Advertorial

       国际音频、视频、LED、灯光和音乐展览会，2023 PRO AVL 印度尼西亚博览会今天向公众开放，从2023年10月26 日开始直至28日。该展览与旅游局联合举办亚洲娱乐技术、印度尼西亚广播与媒体技术以及音乐2023 年印度尼西亚世博会位于克马腰兰雅加达国际博览中心 C 馆，雅加达吸引了来自 10 个国家的 43 名本地和国际参与者展览3天期间预计接待观众5000人次。        Krista Exhibitions 首席执行官Daud D Salim 表示：“印尼视听灯光市场发展颇受欢迎，伴随着印尼娱乐业的发展。所以2023 PRO AVL印度尼西亚博览会第二次参展，是一项展览活动印尼最大的视听灯光设备，也是一个平台为音频、视频、LED和照明制造商介绍技术最新、咨询有关乐器和音响系统、促销活动以及获得消费前景。产品品类丰富，从专业开始音响系统、灯光系统、效果设备、LED框架及设备2023 PRO AVL印度尼西亚博览会上展示了乐器音乐和最新的舞台灯光技术更新。” 2023 PRO AVL 印度尼西亚博览会呈现各种有趣的节目以研讨会、演示和脱口秀、音乐会和同样令人兴奋的活动的形式，例如 Ilona Davina（WCOPA 世界冠军）的Sasando表演表演艺术锦标赛，由 JBL Professional 推出 JBL IRX One， Talkshow集成智能会议室解决方案。PT.Gigantika Pratama Prima，Angga Waskita Komang Rama 的蓝莓吉他表演，脱口秀“协会作为企业参与者与政府之间中介的作用”，作者：APAVMI，研讨会“Nothing Sounds Like A Midas”，由 Midas 和Graciaauvindo主持，由Rizky Pohan和 […]

       距离T’ANG COURT为雅加达美食爱好者带来丰富多彩的美食体验已有一年了。自从，它已成为任何崇尚正宗粤菜口味的人的终极目的地。一家位于香港原址的米其林三星级在雅加达开设的分店，提供巨大的奢华，涵盖从富丽堂皇的设计到高档的精选菜单，应有尽有。        T’ANG COURT位于 61 楼，面向北和东，每张桌子都可欣赏雅加达的壮丽景色，这意味着，无论食客坐在美丽的用餐区还是豪华的私人房间之一，都可能是他们吃过的最优美风景的其中一个粤菜饭局。餐厅的另一个亮点是历史悠久且准确的唐王朝风格的内饰，以优雅的蓝色和身临其境的民族工艺品和艺术为主。 四手宴——两大东方美食强国联手        为庆祝T’ang Court开业一周年这一重大活动，我们将于 2023 年10 月 25 日至 29 日期间推出由两位杰出的中国美食工匠：雅加达 T’ang Court 的行政总厨 Chong Kooi Sam 和 YY Private Dining 的主厨 Yvonne Yuen，精心策划的 8 道精致粤菜和上海菜套餐。        主厨Yvonee有着浓厚的上海背景，这让人回想起她的家人，但后来她到香港定居。这与厨师 Sam 有着共同点，他的职业生涯始于上海多年。他们共同的中国血统和对正宗东方烹饪的热爱将通过一系列美食来呈现巧妙地将Sam主厨训练有素的粤菜烹饪技巧与Yvonne主厨始终如一熟练的上海家常菜结合起来。        菜单上的标志性创新之一是时令大闸蟹食材，主厨Yvonne 以家庭烹饪风格将其设置为一道更平易近人的菜肴，并结合主厨 Sam 的高品质烹饪技巧。唐宫模式，以及许多其他多汁的文化餐饮。午餐和晚餐套餐提供粤式美食套餐，其中包括： • Homemade

雅加达 – WeTV Indonesia作为印度尼西亚目前最受欢迎的 Over The Top (OTT) 流媒体平台之一，于2023年9月29日的WeTV首届影视年度发布会上宣布了一系列即将在2024年播出的原创剧集。随着原创剧集需求的不断增加，WeTV Indonesia致力于同印度尼西亚优秀演员一起为印度尼西亚观众呈现高质量的内容。 Dua Wajah Arjuna是近期即将播出的高人气原创剧集。由Yesaya Abraham和Beby Tsabina主演，该剧集主要讲述了一位长相丑的高中男，Arjuna 的蜕变故事。有一天，Arjuna突然发现了一种神奇的药剂，这也便是一切变化的开始。一夜之间，Arjuna从一位“丑男”逆袭成了名副其实的“大帅哥”。 Kawin Tangan作为WeTV Indonesia待播的原创剧集之一是一部婚姻题材的剧集。该剧将由Reza Rahadian和Mikha Tambayong出演，讲述了一对夫妻的婚姻生活。因丈夫沉迷于色情内容而导致婚姻生活面临了严重的危机。 WeTV Indonesia待播原创剧集Jangan Salahkan Aku Selingkuh将为观众呈现充满阴谋诡计的故事。由Marshanda和Giorgino Abraham主演，该剧集讲述了一位婚姻策划师，Anna向出轨的丈夫复仇的故事。该故事是改编自高人气的网络小说，目前为止，这部小说的阅读量已接近3亿。 Aliando Syarief也将出演WeTV Indonesia待播原创剧集之一，Cinta Mati。这也是Aliando首次出演网剧。该剧集讲述了Aleya与Bara的爱情故事。当爱变成了一种过度的痴迷，他们的幸福也因此面临了威胁。 Harus Kawin也进入了2024年WeTV Indonesia原创剧集的待播名单中，由Kevin Julio、Haico Van Der Veken、Junior Roberts、Angela Gilsha、Fatih Unru和Gabriela Eka Putri主演。该剧集讲述的是五位好友带上各自人生中面临的问题踏上了一段奇妙旅程，在兔子岛上寻找灵魂伴侣。 最后，WeTV Indonesia也将于2024年推出原创剧集，Main Api。该剧集将由 Darius Sinathrya、Luna Maya和Audi Marissa主演。讲述一位花花公子，Alex的故事。当其婚姻受到他一位患有精神疾病的出轨对象的威胁时，他也因此将付出疼痛的代价。 通过以上2024年的待播原创剧集名单，WeTV Indonesia也再次强调其制作与呈现高质量内容的承诺。WeTV Indonesia也即将公布各原创剧集的播出时间，使得印度尼西亚观众不会错过在WeTV Indonesia平台上观看这些剧集的时间。

         印度尼西亚的创意产业目前被认为是印尼经济增长最受关注的巨大潜力行业之一。经济部门尤其是创意产业和娱乐事业受到为期两年疫情巨大负面影响，而陷入瘫痪。但现在世界又开始复苏并变得热情起来，印度尼西亚创意产业经济正在逐渐复苏，其特点是电影院、剧院、音乐会和大型音乐节恢复运作，涉及各种其他专业，例如舞台支持服务，即音响系统、音频、视频和灯光系统（灯光）。通过举办各种活动、节日和音乐会当然也会吸引更多的工人。这些事项肯定会对经济做出贡献并对印度尼西亚产生积极影响。          Krista Exhibitions作为国际展会的主办方也对音频、视频、灯光相关的创意产业给予大力支持，即Pro AVL Indonesia 2023展览将于2023年10月26日至28日举行。本次展会与旅游娱乐科技同期举办，即是2023 年亚洲、印度尼西亚广播与媒体技术博览会和印度尼西亚音乐博览会。地点：雅加达凯马腰兰雅加达国际博览会 C 馆。          Krista Exhibitions 首席执行官Daud D Salim 表示，视听和灯光技术的发展非常迅速随着数字时代的进步而不断增加。 2023年PRO AVL展会第二次举办因Covid 19 大流行而推迟到现在，今年再次举办成为印度尼西亚最大的视听灯光展。10个国家共43家企业参加展览，三天期间热闹视听行业，尖端技术和设备的展览会，预计能吸引 5000 名参观者。 PRO AVL受到视听及行业玩家的热切期待，显示他们的社交化产品，以便让他们更广为人知，并接触印度尼西亚到更多，更广泛的消费者。这个展览也有助于培养创造力，印度尼西亚的艺术和制造业生产力可以更先进，游客也会介绍不同的产品质量标准和视听行业，印尼的照明产品实际上并不逊色于发达国家拥有的全球品牌。          PRO AVL 2023 展会是一个非常有用的平台，商务人士、视听及灯光厂商可在这里介绍最新技术、有关乐器和音响系统的咨询、买卖、促销活动，以及吸引对此有浓厚兴趣的潜在消费者，国际一流的视听灯光和参展商可以了解竞争并为其产品带来创新。产品品类多样，首发从专业音响音响系统、灯光系统、效果设备、LED框架、以乐器设备及最新展览舞台灯光技术更新了PROAVL 2023。   PRO AVL 2023的成功离不开印度尼西亚共和国工业部、贸易部、旅游和创意经济部/旅游和创意经济局，以及以下机构的支持相关协会如印度尼西亚音像音乐活动家协会（APAVMI）、全国信息和通信技术企业家协会（APTIKNAS），印度尼西亚零售企业家协会 (APRINDO) 等的支持。本次展会邀请创意产业人士，即音频专业人士、视觉、广播、LED 视频管、音乐、DJ 设备和照明。PRO AVL 2023 展览于

       【万隆讯】万隆福音教会福音堂(GII.Hok Im Tong)从今年10月8-29日在三一学校室内运动场举办《福音堂100周年》纪念展览会。开放给大众，让更多人们知道福音堂的百年基业是怎么走过来的，今后将有什么样的计划等，欢迎各方人士在每天上午10时到晚上8时来参观。        展堂从开始预备到设计，到顺利如期进行都交由长执会同仁与教会青壮组合作负责各样事宜。以年长者的财力和稳重想法，结合年轻人的灵活思考力，与时俱进的知识，有创新有创意的计划和做法，使不大的展览场地被安排得别具一格，内容丰富多彩。犹如麻雀虽小，内脏俱全。画面都有印尼文说明，可让参观者知道并了解福音堂100年来的历程，还能引申明白100年前的万隆社会概况。        展堂展出1917年开始的牧师传道和当时的有关事宜，如今一百年后福音堂的概况。有提到最影响福音堂的三位牧者，谁呢？描述从租用到建成大教堂，一直到现在发展到全国有26间分会，在新加坡、美国有两个堂会，共约一万多会员。无论顺境逆境都不停止地履行神的大使命，把福音广传到各地。        还有不少让人不胜唏嘘地回忆的画面。有年轻才俊的唐崇明牧师讲道时的风采、与师母郭芝英举行婚礼、被按立为牧师等。也设有很清晰地播放已故唐崇明牧师讲道的视频，唐牧师那清楚有力的声音，配有文字的画面，让人们再次深思那些话语，不但让人流连忘返也让人更明白圣经的教导。有人还把那些文字拍下来，想要再次细思，反复思想那些话，使自己更明白圣经的道理，来坚固自己的信心。当被问及原因时，他说，以前听道时，有时因俗务家事缠身而来去匆匆，虽听得津津有味，但投入工作后又忘记了很多。现在再看再听那些似乎听过的话，感觉特别不同，虽稍有遗憾，不能再听唐牧师讲道，但来这里看视频也受益良多，可谓不虚此行。        展馆内，除了古旧的老照片，还展现了为顺应时代而设有的智能器械以配合教会的需要；让年长者看了有点不可思议，但也为了年轻会众的聪慧和能力而欣慰感恩，相信教会的前途不可限量。展堂里有展示福音堂以后将补充或提高原有的，增加没有的设施和措施，使更符合教会发展传福音、事奉、服务社会的需要。最后，让大家来观看，一副高3公尺，宽7公尺，有趣的壁画，上面由0.5公分大小的印尼文字组成311行，共有32.953名字。趁着还有不多的几天时间，请大家尽快去展堂，看看自己的名字到底在哪一行？   （雪妮报道）          今年10月21日，万隆福音堂在福清会馆大礼堂举办以《信仰的传承》为题的百年庆典音乐盛会来庆祝成立100周年纪念。献演的大合唱有50位拉小提琴、大琴、鼓等乐器的队员，为140位献唱圣诗的歌咏组员伴奏，动听和谐的唱功和按指挥员指挥的弹奏，使现场2000多名来宾安静地尽享美妙圣诗带来的宁静和谐。        音乐会于斯晚6.30，由司仪撒穆尔.约瑟(Samuel Joseph T)致开场白感谢神的带领后，先由小天使儿童诗班（Angelic Choir）献唱后有请筹委主任孙重耀（Yosep Sunaryo）上台致词：“感谢神赐福让我们大家能相聚这里，一起欣赏本堂举办的百年庆典音乐盛会。愿大合唱和乐队演唱的颂主歌曲能让我们都感受到神的救赎大爱，愿我们紧紧依靠主的恩眷和主的话语过安康幸福的每一天。”而后由伍德源牧师(Henky Suciady)带领起始祷告，求主带领音乐盛会顺利进行，愿一切荣耀归神。        现场间隙，由叶永发牧师讲道：“信仰不能像遗产那样留给子孙后代。但我们要以生活见证，活出好榜样，带领子孙认识我们所信的神，让子孙后代有信仰的根基，而能传承、信靠、事奉、为神活出美好的见证来荣耀主名。” 大合唱的指挥贝弗莉.上官.程(Dr.Beverly Shangkuan-Cheng) 是拉斯皮纳斯国际竹风琴艺术总监，兼有名的乐队指挥。近200名献唱和乐队在她的带领指挥下，每一首圣诗，都显得那么动听，让听者大饱耳福。在庆祝福音堂成立100周年之际，以颂主圣诗的大合唱就显得更有意义。   （雪妮报道）

       基本上白天驾车和晚上驾车会有所不同。此外，天气条件和微弱的光线也会干扰视力。在道路上行驶时，能够看得清楚，看得清楚非常重要。此外，如果在光线较暗或下雨时驾驶，他们必须在道路、GPS和汽车后视镜之间转移焦点，而相反方向车辆的前灯的眩光使驾驶员更加难以看清。 驾驶时视力障碍通常发生在老年人身上。随着年龄的增长和身体的变化，人在弱光条件下的视力会受到很大影响。因为眼睛不再能够对光线的变化做出快速反应。然而，这并不意味着年轻人不会面临类似的风险。一个人年轻时的活动和习惯会导致弱光环境或夜间以及雨季视力的变化。   对于对反射光敏感的人来说，DriveSafe 镜片可以帮助对抗眩光。ZEISS DriveSafe 镜片采用特殊镀膜来应对驾驶过程中的多种不同情况。 DuraVision DriveSafe 涂层可以阻挡高能蓝光光谱和波长为 450 nm 的反射光。 DuraVision DriveSafe 可以减少高达 64% 的眼睛不适眩光。 当您必须进行长途旅行时，ZEISS DriveSafe 镜片将使您的驾驶体验更加舒适，因为您将能够更快地看到交通标志、道路、后视镜和汽车仪表板。该镜片具有宽广的远距离和优化的中距离区域。因此，这款镜片是一个全面的解决方案，旨在提供更安全、更舒适的驾驶体验，尤其是在户外旅行时。 ZEISS DriveSafe 镜片提供的另一个好处是它们可以每天使用，并且可以全天佩戴。因此，您应该改用ZEISS Drivesafe 镜片技术，以在驾驶时获得更好的视野。现在，您可以在印尼各地的ZEISS Vision Center和 Optik Tunggal 商店购买。   (HK)

欢迎莅临参观Wita Tour在Permata Bank & Japan Airlines Travel Fair的活动展位（地址：Atrium 2, Ground Floor, Lippo Mall Puri）。使用PermataBank 信用卡可获高达 Rp. 150.000折扣优惠和Rp. 200.000现金返还，以及长达12 个月的 0% 分期付款。 此外，在上述展会期间购买日本航空（Japan Airlines）机票还可获得 Rp. 300.000 Wita Voucher （Wita 代金券）。据悉，搭乘日本航空（Japan Airlines）飞往日本的经济舱为 Rp. 7.800.000 起、商务舱为 Rp. 25.600.000 起；同时，飞往美国的经济舱为 Rp. 10.500.000 起、商务舱为 Rp. 38.700.000 起。 心动不如行动，现在就来Wita Tour展台咨询详情吧！

        2023年10月17日，中国太平保险印度尼西亚有限公司（简称太平印尼），在丹格朗Ricci 2高中礼堂，成功举办了一场金融教育推广活动。本次活动吸引了233名来自X、XI和XII年级的学生，以及30名教职员工和学校管理层。 本次活动内容丰富，涵盖了太平印尼的企业介绍、普惠金融月（BIK）的重要性，以及金融服务监管机构（OJK）的职责和作用。此外，还对风险与保险的关系、各类保险产品以及保险理赔流程进行了详细解读。 出席本次活动的嘉宾包括，太平印尼的班子成员Kosasih Prawiranata先生和Valentina Susana Hartanto女士，以及Ricci 2高中校长Yohanita Dayu Rianawati女士和学校基金会代表Modhesto Suwarno先生。 在活动开幕致辞中，Kosasih先生强调了金融教育在当今社会中的重要性，特别是在财务管理和风险防范方面。他表示，希望通过这次活动，能让更多家庭了解到保险的重要性，并在未来实际应用这些知识。 Ricci 2 高中的校长Rianawati女士和学校基金会代表Suwarno先生表示，希望通过这次活动能够增加学生管理财务的洞察力。活动结束时，Kosasih先生代表公司向Ricci 2高中基金会颁发了感谢状，以表彰他们在金融教育推广方面的贡献。双方都表示，希望未来能有更多类似的合作机会，以提高社会各界对保险的认识和理解。 本次活动提升了学生和教职员工对金融知识的了解，也进一步加强了太平印尼与当地教育机构的合作关系。 （hhsh/SP/PG)

深受高消费族群喜爱的美国生活旅游杂志Condé Nast Traveler日前公布2023年读者大奖(Readers’ Choice Award)，长荣航空由读者评选为全球最佳航空公司(The best airlines in the world)第九名、全球最佳机上餐饮(The best airlines for food)及北美地区最佳国际航空(Best International Airlines)皆获第八名，三项荣誉再度肯定长荣航空高品质的服务。      长荣航空总经理孙嘉明表示：「疫情期间长荣航空仍不断的精进各项服务品质，在疫情后航空市场快速回温之际，我们乐见全体员工持续的努力受到全球旅客肯定，也为台湾的航空服务水准能在世界舞台发光、发热感到高兴」。      Condé Nast Traveler杂志于美国、英国、中国大陆、西班牙、义大利及中东等国家发行，全球共计有超过500万名的纸本读者、1,600万的数位订阅用户，社群平台上更有超过1,600万名的追蹤数，主要读者多为全球各地高消费的顶尖族群。该杂志于今年4月到6月间发放调查问卷给全球超过数十万名读者，票选范围涵盖世界各地最佳的航空公司、机场、饭店、渡假村、小岛、游程、水疗中心、邮轮旅游、租车公司等各种与旅游相关的产业，并透过此项调查深度剖析读者们最怀念的旅游经验，以及下个最想前往的旅游地点。Condé Nast Traveler杂志自1987年开始举办读者大奖(Readers’ Choice Award))，为该杂志设立最久、最具公信力的至高荣誉，获奖者皆为旅游产业链中的佼佼者。      长荣航空加入星空联盟十年以来，透过联盟航网接轨国际，提供全球旅客多元航班选择，并持续创新及跨界合作，提供旅客高品质的服务，今年以来已荣获多项航空国际奖项，包括由SKYTRAX 评选为五星级航空公司、全球十大最佳航空公司-第九名、全球最佳豪华经济舱-第一名、全球最佳豪华经济舱机上餐饮-第一名，AirlineRatings.com 全球二十大最安全航空公司-第九名、全球二十五大最佳航空公司-第八名；美国著名旅游杂志Travel + Leisure评选为 2023 全球最佳国际线航空公司-第十名，以及九月份荣获航空乘客体验协会 (APEX, Airline Passenger Experience Association) 颁发的全球五星航空公司和全球最佳客舱服务两项殊荣。

【本报讯】10月18日上午，中国南方航空、厦门航空在雅加达婆罗浮屠酒店联合举办2023-2024年冬春航季市场推介活动，来自印尼本地各大票务代理、旅行社、货运代理等150余人参加。印尼旅游与创意经济部、印尼民航局、印尼国际航司协会以及雅加达机场管理局、巴厘岛机场管理局、地面代理公司主要负责人等出席活动。 今年正值南航雅加达营业部成立30周年、厦航雅加达办事处成立10周年。活动上，南航和厦航两位负责人对社会各界多年来对航司在印尼的发展深表感谢。经过对印尼市场的多年深耕，目前，南航和厦航在中印尼航空市场的运力占比位居各航司前两位。在即将到来的冬春航季（2023年10月31日至2024年3月30日），南航将运营印尼至中国航班25班/周），包括雅加达—广州、雅加达—深圳、巴厘岛—广州，美娜多—广州；厦航将运营印尼至中国航班24班/周，包括雅加达—厦门、雅加达—福州、巴厘岛—厦门，巴厘岛—福州。同时，两家航司在新航季也更新了团队政策、中转服务、机酒产品等，方便更多旅客在两国间轻松往来。 受疫情影响，中印尼航空市场在2020年曾一度停飞7个月。作为疫情期间最先恢复运行服务的两家航司，南航和厦航为中印尼两国间的人员往来搭建起便捷的空中桥梁。新航季，南航和厦航将一如既往为旅客提供更便利的出行选择和更舒适的空中服务。展望未来一年，南航和厦航将进一步增加雅加达、巴厘岛和美娜多至中国的航线航班，还将致力于提供“世界一流”品质的航空运输服务，吸引越来越多的印尼民众选择并爱上南航和厦航。   XF/SP/PG