January 31, 2021

【本报讯】据中国驻印尼使馆消息：1月28日，肖千大使同印尼地方代表理事会议会间合作机构举行视频工作交流，印尼地方代表理事会副主席纳加穆丁、议会间合作机构主席古斯蒂等出席活动并致辞。 肖大使介绍了中印尼关系以及两国议会、地方交往等情况，表示去年以来，中印尼克服新冠肺炎疫情不利影响，积极开展抗击疫情和经济恢复合作，双边关系逆势提升，取得新的发展成果。中国全国人大、全国政协同印尼地方代表理事会长期保持友好交往，两国地方交流合作蓬勃发展，中方愿同印尼方继续加强高层交往，深化抗疫和经济合作，促进政府、议会、政党、宗教、地方等各部门、各领域交流合作，推动两国关系实现更大发展。 纳加穆丁副主席表示，印尼同中国友好关系源远流长。去年以来，两国共同应对疫情挑战，各领域合作不断取得新进展。希望两国关系越来越近，越来越深。 古斯蒂主席表示，在疫情形势下，应充分发挥两国议会在抗击疫情和经济合作中的作用。印尼地方代表理事会愿同中国全国人大、全国政协加强交流合作，助力两国关系发展。 肖大使还就中印尼地方交往、务实合作等同与会印尼地方代表理事会议员进行了交流。 印尼地方代表理事会、人民代表会议（国会）和人民协商会议（人协）共同组成印尼立法机构。本届地方代表理事会2019年10月成立，共有来自全国34个省级行政区的136名议员。

中新社雅加达1月30日电 （李龙钰 林永传） 为期两天的印尼三一一大学孔子学院茶文化主题活动30日落幕，该校60多名师生线上品味中国的“活色茶香”。 三一一大学孔子学院外方院长潘范妮在开幕致辞时说，茶文化在中国文化中占有特殊地位。要了解中国文化，茶是很好的切入口。该校中文系主任郭玉梅称，中国茶文化历史悠久又散发着新时代的活力与生机。希望通过茶文化促进中印尼文化沟通和交流，增进印尼同学们学习汉语的积极性。 印尼师生在中方志愿者教师的带领下，以视频方式线上走进一间间中国茶室、了解一盏盏茶具；在茶艺师的冲泡、展示中感受中国典雅的茶艺。 该孔子学院中方志愿者教师为本次活动做了充分准备。他们实地走访中国的茶室、采风中国民间茶艺，观察、了解、学习中国茶文化。在此基础上，从茶的起源，茶的种类，茶的礼仪等方面制作了介绍中国茶文化内涵的教学课件和视频。 活动中，印尼师生从茶的味道、茶的器具，到生活中喝什么茶好，在商务活动中如何遵循茶礼仪等方面都表现出了浓厚兴趣，纷纷提问。此时，茶文化成了中印尼两国师生交流互动的桥梁。 孔子学院中方院长陆雨称，该活动通过茶文化展示增进了印尼师生对中国文化的认识，增强两国民众的文化沟通与交流。她表示，茶文化活动将作为三一一大学孔子学院的特色项目每年举办，让中外友人“互鉴共品茶香茶韵”，体会中国茶文化的博大精深。

（本报讯）佐科维总统向能适应时代发展的伊斯兰习经院学生们表示赞扬，因他们能与时俱进，跟进全球化时代的发展。现代的习经生不但精通宗教哲理，同时深知经商的道理。 佐科维总统于1月30日晚上出席线上举行的伊联（NU）成立95周年纪念会时说：“我对年轻一代的伊联属下习经生甚感自豪，他们积极参与习经院为基础的经济活动。当我每次访问习经院时，我看到的是乐观气氛。学员们不仅懂得宗教哲理，但也通晓商业方面的知识。” 如今习经生们都已拥有数字化的知识，有不少人已成为信息科技的开路先锋，并为印尼民族带来好处。 佐科维很赞赏伊联方面所扮演的积极角色，因为伊联总是为维护民族和国家的利益站在最前线。他说：“我们都看到伊联为促使民族拥有智慧所扮演的重要作用。启发大家的爱国精神和多元包容精神，以及抵抗任何的极端主义及恐怖主义。伊斯兰教士、妇女及习经生共同为民族的利益参与建设印尼的未来。” 他说：“这一切都能为第四次工业革命给予极大的推动力，也带来更大的信心以应对全球化的挑战。” 佐科维总统除了祝贺伊联成立95周年之外，同时邀社会大众共同支持伊联通过伊斯兰精神为印尼全民及全球文明的进步作出更多的贡献。（Ing）  

（本报讯）伊联（NU）总主席赛义德·阿基尔（Said Aqil Siroj）呼吁其全体属下信徒支持佐科维政府实行的新冠疫苗接种纲领。 赛义德表示，上述疫苗接种是为提高人体对新冠病毒的免疫力，这是非常重要的一项举措，因这是为保护大家的身体健康。他1月30日在线上举行的伊联95周年纪念会上说：“新冠病毒确实存在，而且很危险的病毒，如今有接种疫苗活动，我们就必须给予支持。” 赛义德表明，尤其是新冠病毒对老年人及心脏病和肺病等既往疾病的人更危险。因此他希望伊联属下信徒接受疫苗接种及遵循防疫卫生规则。他一边幽默地说：“我诚心地再次告诉大家，新冠病毒确实存在。请不要误会我这么讲话，并非受人之托或金钱的诱惑。但凭良心来说，这是为我们大家的健康着想。” 如悉，政府从今年1月30日开始提供新冠疫苗接种服务，按计划全国1亿8150万人应能在今年12月接受注射疫苗。 与此同时，有关来自各方接种新冠疫苗的活动宣传，印尼伊斯兰学者理事会（MUI）主席乔利尔（Cholil Nafis）就此事提议，政府应向传道者培训有关接种疫苗的宣传，他们可通过宗教讲坛协助此事。 乔利尔称，通过讲坛宣传接种疫苗的事项必须持续实行至年底，旨在促使广大民众提高觉悟性及支持政府的新冠疫苗接种活动。他在当天出席线上举行主题为“接种新冠疫苗是为振兴印尼”的论坛中说：“我提议处理新冠疫情工作队向传道的伊斯兰教士，辅导有关接种疫苗的宣传事项，因此在每逢周五的伊斯兰祈祷会上能宣传此事，促使民众理解新冠疫情的危险性及能接受疫苗接种。”（Ing）  

【本报讯】国家总警长里斯提约将军（Listyo Sigit Prabowo）1月31日在雅加达中区国军总部会见了国军总司令哈迪将军，这次的访问活动是为了想加强国军和国警之间的协同作用和团结性。 里斯提约将军说，他上任为国家总警长有责任持续保持前任总警长伊达姆将军已良好建立的协同作用和团结性。他说：“我们相信国军和国警之间的协同作用和团结性将会持续变得更好或更牢固，使国军和国警的存在，能真正的为社会带来一种安全感并维护秩序。” 他希望，国军和国警之间的协同合作和团结性，不论在经济增长环境、投资或是防疫卫生规则等方面能良好地进行。 国军总司令哈迪将军在同一个场合说，他对新任国家总警长的来访表示感谢，并也承诺国军会全力支持国警所开展的一切执法工作，协助国警建立一个既安全又协调的社会环境。” 这是里斯提约将军于2021年1月27日正式获得佐科维总统委任后的一系列拜访活动。此前，里斯提约将军也会见了伊联中央理事会总主席、穆协中央理事会总主席和Rabithah Alawiyah伊斯兰教组织中央理事会总主席等进行联谊交流。 众所周知，里斯提约将军接任国家总警长，替代将于今年2月1日踏进退休期的伊达姆将军（Idham Azis）。（Sm）  

（本报讯）卫生部长古纳迪（Budi Gunadi Sadikin）预定今年3月，开始为公共服务人员，包括国军及国警提供新冠疫苗接种服务。他表示，这是在今年2月底完成对150万名医务人员的注射疫苗事项后才落实的纲领。 古纳迪于1月30日在一项主题为“接种新冠疫苗是为振兴国家”的线上论坛中说：“待150万名医务人员在2月底完成接种后，我们将为军警等公共工作人员提供接种服务。因此我们希望3月初已开始为他们注射疫苗。” 古纳迪希望上述接种疫苗事项能在1个月至1个月半内完成。然后今年4月继续为全国各地民众提供注射疫苗服务。 他指出，迄今仍未知悉有关新冠疫苗免疫力的持久性，因而必须快速落实疫苗接种纲领。加上有关辉瑞（Pfizer）、阿斯利康（Astrazeneca）及中国北京科兴（Sinovac）制造的新冠疫苗还未完成第三期临床检验，而且除了Sinovac疫苗之外，其它疫苗未持有印尼当局的紧急使用授权证书（EUA）。 他说：“我们还不知道新冠疫苗是否如朝觐客打脑膜炎预防针那样会持有长达2年的防疫效力，或如打肝炎预防针的免疫有效期长达2年，又或如打感冒预防针的免疫有效期约1年。” 古纳迪提醒称，新冠疫苗并非为保护自己，而是为达到群体免疫的作用。他说：“我们希望全国70%人口的，或者18岁以上的印尼民众拥有免疫能力，接受新冠疫苗接种后组成群体抗疫能力，因此能遏制病毒散播的现象。总之，注射疫苗会减少新冠病毒感染的。”（Ing）