April 20, 2021

  新华社华盛顿4月19日电（记者谭晶晶　彭茜）美国航天局19日宣布，“机智”号无人直升机成功完成了在火星上的首次飞行，这是人造航空器首次在另一个行星上受控飞行。 　　“机智”号团队表示，从火星传回到地球的数据显示，“机智”号完成了持续约40秒的火星首飞，在垂直上升3米后，执行了悬停、下降和着陆等所有设定动作。 　　据该团队说，“机智”号试飞时间为美国东部时间19日3时34分（北京时间15时34分），这一时间点各方面条件最适宜飞行。任务团队于美东时间当天6时46分（北京时间18时46分）接收到“机智”号通过“毅力”号火星车传回地球的数据，确认其上升至预设的3米飞行高度，悬停约30秒，随后降落并顺利在火星着陆。 　　据介绍，任务团队将继续接收和分析“机智”号首次试飞的数据和图像，为第二次试飞制定方案。第二次试飞计划不早于4月22日进行。 　　美国航天局喷气推进实验室主任迈克尔·沃特金斯表示，“机智”号火星直升机从可行性研究到工程概念的实施再到最后实现首次火星飞行，这一过程花费6年多时间。“机智”号为探索火星提供了一个三维视角。 　　今年2月18日，“机智”号火星直升机搭乘“毅力”号火星车登陆火星，它重约1.8千克，有4片旋翼，由太阳能电池板为锂电池充电。为了能在稀薄的火星大气层中飞行，与在地球飞行的直升机相比，“机智”号旋翼的转速要快得多。

   【本报讯】勿里洞副县长李达进（IsyakMeirobie, S. Sn., M.Si）对勿里洞正式获得联合国教科文组织世界地质公园称号的勿里洞地质公园，深感荣幸。 　　4月15日周四在巴黎举行的第211次视讯会议上，联合国教科文组织执行局将勿里洞地质公园确定为联合国教科文组织世界地质公园。 　　李达进副县长4月18日周日说：“当勿里洞与东勿里洞一起被确定为联合国教科文组织世界地质公园时的感受，真是荣幸。这个称号将两个行政区合并在一起。勿里洞已经选择了地质公园作为未来的目的地。” 　　他补充说：“我们必须确信，我们目前能够向外人展示哪些是已有的人力资源和财富？勿里洞确实已经做好了准备，值得拥有被标记为联合国教科文组织世界地质公园的声望。” 　　据他介绍，在新冠肺炎大流行之后，联合国教科文组织世界地质公园的名称将会影响勿里洞旅游业的发展。 　　联合国教科文组织承认勿里洞岛及其周围岛屿地质的多样性。这种多样性包括景观、岩石、矿物、地质、构造过程以及勿里洞的地质演变。 　　将勿里洞地质公园指定为联合国教科文组织世界地质公园，是中央和地区政府或学者、青年和当地社区所作出的共同努力。 　　勿里洞地质公园是被列入联合国教科文组织世界地质公园清单的第六个印尼国家地质公园。此前，印尼已成功注册了toba、Batur、Ciletuh、GunungSewu和Rinjani Caldera。

 【万隆讯】今年4月12日开始就进入了斋戒月，万隆老子清真寺（2）就开始了例常的社会福利慈善活动。不单在清真寺里一起开斋，还每天开斋前到清真寺附近分发内装白饭和菜肴的盒饭、矿泉水、椰枣（kurma）等给贫困人、网托车夫、街边乞讨者等弱势群体，送给他们爱心关怀。 　　老子清真寺长老哈吉李国丁讲述：“从2017年开始，我们清真寺在斋戒月都会举办福利慈善活动，去关怀那些弱势群体。每次分的盒饭从200到400不等，有时在清真寺周围一带的路边分矿泉水、椰枣或甜果粥（kolak）给路边赶不及回家开斋的人们，会达到700份。可在去年疫情暴发后，我们就改了方式。再没有在清真寺附近，而是让穆斯林们扩大分发的范围，但分发对象是一样，分给流浪汉、无家可归的、乞讨者、工人等。有时也和网托车夫合作，寺里的穆斯林或者和其他人道主义机构合作分发好几百份盒饭等食物。烹饪食物有的是寺里的弟子负责烹饪，或者其他人捐助的。而经费不但来自清真寺众人，还有跨宗教人士个人捐助，或者就像万隆华族关怀团队（MTP）就是赞助者。” 　　其实，就算不是斋戒月，在有些特别的日子里，老子清真寺也会组织一些人，到特定的地方，分发内装米粮等的爱心包裹给有需要的民众。 　　斋戒定制为伊斯兰教的五功之一。《古兰经》之所以强调斋戒，其中是有深刻道理的。首先，斋戒在《古兰经》及伊斯兰教的规定中，表示一项顺从性的功课，属于信仰者的义务。斋戒是有实际益处的，因为穆圣说：“你们斋戒吧!你们健康吧!”显然，斋戒对于穆斯林的身心健康具有意义。可以说，斋戒是一种调节营养的生活制度。作为穆斯林都要遵守这一制度，接受这种一年有一个月的生活调理。斋戒在具有身心保护功能的同时，还能治疗若干病症，也是不可置疑的，其中斋戒对消化系统的影响最大。 　　斋戒有什么健康的意义呢?1 防止脂肪积聚，以免得肥胖症；2是一种严格的控制饮食和空腹锻炼，通过斋戒会分散多余营养和脂肪积累；3给身体细胞和脂肪腺、胃、肝、肠等，以完善和修复各自功能的机会；4可以帮助人控制情绪，因为斋戒者在身体斋戒的同时，还必须做到清心寡欲，并应具备高尚的心理素质和道德涵养，从而对稳定血压大有裨益。 　　从另一方面讲，斋戒考验着斋戒者的心灵、同情心、怜悯心等美德，因为斋戒要求斋戒者避免争吵、妒忌、敌视等不良德行。斋戒要求“非礼勿视”“非礼勿听”“非礼勿为”，以保持内心宁静，以避免观看或思虑低级下流的事情。而在精神方面如果没有遵守斋戒的道德要求，那就只是白挨饿而已。（雪妮报道） 分盒饭给住在路边帐篷的人 分盒饭给路边捡破烂者 分盒饭给路边捡破烂者 哈吉李国丁象征式移交包裹给村民代表 哈吉李国丁长老分发爱心包裹给困苦民众 到贫困村献爱心

【本报讯】苏北省华裔总会在庆祝成立22周年系列活动中为500多名理事及会员接种新冠疫苗。　印尼华裔总会执行主席黄印华在接受记者采访时说，华裔总会一向以来都在积极响应政府号召，参与疫情防控工作及宣传，关心社会福利。 　　华裔总会特别感谢苏北省艾迪·拉玛雅迪省长特地在华裔总会成立22周年时刻送上最佳礼物，为华裔总会理事及会员接种疫苗，为华裔总会成员送上健康。我们希望在政府的努力下，疫情早日结束，市民恢复正常生活，经济尽快复苏。 　　出席接种活动的有苏北省卫生厅秘书长阿里斯医生，苏北省政治部朱尔汗处长，苏北华裔总会陈保安主席，陈俊荣秘书长，苏北省华裔妇女会主席洪玉环，苏北省华裔青年企业家协会郭鍊木，秘书长王明水，棉兰华裔总会主席饶洁莉等。 　　接种疫苗活动虽然参加人数500多人，但分批报到，充分控制拥挤，配合政府疫情防控，又适逢回教斋月，一切从简。（苏北省华裔总会供稿）

  【本报泗水讯】2021年4月17日（星期六）,泗水Grand Mirama Mercure Hotel为纪念卡蒂妮日（Kartini Day），在 Jl. Dinoyo Tenun Mitra Binaan 村举办了一项环保主题的社交活动，题为“卡尔蒂妮关爱环保”。 　　Grand Mirama Mercure酒店与Tuna Hijau 组织及国中第16 学校7年级学生阿里亚（Areya Kesuandris Ali Yasha）一起将厨房垃圾转化成有机肥料的讲述示范活动。 　　酒店总经理安德烈亚斯（Andreas Riyadi）表示，主题为“卡尔蒂妮关爱环境”的活动是Accor计划，即 Planet 21 计划的一部分。他说：“我们的目标是共同恢复地球的环保条件。我们要做的一件事就是利用酒店的剩菜剩饭来改善环境。”因此，他的团队与泗水SMPN 16小学7年级学生Tunas Hijau和Areya Kesuandris Ali Yasha 合作，将餐厨垃圾转化为堆肥。他说，“阿里亚（Areya）是2020年生态学校大家庭的冠军者。目前，阿里亚家庭在泗水Jl。Dinoyo Tenun 街拥有一个合作伙伴村。阿里亚和他的家人将空旷的土地变成了绿色处理地，将食物垃圾通过蛆虫转化为堆肥及有机肥料。” 　　安德烈亚斯表示，通过收集食物垃圾来支持这项活动。他说，“除了酒店的餐厨垃圾之外，我们还要求Dinoyo居民收集餐厨垃圾，将其转化为有机堆肥。收集餐厨垃圾作为交换，为居民提供开斋食品，这样我们可减少垃圾的推积，并将餐厨垃圾其转化为有用肥料。” 　　同时，阿里亚说，他使用蛆虫有很多用途。他说：“有了蛆虫，将食物垃圾分解成堆肥的速度快了一倍。此外，还可以用作鱼饵的诱饵、鱼饲料，这方法向Dinoyo Tenun村居民普及处理。”Anto Tse / Hk 安德烈亚斯和阿里亚在现场 居民列队将饭菜垃圾作为交换食品 Dinnoyo居民将餐厨垃圾倒入盆内

    【本报讯】自去年二月印尼发现疫情以来，社团活动停摆，印尼安溪同乡会平时每星期从未间断的卡拉歌室、合唱团练舞、闲聊对弈、聚餐联谊等等，骤然停顿，各自宅家保命，日复一日渡日如年，蹉跎了时光，而只增加了年岁。 　　瘟疫期间，同乡会本着创会慈善公益宗旨，总未忘怀关注下层困境，到贫困地区派米粮包裹，稍解民众困苦。派送方式改变策略，由二十多人的爱心团队分为小分队,分别在数地举行。今年驾轻就熟,凭着去年经验,分别在雅茂四地进行活动。 　　4月17日,在珊瑚同乡会会所，副总主席许再山、郑素英、李志雄、福利联络主席李家生、翁朝福、白义真、黄伟民、亚宾詹腊、程兰竹等参加了派送礼包仪式，亲手把米粮包裹送给会所周边民防保安、清洁工、水闸员工等。百份包裹内含大米五公斤、菜仔油、罐头炼奶、快熟面等。 　　会所分发包裹工作完毕后，小分队兵分四路:黄伟民负责珊瑚06居委会150份，李家生李传家负责斯芒仪和芒邦百多份，亚宾詹腊负责茂物冬绒02居邻组百份礼包。各司其职，各尽其力，直至活动全程平安进行，大功告成。特别值得一记的是茂物冬绒百户村民，对于安溪同乡会首次举办活动的小地方，村民在接受米粮包裹时感恩不尽，赞不绝口。然而这里全部是妇女出阵，除工作人员戴口罩以外，村民也全数不戴口罩。虽然村落空气清新，据说从来没发现新冠病患。 　　印尼安溪同乡会连续不断地开展慈善济贫活动，体现安溪乡亲的公益心，尤其在冠病大瘟疫期间依然不忘创会初心，坚持活动，砥砺前行。李志雄报道/图片 派送礼包现场 理事们与斯芒仪03居委会干部及軍警合影 分发米粮现场

        （本报讯）佐科维总统提醒社会大众千万不要疏忽大意，因新冠病毒确实仍然存在，并且还在我们的周围大流行。         佐科维总统于4月19日在雅加达视察为艺术家及文化人士提供接种疫苗服务的活动说：“我们必须理解到新冠病毒仍存在的事实。因此我们必须提高警惕，不要小看新冠病毒的传染和肆虐能力。”         佐科维总统也提醒称，如果我们松懈了警惕性，很可能会提升新冠病毒的感染及传播。他说：“千万不要以为现在开始好转，又加上确诊病例人数下降就可以松懈警惕。事实上，就是因为人们忽视危机的存在，往往会引发新一波的疫情，新冠确诊病例会突然剧增，结果一发不可收拾。”         这次获得接种疫苗服务的人数约有500名艺术家及文化人士，他们都是来自雅加达及其周遭地区。         佐科维总统表示，根据视察结果，该接种疫苗活动进行得很顺利。他说：“感谢真主，今天早上我们与各界艺术家、文化人士、电影明星、音乐家、戏剧演员及传统文化人能共同接受注射疫苗。我们希望大家接受注射后获得免疫保护，不会受到新冠病毒的感染，以期将来能照常进行活动。”         佐科维声称，政府持续加紧提供接种疫苗服务，希望能尽快遏制新冠病毒的传播。他说：“我们希望更多的民众接受注射疫苗，促使新冠病毒尽快消失。”         在场陪同佐科维总统的高官其中有卫生部长古纳迪（Budi Gunadi Sadikin）、旅游与创意经济部长善迪亚卡（Sandiaga Uno）、文教部长纳迪恩（Nadiem Makarim）、以及雅加达专区省长阿尼斯（AniesBaswedan）等。（Ing）

        （本报讯）宗教部长雅谷（Yaqut Cholil Qoumas）敦促执法人员对任何仇恨言论或亵渎宗教行为的人采取行动。         雅谷说，这与约瑟夫（Jozeph Paul Zhang）和德萨克（Desak Made Darmawati）涉嫌亵渎伊斯兰教有关，据称他们侮辱了伊斯兰教和印度教。         雅谷周一（19/4）在宗教部的官方网站上说，不仅与约瑟夫和德萨克的案件有关，无论肇事者是谁，我要求当局对亵渎宗教的任何言论或行为采取行动。         雅谷赞赏安全部队针对包含亵渎和造成动荡的言论和报告采取果断行动。         雅谷还呼吁公众在分裂主义者破坏统一的情况下保持冷静，并努力促进团结和宽容。他说，让我们尊重具有不同信仰的同胞，从而相信各种宗教教导信徒与人为善的真谛。         又讯，据移民总局公关主任阿里亚（Arya Pradhana Anggakar）说，约瑟夫已于2018年1月11日离开印尼前往香港。然而根据警方更进一步的调查，约瑟夫已经定居德国，而且此人自承已放弃了印尼籍民的身份。         阿里亚接着说，目前移民总局已与警方刑侦局就约瑟夫离境的信息进行协调。         据他说，移民局已将约瑟夫过境地点的信息提交给处理此案的权威机构，即刑事侦查局，刑侦局将继续调查此案。（Irw）  

        （本报讯）政法安统筹部长马福周四（29/4）在新闻发布会上说，政府正式将巴布亚武装犯罪团伙（KKB）归类为恐怖组织。         马福解释说，政府认为，那些在巴布亚实施大规模暴力行动的组织和人员被归类为恐怖分子。根据相关法律，恐怖主义行为是指使用暴力或以威胁方式，在社会上广泛造成恐怖或恐惧氛围的任何行为。         出于意识形态和政治动机的恐怖主义行动可能会导致大量人员伤亡，或者对具有战略性质的重要目标和公共设施或国际设施造成破坏。         此外，马福说，人协（MPR）议长苏沙迪奥（Bambang Soesatyo）及其他国家机构负责人和政府一致认为，武装犯罪团伙在巴布亚实施了残酷和大规模的暴力行为。         马福声称，一直以来，有许多巴布亚社区领袖、传统领袖、地方政府和地方议会成员来到政法安统筹部办公室，表达对中央政府的支持，并要求采取必要的行动来应对巴布亚最近发生的暴力事件。         众所周知，随着军警联合部队与巴布亚武装犯罪团伙最近发生驳火，导致巴布亚紧张局势持续升温。         此前，国家反恐局长波伊（Boy Rafli Amar）建议将巴布亚武装犯罪团伙归类为恐怖主义组织。波伊说，反恐局正在与许多相关部委和机构讨论这个想法。（Irw）

        （本报讯）国军公关与 信息事务主任阿赫马德（Achmad Riad）陆军少将4月19日在雅加达东区芝朗卡（Cilangkap）国军总部召开新闻发布会强调，国军支持政府为处理新冠疫情所研发的国产疫苗。他说：“国军将一直支持政府研制的国产疫苗，其前提是符合由印尼药物与食品监管机构（BPOM）规定的标准。”         阿赫马德表示，由国内学者们研发的国产疫苗必须是具有功效及符合规定的疫苗。他说：“至少必须符合三项重要条件或标准，即具有安全性、防疫功效及可行性。”         通过这个场合，阿赫马德也阐明，努山达拉（Nusantara）疫苗的研制并非印尼国军推行的工作纲领。         如悉，迄今为止，新冠病毒仍在全球包括印尼等国大流行。印尼政府为了要遏制病毒的散播实行了多项抗疫措施，其中有小社区活动限制措施、禁止佳节期间返乡、以及政府持续努力研发国产疫苗。         目前正在研发的国产疫苗有两种，即红白（Merah Putih）疫苗及努沙打拉疫苗。然而努山达拉疫苗的研发过程成问题，因为BPOM方面至今还未发出关于努山达拉疫苗的临床实验结果的同意书，然而有些国会议员却愿意成为研发努沙打拉疫苗的自愿者。         努山达拉疫苗第二阶段的临床实验是在没有获得BPOM的同意之下，于今年4月14日在雅加达陆军中央医院（RSPAD）进行的。         此前，BPOM 主任本妮（Penny K Lukito）称，努山达拉疫苗在研发过程中超越了（违反了）双方一致同意的程序，原先该疫苗必须通过临床实验之前应实行的阶段，才能进入第一阶段的临床试验，可是研发该疫苗的工作组拒绝此事。她说：“努山达拉疫苗确实违背应遵照的程序及研发过程，但他们拒绝了。”（Ing）