獨享美饌，凡搭乘2022年10月1日後台北直飛美、加、歐、澳航班的豪華經濟艙或經濟艙旅客，即日起完成訂位及開票，就可在指定時間內，登入長榮航空官網www.evaair.com或EVA Mobile APP行程管理，加價換購「加值精選餐」，在萬里高空中享受名廚精心製作的美食，是台灣第一家提供此項創新服務的航空公司。 長榮航空持續優化機上餐點服務，除了日前推出可預先查看菜單、豪華經濟艙可預選主菜等服務之外，現在更進一步在由台北出發前往美、加、歐、澳直飛航班上，提供豪華經濟艙及經濟艙旅客專屬的「加值精選餐」服務，旅客可於航班起飛前21天至24小時，以NT$800元將原本的機上餐點換購為由名廚設計皇璽桂冠艙等級美饌，每航班限量供應豪華經濟艙8套、經濟艙12套，是在長程飛行途中犒賞自己辛勞的最佳選項！ 長榮航空表示：「加值精選餐」採低調奢華方式呈現，以皇璽桂冠艙同款的新加坡知名品牌Luzerne餐具裝盛，前菜、主菜、甜點及麵包精巧排列在餐盤上，讓旅客搭乘豪華經濟艙、經濟艙也能享有不一樣的體驗，值得喜愛美食、嘗試新事物的旅客拍照打卡留念。 長榮航空首次推出的「加值精選餐」，分別是由國際廚界教父-黃清標大師設計中式的「譚府宴」，長榮空廚主廚團隊設計西式的「新纖肉特色餐」套餐；譚府宴主菜為「譚府剁椒比目魚佐五穀飯」，將特製湖南豆豉剁椒醬和比目魚一同蒸煮，鮮香辣味融於其中，充滿湘情風味，搭配「譚府檸香鮮蝦佐松子瓜苗鮮蔬沙拉」及「桂花馬蹄糕」，每道餐點都能品嚐到道地的譚府官宴經典味道。 長榮空廚主廚團隊則是以養生及減碳的飲食潮流為設計理念，推出「新纖肉特色餐」，該套餐採用全球餐飲市場上最熱門的”Plant-Based Meat”，並使用台灣當地新鮮食材，透過主廚發揮巧思加入植物五辛調味，推出不含肉類的「植物肉朝鮮薊千層麵」，與前菜「彩虹鮮蔬塔」，再配上甜點「東方美人杏桃塔」，為旅程增添豐富美味。長榮航空除了「加值精選餐」之外，邀請以台菜料理聞名的欣葉國際餐飲，為10月至12月期間搭乘台北飛往美、加、大陸及日本飛往台北部分航線豪華經濟艙或經濟艙的旅客，設計全新料理「欣葉三杯Q彈腿庫」，讓旅客享受到滋滋噴香的台式美味。 個人化旅遊安排是未來的潮流趨勢，長榮航空已加速數位轉型，讓旅客從購票到報到都能使用個人行動裝置完成，並推出彈性的票價產品選擇(Fare Family)滿足不同客層對於哩程累積、行李額度的需求，此次登場的「加值精選餐」再提供旅客多一項自主選擇的服務，希望旅客疫後重啟旅程之際，能享受更優質的飛行體驗。

       【本报讯】2022年9月14日（星期三），专注于采矿和建筑领域的中国重型装备企业徐州工程机械集团有限公司，简称徐工集团（XCMG），是2022年矿业博览会“第20届国际矿业矿产回收展”的主要赞助商，该展会将于2022 年 9 月 14 日至 17 日，在雅加达的 JI Expo Kemayoran展出。        在徐工展台开幕式上，徐工展示了面向印尼市场的 18 款重型采矿设备产品，包括轮式装载机、起重机、履带起重机、沥青修整机和混凝土搅拌机。此外，其中有PT. Bina Sarana Sukses签署采购重型备忘录。        印尼徐工集团支持政府的计划，即大流行后的经济复苏，为印尼最好的儿女提供就业机会。目前，徐工印尼在印尼拥有200多名专业工人，并希望到2023年这一数字将增加到300人。        徐工进出口公司副总经理，徐工印尼公司董事长扈向阳表示，今天我们相聚在印尼矿业机械展，作为展会最大赞助商和参展商，徐工携18款为印尼市场打造的大型矿业设备、土方设备、桩工设备、吊装设备、道路设备和混凝土设备精彩亮相，为印尼的客户提供最优质的成套产品解决方案。        他说，徐工有近80年的发展历史，是工程机械行业中产品门类最齐全的企业，能够给客户提供全系列工程施工解决方案。在今年6月，英国KHL发布榜单，徐工继续位居全球第三。1至8月，徐工国际化收入更是增长2倍，徐工产品在全球191个国家和地区大放异彩，获得越来越多客户的信赖。徐工来到印尼市场已经超过30年，和GMT合作接近20年。印尼已经成为徐工在海外的核心市场，目前徐工印尼公司联合代理商已经建立销售网点30个，备件仓库20个，能够覆盖印尼全境，为印尼客户可供全天候全方位的保姆式服务。很多印尼的著名公司成为我们的标杆客户，比如今天在台上的PBT、BSS，还有很多的中资客户等。        矿业机械是徐工战略新兴产业。在全球矿业机械的国际竞技舞台上，徐工厚积薄发、欲达则达，我们的成套化矿山产品已批量进入澳洲、南美、中亚、东南亚、非洲等大型矿山市场，并先后与澳洲的力拓、必和必拓、巴西的淡水河谷等世界知名矿业公司达成项目合作，打破了国际品牌的垄断，创造了全球矿山机械市场的崭新格局。印尼矿产资源丰富，大型矿业公司众多，徐工将以强大的产品供给和服务保障能力，为印尼矿山客户提供服务。        绿色发展，徐工也已走在了行业前列。就在上个月，徐工向印尼淡水河谷出口的首台纯电动矿车 XDR80TE 刚刚抵达矿区完成交付。该款车型五年内的使用成本，比燃油矿用车每年节省约30万人民币（Rp.600,000,000,-盾）燃油费用，能够为客户创造更高的价值！        我们将继续加大对印尼市场的投入，加大对GMT 公司的支持，为广大印尼客户提供全方位的服务。        据知，徐工集团已成功成为中国第一大重型装备制造商，并成为第一家在重型装备行业中排名世界第三（2021年黄表）的中国公司，拥有6个研究中心、15个制造工厂、2000个服务网点，30000名员工，6000多名技术人员，总收入175亿美元。截至目前，徐工拥有40家分公司，业务遍及191个国家，经销商总数达300家，遍布全球。Bam/明光

        鹰标风油精(Minyak Angin Lang)源于1932年德国化学家名叫维廉•何曼(William Hoffman)在新加坡被发现的。当时鹰标（ Cap Lang ）的产品被命名为德国鹰标风油精 （Minyak Angin Jerman Cap Lang )。         随后，1973 年该产品通过删除德语单词而改为鹰标风油精（ Minyak Angin Lang ）。这是因为印尼政府建议国内消费的所有药品都应在印尼本国生产。         鹰标风油精（Minyak Angin Lang） 有 3、6、12、 24 和 36 毫升包装，经证明可有效缓解因蚊虫叮咬引起的感冒、头晕、晕车、恶心、疼痛和瘙痒症状。         这款传奇产品所含的成分是通过叶绿素提取的自然过程，因此产生天然的绿色，而桉树油、薄荷醇和其他活性成分的混合物，产生独特的香气，可以提神，也有缓解呼吸益处。         以下是该产品所含成分         的一些好处：

         9月10日，值此中秋佳节，2022年“花好月圆”中秋文化交流活动走进印度尼西亚。头顶同一轮明月，中国云南省昆明市、德宏傣族景颇族自治州和印度尼西亚雅加达三地嘉宾，共同开启一场穿越光阴、超越空间的中秋雅集。        此次活动由云南省人民政府新闻办公室、云南省人民政府外事办公室联合主办，中国新闻社云南分社承办，云南省归国华侨联合会、云南省南亚东南亚区域国际传播中心、德宏州人民政府新闻办公室、印华音乐家与华语歌手联盟、印华作协协办，以“彩云追月•山海情长”为主题，包含浓情中秋•拜月活动、浓情中秋•赏月活动、浓情中秋•追月活动等一系列丰富多彩的活动。        在当晚启幕的重头戏——浓情中秋•赏月活动中，昆明、德宏、雅加达三地各界代表人士，通过云端视频连线的方式，共赏三地“月满滇池，长联印月”、“月光漫洒凤尾竹”“海上生明月，天涯共此时”的美好景致，并向全球华侨华人及国际友人传递花好月正圆、千里共婵娟的美好祝福。        云南省人民政府副省长李玛琳向大家致以节日的问候和美好的祝愿。她称，中秋节是中华民族的传统佳节，寄托着中华儿女对家最深切的乡愁、海外同胞们对祖国最深沉的依恋，更蕴藏着大家对小家团圆、大家幸福、国泰民安的祈愿和追求，凝聚着中华五千年文明中团圆和美、爱国如家、家国一体的文化精神。中秋之夜邀大家欢聚一堂，共品中华文化、共赏一轮明月，旨在加强沟通交流，加深相互理解，汇聚合作力量，共建美好家园。        李玛琳同时表示，云南和印尼同为世界知名的康体度假和商务旅游胜地。两地旅游资源各具特色，高度互补，合作潜力巨大。云南省愿同印尼朋友一道，共同挖掘双方在旅游、文化、人文交流等各领域合作潜力。 中华人民共和国驻印度尼西亚共和国特命全权大使陆慷致辞称，中国和印尼是好邻居、好朋友、好伙伴。近年来，两国高层交往日益密切，互利合作不断深化，人文交流方兴未艾，在地区国际事务中保持良好沟通配合。今年7月佐科总统成功访华，两国元首确定共建中印尼命运共同体的大方向，为两国关系发展注入更强劲动力。云南省与印尼巴厘省是友好省份，省会昆明市与印尼日惹市是友好交流城市，双方经贸、社会、人文等往来密切，合作良好，为推动中印尼关系发展发挥了积极作用。此次活动将进一步增进中印尼对彼此优秀文化的理解，在两国人民之间架起友谊的桥梁。        “中国始终秉持着宽厚良善、纯朴友好和慷慨无私的精神与世界各国交往。生活在中国，更是让我看到中国领导人以豁达、友好、慷慨和智慧对待印尼人民，让我感受到中国朋友的关爱与关照。”印度尼西亚共和国驻中华人民共和国兼驻蒙古国特命全权大使周浩黎称，正因如此，他一直期待与中国各方合作，加强两国人文交流。希望两国人民友好关系蓬勃发展，共同应对未来挑战。        值得一提的是，此次时长100分钟的“浓情中秋•赏月”活动，也是一场穿越光阴、超越空间的中秋雅集。活动分为“秋水联”“观潮涌”“山海情”“飞花令”四个篇章，以赏月、吟月、咏月、画月、舞月、食月等一系列可观、可感、可体验的活动，展示传统中秋的文化意境。来自两国三地的艺术家，以书画会友、用笔墨传情、借歌舞表意，再续古人的风雅之情。        为让海内外观众真切感受中秋月圆的美好意境，活动的主会场选择在滇池之畔的大观楼。大观楼兴建于清康熙年间，因孙髯翁所作的天下第一长联大观楼长联而闻名。中秋之夜，在其楼上俯瞰水面，便可得”三潭印月””长联印月”之趣。在此良辰美景下，全球观众在云南知名学者赵嘉鸿的带领下，一同追寻髯翁游踪，感悟“喜茫茫空阔无边”的大气磅礴和吐纳天地的豪情。        同时，当日的活动还在线发起“浓情中秋•追月”飞花令，邀全球网友共赏同一轮明月，以摄影的形式追寻不同国别、不同场景、不同视角下的明月，传递“但愿人长久，千里共婵娟”的美好寓意。与此同时，浓情中秋•拜月活动也同步上线，以短视频集锦的形式，在海内外新媒体平台充分展示中国中秋传统习俗及世界各国与月亮相关的节日庆典和文化习俗。        印度尼西亚、斯里兰卡、印度、尼泊尔、巴基斯坦、老挝、柬埔寨、泰国、马来西亚、缅甸、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、土耳其等东南亚、南亚、中亚、西亚多国媒体、机构将集束展示本次活动。 （完）

您的活动是否总是从一个地方转移到另一个地方？现在印尼在职社群又回到了办公室。由于在线和离线连接的生活方式，您的眼睛每天都需要快速转移注意力。您现在是数字社区的一部分，该社区的生活方式始终保持连接和移动。 ZEISS的研究表明，连接到数字设备会显著改变您移动眼睛的方式。更重要的是，除非你睡觉或闭上眼睛，否则你的眼睛不会停止工作。人类每秒会改变注视的焦点 3 次，从而使眼睛的切换速度更快。我们注视的方向取决于感兴趣的对象和日常活动。 始终保持联系的生活方式，使您的眼睛很容易疲劳。诸如在手机上观看 YouTube，然后继续看街上的商店橱窗或移动的汽车等活动需要眼睛快速转移焦点。因此，如果您患有眼睛屈光障碍，那么您必须考虑佩戴更适合这种互联生活方式的镜片眼镜。 ZEISS SmartLife 镜片对于那些在四处走动时经常看小工具屏幕的人来说是一个明智的选择。 ZEISS SmartLife 镜片让您的生活方式始终保持联系并始终在移动。该镜头采用高科技三维物体空间模型和适应动态视觉行为的设计。这使得近、中、远观看距离之间的切换更加顺畅。ZEISS SmartLife 镜片是轻薄镜片，使眼睛工作更轻松、更舒适。 另一个优势，ZEISS SmartLife 镜片是配备 UVProtect 的透明镜片。镜片制造技术提高了镜片清晰度，该技术考虑了镜片表面每个点的精度。根据世界卫生组织的建议，ZEISS SmartLife 镜片还能够保护眼睛免受高达 400 nm 的紫外线伤害。 如果您的活动始终连接到数字设备，并且始终在从一个地方移动到另一个地方，那么无论您的年龄多大，ZEISS SmartLife 镜片都是正确的解决方案。立即用ZEISS SmartLife 镜片更换您的眼镜镜片。访问 Optik Tunggal 或 ZEISS Vision Center 以获得具有最佳质量和服务的 ZEISS SmartLife 镜片。