【本报讯】7 月13日，印尼火炬出版社（Pustaka Obor Indonesia，简称 POI ）出版新书《汉语翻译：经济外交峰会的文稿》 且 举行首发式和 讨论会 。新书发布会在雅加达中部 POI 会议室举办。这本书的作者是印尼汉学家、公务员及外交官，名为 Adinda N. V. Hutabarat, Ph.D. 博士。受邀参加的参与者包括学者、翻译从业者、政府官员及大众媒体。
梭罗（Solo）市 UNS 大学语言学系主任，Prof. M. R. Nababan, M.Ed., M.A, Ph.D.（硕士、博士）在 讨论会 上说：“这本书为印尼翻译学的进步作出了崭新、重大的贡献。”随后，在 2010-2014 年曾担任印度尼西亚驻乌兹别克斯坦大使的 M.Asruchin 说：“随着中国的经济外交角色日益上升，且说汉语的总人数很多，即 15 亿人，与全世界大约 75 亿总人口的相比，表明世界上有五分之一的人在讲汉语。 基于 这些原因，由 Adinda N. V. Hutabarat, Ph.D. 博士所写的《汉语翻译：经济外交峰会的 讲稿 》的新书，是一本很有价值的宝贵参考书。此贡献不仅对经济外交（沟通）领域，而且对各有关行业的社会（包括对学界）也有很大的帮助。”
发布会由 POI 主席 Kartini Nurdin 开幕。Kartini 说：“这本书的主题符合 POI 的愿景和使命，即：为了在不断发展的印尼社会（包括知识界）中推广和增加知识。”此外，她还说，这本书是 “无价之宝”。
这本 书有着难得的特色，是作者在经济外交（沟通）的峰会 上 （即 APEC CEO 亚太经贸组织首席执行官峰会、Brookings Institution 布鲁金斯学会论坛、世界经济论坛的东盟专题、东盟商业与投资峰会、联合国经济社会理事会 UN ECoSoC 峰会、有关森林和土地利用的世界领导人峰会，Kompas 100 CEO 或 Kompas 媒体100 家首席执行官论坛）发表的 讲稿 为主。通过阅读本书，读者将能理解翻译中的理论及翻译实践中的 “熟能生巧”。
新书首发式 期间还进行了问答讨论和抽奖。此外，印尼学生会（PPI）和印尼教育参赞也上线见证了首发式，活跃了活动的气氛。
本书可以在 POI 书店和网上订购和购买，即：MyEdisi, Gramedia e-book, Google Play Books, Tokopedia, Shopee, Bukalapak, Lazada, Blibli, Gostore。
还可以通过以下方式联系 POI：
- Pustaka Obor Indonesia（客户服务）
Jl. Plaju No.10, 雅加达 10230, 印度尼西亚
电话: +62 (0) 21 319 269 78
319 201 14
电子邮件：pustakaobor@cbn.net.id
