Advertorial

         万隆 – Swiss-Belresort Dago Heritage 是一家四星级国际酒店，位于万隆市最著名的高尔夫球场之一Lapangan Golf Dago Heritage 1917，详细地址是Dago Atas区，Lapangan Golf Dago Atas No.78 Bandung。2023 年 11 月 4 日至 5 日举行“Twilight Wedding Showcase”展览会。Twilight Wedding Showcase为准新娘和新郎提供亲身体验广场标志性婚礼和卓越服务的机会，让他们沉浸在难忘的庆祝时刻中，这些时刻反映了黄昏婚礼的美丽。        来宾将能够通过度假村周围专门设计的“婚礼场地之旅”引导他们实现梦想的婚礼，同时探索装饰迷人的标志性场地，俯瞰万隆的景色和Dago Atas高尔夫球场的果岭。这项旅程包括小吃品尝会，您可以品尝由 Swiss-Belresort Dago Heritage 烹饪团队烹制的婚礼美食。        此外，准新娘和新郎可以通过探索一些最受欢迎的婚礼服务供应商来收集灵感，这些供应商提供婚礼需求和选择，包括：婚礼组织者、婚礼装饰、婚礼摄影、高级时装设计师、婚礼娱乐和婚礼纪念品或请柬。婚礼展示活动的亮点包括Belva和Naaire的化妆演示、Belva的时装秀、Cikallia和Trigie Music的婚礼音乐娱乐、婚礼脱口秀、广场婚礼场地参观以及咨询和谈话与博士一起表演来自Mayapada医院的SpOG Henry Jerikho Maruli的“婚前健康检查对夫妻的重要性”。        2023 年 11 月 […]

万隆——以更大胆的口味和更多的品种提供更好的用餐体验，亚洲风味。亚洲以其丰富的烹饪传统而闻名，亚洲每个地区都有自己独特的菜肴和烹饪风格。从辛辣芳香的东南亚菜肴到咸味复杂的中国菜，“亚洲之味”是一个烹饪探险的世界。以下是一些受欢迎的亚洲菜肴示例，您可以选择在SWISS-BELRESORT DAGO HERITAGE的SWISS-KITCHEN RESTAURANT享用，直至 2023 年 12 月。我们的厨房团队和行政主厨Sayadi准备了特别的亚洲风味菜单，例如如日式咖喱酱炸猪排和味增汤净价IDR 95,000/份，鸡肉姜配海南米饭和馄饨汤净价IDR 85,000/份。甜点方面，您可以享用Cassava Choco净价45,000印尼盾/份，即发酵木薯蛋糕、椰子红糖、巧克力和坚果。 Swiss-Belresort Dago Heritage Bandung 的公共关系经理Atika Nurliawati补充道：“亚洲美食以其口味平衡、新鲜食材的使用和烹饪艺术而闻名。这是一次美食之旅，可以满足各种口味，从甜、辣到咸味。” 除了美食促销之外，SWISS-BELRESORT DAGO HERITAGE的SWISS-KITCHEN RESTAURANT还准备了特别的 Sunrise Mocktail饮料促销，净价 IDR 45,000/杯，饮料选择包括： – Ginger Tea混合柠檬和蜂蜜 – Pina Refresher 由新鲜菠萝、黄瓜、酸橙、蜂蜜、迷你糖浆和薄荷叶制成 – Pina Lavande由柠檬草、薰衣草和新鲜菠萝汁制成 SWISS-BELRESORT DAGO HERITAGE是一家四星级国际连锁酒店，是爪哇岛第一家SWISS-BELRESORT酒店，位于Dago Atas地区，位于Dago Heritage Golf Course Complex内，该高尔夫球场建于 1917 年，是爪哇岛上的第一家SWISS-BELRESORT DAGO HERITAGE。印度尼西亚最古老的高尔夫球场。SWISS-BELRESORT DAGO HERITAGE拥有161间客房，配备一系列国际标准设施、餐厅、大堂酒廊和酒吧、会议室设施、配备健身房设施的无限制景观恒温游泳池、儿童俱乐部和水疗设施、葡萄酒角，出入便捷前往Dago Heritage Golf Course。 如需信息和预订，请致电 +62-22 2045

              【本报讯】具有国际规模的食品、饮料、餐饮行业展览会，酒店、餐厅和咖啡馆，以及面包店、The Global Food Marketplace 或第24届SIAL Interfood 将再次在雅加达举行Jakarta International Expo Kemayoran (JIExpo) 博览会，2023 年 11 月 8 日至 11 日。本次展览与Seafood Show Asia Expo 2023和2023 年INAShop世博会同时举行。         Krista Exhibitions 首席执行官 Daud D Salim在雅加达中心区贸易部 SIAL Interfood 2023 展会召开新闻发布会表示：“我们很自豪能够举办SIAL Interfood 2023展会，该展会是食品行业的晴雨表，鼓励本国食品和饮料行业以及 HORECA 的崛起，企业数量将达到 895 家，其中中小微企业100家。参加者来自20个国家和地区，如：保加利亚、印度尼西亚、巴基斯坦、中国、新加坡、马来西亚、希腊、约旦、土耳其、泰国、越南、韩国、台湾、波兰、阿拉伯联合酋长国阿联酋航空、印度、突尼斯、荷兰、沙特阿拉伯和巴基斯坦。为期4天展会出席者目标为 85,000 名参观者。通过SIAL Interfood 展会，希望印度尼西亚的食品和饮料行业的成长壮大，走向全球各国市场展现各种新创新的食品、饮料、餐饮服印度尼西亚贸易部初级产品出口发展常务主任米夫塔•法里德

       2023年11月1日，中银雅加达分行再度携手中国人寿保险印尼公司联合举办“卓越医疗保险计划”产品发布会。中银雅加达分行张朝阳行长、刘越行助、Olivia合规官，中国人寿保险印尼公司李伟董事长、Suchandra Tanjung董事出席本次活动。 “卓越医疗保险计划”是一款兼顾保障和理财双重功能的保险，能够满足客户住院医疗保障和储蓄资产升值双重需求，为客户提供更加多元化的选择。        中银雅加达分行张朝阳行长在致辞时表示： 中银雅加达分行再度和国寿印尼合作推出“卓越医疗保险计划”，这是继人民币储蓄型保险、卓越团体员工医疗保险、印尼盾储蓄型保险之后，双方合作推出的第四款保险产品，重在满足客户保险保障和投资理财的双重需求，从而丰富我行的理财产品体系，为中印尼两国客户提供全方位金融服务。中国银行与中国人寿作为全面战略伙伴在集团层面长期保持良好合作关系，未来中银雅加达分行和中国人寿保险印尼公司将延续集团层面的多年合作，发挥各自领域的优势，进一步加深长期、稳定、共赢的合作关系。 中国人寿保险印尼公司李伟董事长在致辞时表示：中国人寿保险公司自2018年进入印尼市场，始终致力于为中印尼双边企业和个人提供优质金融保险服务，积极探索开发为中印尼两国客户带来更多保障的保险产品。下一步中国人寿保险印尼公司和中银雅加达分行将继续加强银保合作，充分发挥协同效益，凭借专业团队和服务网络等多方面的优势，进一步紧贴客户需要，提供更加优质的保险服务和体验。

        雅加达，2023 年 11 月 1 日 – Pamerindo Indonesia 将于 2023 年 11 月 15 日至 18 日在Jakarta International Expo Kemayoran(JIExpo) 再次举办Plastics & Rubber indonesia(PRI) 展览会。第34届展会将重点关注塑料和橡胶行业在提高制造业生产力和效率方面的作用，以及符合绿色工业实施的各种举措。 2023 年印尼塑料橡胶展与Plaspak Indonesia、Mold & Die Indonesia 和 Plastics Recycling Indonesia 联合举办，将有多达 300 家参展商参加。Pamerindo Indonesia 公司本项活动经理Meysia Stephannie表示：“我们始终热衷于提供有关行业的广泛最新信息，包括机器、设备、创新产品等。Plastics & Rubber indonesia已成为行业参与者，特别是塑料和橡胶行业以及其他相关行业利益相关者的主要基准和主要参考。” 中央统计局（BPS）报告称，2023年第二季度制造业对国内生产总值（PDB）的贡献率为18.25%。国家建设筹划部（Bappenas）的报告称，同期橡胶和塑料行业实现投资达到3.7万亿印尼盾，较去年第二季度的2.98万亿印尼盾增长18.6%。据估计，这一剧增是由于印度尼西亚汽车工厂的新投资和扩建所致。 塑料和橡胶是可持续资源，对汽车、电子、建筑等各个行业的可持续性产生重大影响。因此，2023 年Plastics & Rubber indonesia的主题是“The

       泗水 – 2023年10月26日（周五）晚上，Satoria 集团十周年庆典，穿越时光之旅，纪念我们的历史，建设我们的未来，在泗水威斯汀酒店(Westin Hotel, Surabaya) 大宴会厅热闹地举行。数百名东爪哇商业人士和受邀嘉宾纷纷表示祝贺并感到高兴。        Satoria 集团庆典活动以简介公司视频开始。讲述了公司从成立到运营10年的历程。Satoria集团首席执行官林文英（Alim Satria）在致辞中向所有受邀出席的嘉宾表示最深切的感谢和赞赏。 他说：“感谢所有愿意前来与我们分享快乐的朋友。”林文英补充道，十年前，他决定成立Satoria。 他说：“作为一名企业家，我需要新的挑战。而作为一名父亲，我也希望我的孩子成长、独立，我不希望我的孩子失去责任感和斗志。考虑到这些因素，我心中产生了自己创业的想法。” “当我决定自己创业时，大家都是从零开始，我只能孤军奋战。不过，我相信孩子们会来帮忙。我间接地教会了他们奋斗的基础知识和面对挑战的经验。”他说。        今天我给大家介绍一下Satoria集团的发展情况以及未来的工作安排。大女儿Sophy Octavia Alim担任Satoria集团副总裁，负责各个项目，包括Satoria酒店，这是日惹市的一家四星级酒店。”他说。 “长子 Irwanto Alim 在 Satoria 集团负责管理Satoria Tower 和Satoria Konjac Industri。Satoria Tower是泗水的一栋五星级办公楼，也是我们的总部。同时Satoria Konjac Industri生产各种魔芋及相关产品。例如魔芋粉、魔芋米和魔芋面。”他补充道。 “老二 Adi Pranoto Alim 负责管理Satoria Aneka Industri，该公司从事药品生产。目前，我们拥有印尼最大的输液工厂，每年总产量为1.2亿瓶，并且控制着35%的市场。在未来，我们计划发展胰岛素和疫苗生产。”他说。 最小的孩子 Viendy Susilo Alim 负责 Satoria Agro Industri 的管理。这是一家专注于生产各类食品的公司。 Satoria

       您想品尝槟城炒粿条，民礼炸鸡，油炸脆皮云吞，棉兰特制肠粉…………..吗？今君可移步至雅加达机场高速畔的 Jl.Pluit Karang Timur Blok O 8 Timur N0,43 Pluit Jakarta 11450 （近HSBC汇丰银行侧旁）的Madam SIM Café 餐馆。        Madam SIM Café 餐馆是由棉兰沈奕兰女士于2023年10月29日上午9时在她夫婿曾运昌、总管（大女儿）曾亮晶（Dini Carloline）主管黄玉明，曾康玲至亲亲友掌声中主持揭幕开业典礼。来宾们除了至亲亲友外还有交情至深的棉兰棉中校友、崇文校友和卫理校友。       沈奕兰女士已是67高龄，一男三女九位孙子的婆婆了。她也坦言虽然餐馆是取名于她，主要业务由大女儿掌管，沈女士和夫婿在新冠疫情暂缓情况下通过餐馆广交朋友，充实生活，因此尽量精益求精让亲朋老友品尝美味佳肴之际，相互加深亲情和友情。       Madam SIM Café 餐馆还精制香醇美味的咖啡让人留连忘返，楼上也准备容纳20人的贵宾室，供家庭及小规模的聚会。一切齐全任君选择。        主人的热情款待，笔者也大开眼界，闲谈中也涉及到数十年前的往事，料想不到大家同在雅加达拉上拉下竟然拉到一块，确实的是一所回到家的感觉。相信在餐馆老板的精心经营下会更上一层楼，也欢迎各地游客来到雅加达时光临Madam SIM Café 餐馆尝试马来西亚、槟城和棉兰口味的美食。   （梁成柱图文）  

      【本报讯】就在万众期待的时刻，位于日惹Kulon Progo地区的具有顶级品牌的Ibis Yogyakarta International Airport Kulon Progo酒店和Novotel Yogyakarta International Airport Kulon Prog酒店，已于2023 年 10 月 27 日正式向嘉宾们开放。当天举行的盛大开业庆典标志着两家酒店全面投入运营，准备满足住宿和活动管理需求。        这两间酒店地理位置优越，距离日惹国际机场和机场火车站仅 5 分钟车程，可轻松前往旅游目的地和日惹市中心。除此之外，酒店的位置还提供了前往印度尼西亚超级旅游胜地之一婆罗浮屠的替代路线。 雅高亚洲高级、中端和经济部门首席执行官Garth Simmons 表示：“我们非常高兴庆祝雅高两个著名品牌（Novotel）酒店（Ibis）酒店在日惹 Kulon Progo 盛大开业。我们始终如一致力于提供卓越的服务，创造难忘的住宿体验变得更加真实，从客人抵达的第一刻起就为他们提供无与伦比的体验。”        代表印度尼西亚共和国旅游和创意经济部部长的旅游和创意经济部/旅游和创意经济局融资经理 Anggara Hayun Anujuprana在致辞中表示：“今年酒店的存在非常适合旅游业开始兴起的时候，有新酒店而且靠近机场。来日惹机场的人可以在这些酒店停留，并可以前往旅游目的地。”        Anggara Hayun补充道，随着诺富特和宜必思的存在，Kulon Progo周围的创意经济商业参与者可以成为两家酒店的供应链，以及旅游村等各个目的地可以发展和合作，从而使旅游业和创意经济可以发展。 代表日惹特区副省长的地区基础设施发展和发展局局长Yudi Ismono表示：“这家酒店不仅仅是一个住宿的地方，也是探索自然之美和探索自然之美的门户。Kulon Progo的辉煌文化。我们相信酒店业不仅提供住宿，还创造发展机会，对周边社区产生积极影响。”        Kulon Progo 代理县长 Ni

  欢迎莅临 ICE BSD Garuda Indonesia旅游展参观 Wita Tour 展位。使用 Mandiri 信用卡，享受高达 425 万印尼盾现金返还和长达 12 个月 0% 分期付款，以及用Livin Poin获得高达25%额外折扣。活动期间购买Garuda Indonesia（印尼鹰航）机票，还可获得 Sodexo优惠券和新加坡抽奖机票。鹰航机票价格分别从60 万印尼盾起（适用于印尼国内航班/单程），和240 万印尼盾起 (适用于国际航班/往返)。   hhsh/XF/SP/PG  

       “粒子治疗几天后，我右边脸颊的肿瘤明显缩小了，真的被这样的效果震惊了，我对这次的治疗十分满意!”刚进入刘阿姨的房间，她就迫不及待的分享了自己的治疗情况。 久治不愈，竟是恶性肿瘤        刘阿姨来自马来西亚， 在2017年某天，刘阿姨第一次发现右脸颊上方有肿块，她并没有在意。而想不到的是，肿块越来越大，她才觉得不对劲，便到当地医院进行检查。医生告诉她是良性肿瘤，对她进行了药物治疗。良性肿瘤，吃药可以根治，一家人对这个结果表示非常庆幸。然而，事情并没有向好的方面发展，服药并没有明显效果。 2019年10月，刘美玉去台湾进一步检查，做了右侧全腮腺切除，病理显示腺样囊性癌，已明确表示恶性肿瘤。或许患病一年多，刘阿姨已经做好了最坏的打算，没有过多的埋怨，她坚强的接受了接下来的治疗。 她忍受着放化疗带来的痛苦，希望自己可以扛过去，成为幸运的那个人。但现实的残酷根本读不懂人的期望。2020年9月，她的肿瘤复发了，她明显感觉到右侧面部肿胀，检查结果发现右耳肿块大约2.3×2.2CM,右颈淋巴结约0.8X0.4 CM。医生告诉她现在只能接受电疗。 电疗是癌症比较传统的治疗方式，过程非常痛苦，头痛，恶心，呕吐是常见并发症，甚至会出现记忆衰退的情况。 她拒绝了这种治疗方法，并积极寻求其他的治疗方式。相信不放弃，走过绝望，总会看到光。 跨国求医，求重生路        “我希望接受新的治疗方法，减轻病痛带给我的痛苦。 ”刘阿姨说：“其实，2019年，我就知道了圣丹福广州现代肿瘤医院，我的弟媳妇（乳腺癌）在这里治疗，已经健康的生活六年了。当时就想来，但我们当地医生给出的结果是良性，留在当地治疗便可。得知恶性的时候，全球疫情爆发了，已经出不了国。”原本计划好的出国求医夭折，求医之路一波三折，幸好，刘阿姨始终没有放弃。 2023年，疫情好转，中国也打开了国门，刘阿姨果断选择了出国治疗。 2023年4月，刘阿姨来到圣丹福广州现代肿瘤医院，医院为她做了全面检查，发现腮腺癌并肺部转移。目前，刘阿姨在院已经接受了微创介入、微创粒子治疗。 刘阿姨说：“肿瘤转移了，意味着治疗难度增加，好的（治愈）希望难上加难。但，我现在却非常有信心。你看我右脸颊，做完粒子之后，没有几天肿瘤就缩小了，现在表面上已经看不出来啦，这让我非常惊喜，而且在整个治疗中，我没有很大的不适，口味稍差，真的可以忽略不计。我对于这里的治疗很有信心。”       【粒子治疗是目前较为有效的肿瘤治疗方式，全称为放射性粒子植入术，即是在CT或B超引导下，往瘤体内植入放疗粒子，以达到同步放疗的作用。该技术具有操作简便、安全、微创、并发症发生率低等特点，是针对中晚期肿瘤最好的治疗模式之一。粒子治疗的明显效果也能极大激励肿瘤患者，为其保持乐观心态起到了积极作用。】 心怀信念，向阳而生        目前，刘阿姨即将出院， 她表示：“我感恩现代医院，特别是医生每次治疗都会跟我一起讨论治疗方案，根据我个人的情况制定治疗方案，会很详细的跟我说什么治疗，费用多少，治疗效果怎么样，而不是盲目的照他们的方法，我觉得自己得到了尊重。对自己的病情了解清楚，也能更加坦然地去面对。我感恩现代医院，在这里医护人员细心照顾我，鼓励我，陪伴我，支持我。让我感到温暖，让我对治疗更加有信心！   雅加达办事处联系人： VIVI 0877.8248.2672 地址：Gold Coast Office PIK Lantai 1, Jl. Pantai Indah Kapuk, RT.6/RW.2, Kamal Muara, Kec. Penjaringan, Jkt Utara,