December 16, 2020

  【本报讯】“国民汉语比赛”是一场具有极大盛名的国家级青年汉语比赛。该比赛是由雅加达建国大学（Binus University Jakarta）中华俱乐部举办，每年以不同的主题进行，主要的比赛项目有演讲、讲故事及歌唱比赛，再加上摄影和海报设计两项迷你比赛。国民汉语比赛自2012年首次举办至今已连续举办了8届。 今年，2020第八届“国民汉语比赛”是以《中华文化的传承精神》为主题，于10月7日开始报名，并于11月1日正式开始比赛。来自全国多个省份及多个学校的421名选手踊跃报名参加。比赛分为选拔赛和决赛两轮赛程。截止日前（12/10）所有的比赛赛程已经圆满结束。因疫情期间，演讲、讲故事及歌唱比赛都以拍视频方式进行。棉兰崇文中小学初一生郑义豪 (Fernando Cerio)，初二生朱苡螢(Cayla Junichi)，初三生郭姵妏 (Michelle Audrey) 、许宁倩 (Stella Kho)，高一生梅柔欣(Averina Valerie Liv Moiras)，高二生刘微佳 (Veravati Chearlius)、王钰婷 (Jesslyn)及毕业生林佩萱 (Felicia Zanlim) 共8名学生参加了此次比赛。 在数百名参赛选手的激烈竞争中，崇文中小学选手在讲故事比赛项目表现得非常出色，汉语流利，咬字清晰，声调准确，情感丰富，仿佛把自己融入到故事里，将故事描述得娓娓动听，绘声绘色，动作活灵活现，使听众们感悟到故事的画面，带动听众们进入故事情节。经过选拔赛和决赛两轮的赛程后，崇文中小学2020年毕业生，林佩萱 (Felicia Zanlim) 最终以95.17高分夺冠。她讲的故事是《西游记：三打白骨精》；梅柔欣 (Averina Valerie Liv Moiras) 讲说《嫦娥奔月》故事，以92.7分荣获亚军；许宁倩(Stella Kho)讲说《鲤鱼跳龙门》故事，以92.63分荣获季军；刘微佳 (Veravati Chearlius) 讲说《十二生肖》，得分92.07分排名第八，参赛视频则获得1.969位观众的点赞而荣获最受欢迎奖。 此外，郑义豪(Fernando Cerio)与王钰婷 (Jesslyn) 在演讲比赛项目中的表现也发挥得很好，同样经过两轮的比赛赛程，郑义豪演讲《伟大的白衣天使》最终得分排名十五，王钰婷演讲《人类能为世界做什么》最终得分则排名第五。但，由于组委会只设冠亚季军及1名希望奖，另加1名根据观众点赞总数最多的最受欢迎奖，共5个奖项，很遗憾两位选手此次未能获奖。 林佩萱、梅柔欣、许宁倩及刘微佳在获奖之后都表达出自己的获奖感想。4位获奖者的获奖感言请见本文附件。 我们学校全体师生祝贺所有获奖选手，希望你们可以珍惜荣誉，继续努力，保持优异的成绩。未获奖的选手莫灰心，再接再厉，争取在下一次的比赛中取得更好的成绩。无论比赛成绩如何，你们都是学校的骄傲。棉兰崇文中 小 学 为 你 们 感 到 自豪！（郑水萍 报道）

李惠珠正指导学生挥毫 画展时与嘉宾合影。熊德龙、李振健、赵金川、李振山等   【万隆讯】12月10日,是万隆著名女画家李惠珠在万隆工艺大学(ITB)的艺术与设计学院网上博士论文答辩的日子并以优良的成绩毕业，获得博士学位。 李惠珠于2004-2008就读于万隆玛拉拿达基督教大学美术与设计学院并获得学士学位；2008年，67岁的李惠珠在万隆工艺大学(ITB)就读美术硕士课程，于2010年毕业获得硕士学位。她不单真正贯彻了“活到老 学到老”的学习精神，还因为对中华文化和艺术的喜爱，她孜孜不倦地学书画，把心里对妇女的社会地位、儿童心理、孔子哲学等描绘在她的绘画作品里，让观赏的人能理解中华文化的内涵。她曾被邀请去日本独展，也去中国参展,在国内几个城市也举办过绘画独展。 为了让更多人们多懂些中华书画，她在玛大当书画讲师，在印尼国立艺术及文化大学（ISBI）教视觉艺术历史。在达鲁伊纳亚习经院有很多友族学生也成为她的学生，学习书法并了解中华文化。她认为，让我们子孙后代、华裔子弟了解中华文化使他们不忘根本。友族艺术家朋友们多认识中国文化，华族习俗等能缩小彼此的隔阂，也能成为族群间友谊沟通的桥梁。 她那坚强的意志，不畏辛劳，想要更深入地学习与美学有关知识，年届古稀的她毅然于2017年再进入ITB美术与设计学院深造，于2020年底，79岁高龄的李惠珠以优异的成绩毕业，荣获博士学位。不单证明了自己的努力成功光宗耀祖，成为万隆华族妇女界的美好典范。也让更多人明白，年龄或老不是成功的绊脚石，只要有坚强的毅力，有心学习，不畏艰辛地朝着目标奔跑，成功只是一步之遥。 这次论文答辩的题目是“万隆斋姐的女权主义”李惠珠讲述:“在我很小的时候，我妈常带我去庵堂。由于重男轻女的思想，当时很多女孩被父母送到庵堂当斋姐…心里起了同情之心，几十年来都耿耿以怀。这次要写论文，也就以此为题，采访和研究的过程中，才知道经过了几十年的变迁，以前的重男轻女思想不再严重，庵堂也有很大的改变。就以万年堂为例，由陈定玉住持带领，从小庵堂，发展并能扩建，甚至开了免费的汉语学习中心。这也体现了不管在任何领域，女性的能力也不容忽视，成功的例子比比皆是。” ITB其中一位导师说：“现在由于新冠肺炎疫情的缘故，论文答辩也只能在网上进行。我很钦佩李惠珠与时俱进的学习精神，她学会了网上操作。有不少比她年轻的人都不会，所以再次证明，只要有心坚持学习，很多新事物和高科技都不是难题。李惠珠的成功激励了不少年轻大学生，成为他们努力学习的动力和榜样。”（雪妮报道）

普安要新任地方首长积极抗疫 内长对选民投票率高达 75.83 % 表示赞赏 （本报讯）国会议长普安·马哈拉尼赞赏社区踊跃参与12月9日举行的2020年地方选举投票活动。政府声称，2020年地方选举的公众参与率高达75.83%。 普安在周二（15/12）的书面声明中说，感谢上天，2020年地方首长同步选举已经安全顺利地举行。 她表示，当选的地方首长必须对公众踊跃参与投票作出回报，立即制定和执行良好的政策，特别是处理好新冠病毒大流行。 此外，普安说，社区希望当选的地方首长可以作出重要的决策，并迅速开展工作，以帮助居民提高生活福利。 普安要求政府和选举监督机构对2020年地方选举期间执行卫生规则的情况进行评估。如果有选民或举办者感染了新冠病毒，应进行检测、追踪和治疗，以防止发生群集感染。 此前，内政部长迪托评估2020年地方选举进行得很好。他对选民投票率高达75.83%表示赞赏，尽管它仍然是动态的，但是到今天为止已经达到了75.83%。（Irw）

印尼关于卫生外交合作倡议 获联合国通过 旨在全球一致克服新冠疫情 （本报讯）联合国会议周一（14/12）通过了由印尼倡议，并得到181个联合国会员国支持的关于全球卫生和外交政策的决议案。 外交部长蕾特诺周二（15/12）在书面声明中说，该决议案题为“全球卫生与外交政策：通过全民负担得起的医疗保健来增强卫生系统的应变能力”。 该决议显示印尼在争取与卫生合作有关的全球团结方面取得显著进展，尤其是在新冠病毒大流行期间。 蕾特诺说，该决议强调了获取负担得起的卫生服务对加强全球卫生复原力系统的重要性，并得到印尼、南非、巴西、挪威、法国、塞内加尔和泰国等国的支持。这也是一项重要的突破，因为获取负担得起的医疗服务是各方关注的问题。 提出该倡议是佐科维总统在第75届联合国大会上发表讲话后的具体后续行动。此外，该倡议与印尼担任“全球卫生与外交政策倡议”主席的角色一致，目的是积极支持全球为克服新冠病毒大流行所造成的影响而开展的努力。 蕾特诺接着说，该决议要求联合国成员国加强其国家负担得起的卫生服务系统。然后制定与卫生服务筹资有关的创新政策，并在克服这一大流行病方面没有歧视性。 该决议还鼓励政府与商业界、非政府组织和学者合作，并对卫生工作者努力抵抗新冠病毒大流行表示感谢。 与此同时，印尼常驻联合国代表特里西亚·贾尼大使说，各国对印尼倡议的支持与印尼在卫生部门的多边外交政策发挥积极作用密不可分，包括印尼为鼓励各国在克服新冠疫情方面进行合作所做的努力。 该决议还要求联合国会员国监测大流行病对全球生产链的影响，并重申为克服新冠病毒大流行与世界卫生组织加强合作的重要性。（Irw）

追查警方与 FPI 人员冲突案 当局称不排除进一步展开现场重演 （本报讯）警方刑侦局长里斯提约准将（Listyo Sigit Prabowo）表示，警方与捍卫伊斯兰阵线（FPI）护卫队发生冲突的案发现场重演并非由调查人员在周一（14/12）进行。 里斯提约周二（15/12）在雅京南区刑侦局大楼说，已经进行的现场重演尚未结束。如果有新的证人或发现其他证据，当然不排除进一步展开现场重演。 如所周知，之前与警方发生枪战的4名FPI护卫队成员没有被戴上手铐受到各方的批评。因此，现场重演不邀请FPI及护卫队成员的家人。 里斯提约声称，警方总是通过让大众媒体和外部监督机构参与来努力做到专业、客观和透明。 受邀参加现场重演的外部机构包括人权委员会、国家警察委员会、失踪人士与暴力受害者委员会、印尼大赦国际和Imparsial社会组织。 但只有国家警察委员会到场，里斯提约说，对于其他外部机构决定不到场的自主性，警方仍然表示尊重。 除外部机构外，调查人员还由警察专业和安全单位（Propam）陪同。 众所周知，在这一事件中，6名FPI护卫队成员因涉嫌袭击警察而被被击毙。 据警方说，还有4名FPI护卫队成员逃逸，警方仍在追捕中。（Irw）

政府称圣诞节及元旦期间 宜在线上庆祝  不可在公共场所聚会 （本报讯）印尼处理新冠疫情及国家经济复苏事务委员会（KPC PEN）副主席卢虎（Luhut Binsar Pandjaitan）12月15日通过海事与投资统筹部官方网站表示，因考虑到今年圣诞节及2021年元旦假期或将出现更严重的新冠病毒疫情，政府决定禁止民众在公共场所举行跨年庆祝会及圣诞聚会等。 卢虎声称，上述决定是12月14日在海事与投资统筹部办公楼通过网络与雅加达、西爪省、中爪省、东爪省及巴厘等相关单位举行的处理新冠疫情统筹会议中所作出的议决。上述禁令生效期从2020年12月18日直至2021年1月8日。 如悉，我国在今年10月底实行共同假期，在此之后，全国各地的新增确诊病例便显著增多，为防重蹈覆辙，政府因此发布上述禁令。 卢虎就此事说：“确诊病例及死亡人数在共同假期后一直居高不下，其实在实行共同假期之前曾有下降的倾向。” 卢虎透露，在雅加达、西爪省、中爪省、南苏省、苏北省、巴厘省及南加省都出现新冠确诊病例增升的现象。 卢虎也希望诸如宴会或宗教仪式促使许多人聚集在一起的各种活动能受到限制。他提议大家以网络形式举办活动。另外，国军与警察也必须加强这些改变新常态生活的限制行动。 迄今为止，在社群中仍出现新冠病毒感染或扩散的现象。根据政府收集的资料，直至12月14日中午12时的每日记录，新增确诊病例达5489例，因此累计病例达62万3309例。（Ing）

雅松纳：地方选举圆满成功 反映出各方皆尊重人权主义原则 （本报讯）司法与人权部长雅松纳（Yasonna Laoly）12月14日在其办公楼举办全球人权纪念日庆祝会中表示，全国各地同时安全、顺利地举行2020年地方首长选举活动，反映出大家尊重人权主义原则。 雅松纳声称，12月9日举行的地方首长选举活动在良好、安全及欢欣的气氛下成功举办。他说：“当我们进行安全、和平及有品德的民主过程中，印尼人权主义的实质正在展显出来。” 民主和人权是不能分开的搭配，民主是国家为保障及认可人权主义原则的权力组合。另一方面，实行民主制度也须以人权主义为基本原则。雅松纳说：“我们实行民主制度是基于互相尊重的原则，并非出于逼迫的意愿，更何况是暴力或导致纠纷的心理倾向，倘若如此将导致两败俱伤的结局。” 印尼政府认真执行人权事务的责任已获得国际的认可和赞扬。雅松纳说：“印尼在2020年第5次被选为联合国人权理事会的会员国，证明了国际社会对印尼政府为人权作出很大的贡献表示信任，甚至成为其它国家的模范或榜样。” 雅松纳也向获得关注人权称号的各地市府和县府表示赞扬。他认为该工作纲领是中央政府为提升地方的人权制度所作出的努力。（Ing）