Advertorial

【本报讯】Traderhub 社區與雅加達期貨交易所（JFX）和Cyber Futures在Central Market PIK 簽署諒解備忘錄（MOU）開創合作，創造了歷史。這次所簽署的諒解備忘錄（MOU）是一個重要的里程碑，將融合Traderhub的先進服務與JFX及Cyber Futures的專業資源 Traderhub 作為一家致力於提供高品質社區服務的領先公司，不僅僅是一個社區，更是一個提供專業資訊和培訓的生態系統，此次與雅加達期貨交易所（JFX）和Cyber Futures 的合作，將為全球投資者打開新的交易機會。在活動當天榮幸邀請尊敬的嘉賓出席，包括 Traderhub運營總監Mr. Patrick Cheung、雅加達期貨交易所（JFX）主席Mr. Stephanus Paulus Lumintang以及 Cyber Futures董事總經理 Mr. Arie Sharial。 在市場不確定的時代，Traderhub 不僅是本地社區的存在，更是全球力量的象徵。其會員遍佈于中國香港、中國內地、中國臺灣、阿布扎比、美國和東南亞等多個國家，以一種簡單易行的交易方式為投資者提供穩定、安全、便捷的服務。投資者將能夠享受到即時的市場資訊、專業的交易指導以及快速的交易執行，從而更好地滿足其金融交易需求。 通過簽署這份諒解備忘錄，Traderhub 不僅鞏固了其在提供投資教育和培訓方面的領先地位，還成為印尼第一個受到雅加達期貨交易所（JFX）正式支持的社區。Traderhub 運營總監 Mr.Patrick Cheung 表示：“這一戰略合作夥伴關係體現了我們將投資提升到更高水準以及享有更多機遇和便利，我們很榮幸成為第一個獲得雅加達期貨交易所（JFX）直接支持的公司，我們期待通過共同努力，為客戶提供更優質的金融交易體驗”。 簽署諒解備忘錄後，當天傍晚還舉辦了一場關於被動收入的研討會，參與活動的有Traderhub 的高級分析師Mr. Indra Gozali、Mr. Edo Fajrino和Mr. Halim Syahdana，以及 Traderhub的聯合創始人Mr. Adi Kurniawan。關於被動收入，分析師表示：“如果想獲得被動收入，可以在外匯和黃金進行投資，因為該商品更靈活，且可在任何時間任何地點進行。” 當天一系列活動不僅止步於訪談，Traderhub 高級交易分析師還在 Central Market PIK 向來賓朋友們演示了當晚的市場行情交易，如何更有規則和機制的從中獲益。此外，研討會尾聲現場還開展了幸運抽獎活動，幸運大獎5克黃金由剛加入不久的Traderhub 會員 Ignatius 先生獲得。 這次合作將帶領印尼的金融交易邁出一大步，並帶來新的合作模式和價值，將積極推動本土及全球金融市場的發展，為投資者帶來更多投資機會和選擇。在雅加達期貨交易所（JFX）和 Cyber Futures的支持下，Traderhub 已準備好並計畫於2024年探訪印尼多個城市來部署“Traderhub On […]

           雅加达，2023年12月13日——Wuling Motors (Wuling)凭借其首款紧凑型 SUV Alvez 在印尼汽车领域再创佳绩，获得好评。这款于2023年2月推出的Compact SUV，在昨晚（12/12）于雅加达南区Senopati The Brotherhood举行的2023年Uzone Choice Awards中荣获最实惠汽车）奖 (Most Worthy Car Award)，并有众多跨行业人士出席印度尼西亚的球员。 “感谢Uzone将最实惠汽​​车奖 (Most Worthy Car Award) 授予Wuling Alvez，‘Style & Innovationin One SUV’。这一成就无疑是我们继续创新的动力，我们将继续创新，推出适合印度尼西亚消费者现代出行需求的产品，本着‘Drive For A Better Life’的精神。” Wuling Motors公关经理Brian Gomgom解释道。        2023 年Uzone Choice Award 的主题是“The Dystopian Dream: A Positive Spinon Negative Realities”，是 Uzone 为所有在其行业中发挥重要作用的小工具、技术和汽车行业人士举办的年度颁奖活动。该活动已进入实施第四年，证明了Uzone

－，劲松基金会的前身—万隆华侨中学 如所周知，历代前辈先贤以一片至诚和不屈不饶的风范兴教办学，发挥了他们的社会影响力，至今，其影响力仍然闪耀光辉；他们“取之社会，用之社会”的精神更值得现代人追思和学习！ 上一辈兴办教育、奉献社会成功率高，促成后辈兴教奉献更上一层楼，认识更为全面、深入，孕育着可贵的“华校精神”。 侨中的诞生与壮大同时翻越崎岖艰难之路，终于成为万隆最具规模的名校。 回顾十九年的历程，在二十世纪五十年代由于当时新中国刚成立，在新中国的感召下，掀起了一股回国浪潮，侨中的高中毕业生大部分都选择回国升学；而居留印尼的侨中学子，有些投入到教育岗位，不仅为母校也为许多侨校输送新的血液，扩大了师资队伍。其实这些年轻的老师，有很多本想高中一毕业就回国去深造，但经学校领导的一再劝说、教育开导，终于答应暂时留下来担起教师工作。他们中不少从此就一直在学校服务，直到一九六六年华校被查封的最后一刻。 亦有些再经深造，继承了华族前辈的优良传统，对师长和同窗校友极为关怀，促进华族的团结互助、鼓励华族融入主流社会，加强与友族之间的团结、和睦相处，相互尊重宗教信仰与生活习俗，积极与友族一道为印尼祖国的社会经济建设和文化发展做出应有的贡献。 在印尼华人社会中，侨中是一个为时代造就新秀的摇篮，她为华人社会培育出三十届高中毕业生，封校时有近三千名的学生在校学习，是整个华侨教育事业重要组织部分。 侨中不仅为我们的祖国印尼、为我们的祖籍国培育了具有良好的人生价值观的社会栋梁，而且还为各领域催生出众多成绩斐然的佼佼者。而适逢封校未毕业的学生，今天他们的成长也是令人欣慰的。 二，劲松基金会的创立 1966年，母校侨中也与其他的华校一样，遭到被封闭的命运。 在艰难坎坷的环境，教职员执着地坚持办学理想。一群师生 因势利导、团结友爱，相互鼓励，都希望通过一个组织把大家凝聚起来。 鉴于当时在所谓“新秩序”政府统治下我们不可能用侨中校友会这个名称，经多年的酝酿，终于敢为人先、应时所需于1993年宣告成立“劲松基金会”，从此奠定了我们坚定走教育复兴道路的基石。 基金会是一个高层、高效的社会福利组织形式，可以作主，即有主导权去包容、去团结有识之士服务，同时也能、也需邀请一些专业人士进行协助，构建一个良好的制度，发展教育事业和福利工作。 基金會主要活動之一 越野爬山活動 基金会一成立，侨中师生的各项活动频繁地开展，这里特别介绍其中一项郊外活动-苍松越野爬山队。 苍松越野爬山队于1994年10月16日成立，每个月 第三个星期天定期寻找阳光和暖、草木向荣、优美的自然风光、坎坷不平的原野去攀登，前有引路，后有护卫。大家一起在烈日下流汗、体会到在一个大家庭的快乐和温馨，学到了课外生活知识和人生经验，获益匪浅。 通过这些群体活动的实践和坚持，这就促进和加强了校友的凝聚力、影响力。对往后基金会的发展，其驱动力功不可没。苍松越野爬山队屡次举办活动都得到其它十五队越野队鼎力支持，并赢得友谊。 2000年苍松越野队与友谊越野队和亲友越野队合并为“劲友亲”越野队。继后在2005年又成立劲友亲文体银会。 基金会主要活动之二 侨中劲松教育银会 随着基金会的发展，一来让我们校友的文娱组有展示其练习成果，互相交流的平台，继而互相关心、互助团结、同舟共济。二来我们也想通过聚会提拔较为年轻的校友，使基金会的领导后继有人，薪火相传。三来我们也想通过银会的节省开支筹募一笔基金会的活动基金。于是于1996年1月12日由侨中教职员与校友参与组织了银会基金，定期举办联谊聚会，并于2006年6月18日易名为“侨中劲松教育银会”。 为凝聚社会各界人士，并激发他们关心教育事业从而热心参加教育银会的积极性，更需要广大教育同行的集思广益和大力协助，特别是前辈的支持；这是一股强大的推动力。会友们参加教育银会是在力所能及的范围内参与的一项回馈社会的活动。 基金會主要的慈善活动 它除了推動校友间的各項活动外，对主流社会的福利工作也是不遗余力的。几年来基金会为孤儿院十多位孤儿提供助学金，探访养老院、盲人院、赈灾、组织义诊等等。 特别是在2004年12月26日我国苏门答腊岛以北海域，当地时间8时发生地球40年来最强烈的9.0 级地震，并引发了雷露万钧的海啸，殃及东南亚和南亚多个国家其中我国亚齐地区灾情最为深重。 在国难当头，基金会为此组织成立“万隆侨中劲松基金会亚齐赈灾小组”。 为了为灾区同胞表同情和悲戚之情以及体现同胞间有难同当、同舟共济、共患难的精神，万隆侨中劲松基金会的银会组，于2005年1月18日下午开会，决定取消原订于3月6日该届银会的最后一次聚餐联欢，并将节省下来的经费共伍仟万盾，和接收站收集的款项，都交给万隆华社亚齐赈灾联络委员会统筹安排，捐做给亚齐灾民。 这些举措的重要意义是：可以主动去包容、团结、凝聚有识之士，且让企业界不單能通过捐款，也能通过专业知识的转移，鼓励更多专业人士参与慈善团体的运作。 三，劲松基金会30年历程 基金会的成立，除了增进师生间的友谊和团结，亦增进华社间友好合作关系，促进与友族和睦相处，在文化、教育、体育、社会福利和经济繁荣方面做出应有的贡献。 接着，基金会管理层发挥他们的社会影响力，创建了良好的社会联系网，传承了前辈们艰苦办学的精神，承前启后、坚持不懈发展教育。 首先1994年基金会募款购置了面积500多平方米位于Sumber Sari地区 Sumber Hurip街20号的房子为第一间会所： 接着 2002年，募款购置了一间面积更大的约1200平方米位于Situ Aksan街33号的新会所，它拥有八间课室、一个大礼堂，除了可供校友们活动外，我们也酝酿使其发挥更大的作用-能为国家教育事业贡献一份绵力；此后卖掉第一间会所又买下 Situ Aksan 街42号房子，劲松幼儿园及补习班都转到这里上课。 随着幼儿园、小学、补习班学生的不断增加，现有校舍已经容纳不下学生。于是扩建校舍已成为当务之急。 为了符合可持续的长远教育规划的建校和教育理念、符合健康的儿童教育教学活动，劲松建校委员会经过很深入很广泛的研究和协商，在广大国内外校友的积极关注及热心教育的社会各界人士支持下。 第一期建校工程 2009年决定购置位于苏加诺一哈达大街22号5100多平方米的地皮；兴建一座拥有从幼儿园、小学、中学到大专院校（国际外语学院 ）30间教室的三层教学楼、多功能室内篮球场（可兼做大礼堂等用途）及其附属设施。 此后出售Situ Aksan 街33号其中的一间大礼堂和Situ Aksan 街42号房子。

       【本报讯】12月12日上午，中国银行雅加达分行在AYANA酒店举办人民币国际化论坛，活动邀请中国银行香港金融研究院资深策略规划师应坚先生作为主讲嘉宾，当地同业主流银行23家，共计60余人参加此次论坛活动。        中国银行雅加达分行市场总监Handojo先生在致辞中表示：随着印尼与中国合作的全面深入，中国已经连续10年成为印尼最大贸易伙伴，同时中国也是印尼最重要外商直接投资来源国；人民币结算不仅能够更加方便地进行跨境交易，而且能够更灵活地应对市场波动，保障交易的稳定进行；在此基础上，中国银行雅加达分行一直致力于印尼市场人民币清算工作，深度参与双边本币合作机制设计及制度完善，截至2023年9月末，中国银行雅加达分行人民币清算金额为5296亿元，同比增长65.90%，占印度尼西亚全境人民币清算总金额的58.22%，跨境人民币清算印尼市场份额连续10年保持排名第一，为两国经贸关系发展发挥积极推动作用。        中银香港金融研究院资深策略员应坚先生就“人民币国际化最新趋势”做了专题演讲，详细解读了人民币国际化的背景、原因、市场以及未来趋势，分析人民币国际化在资本市场的使用情况，并进一步阐明“在岸”与“离岸”人民币区别及未来应用形势。中国银行雅加达分行金融机构部主管Anas女士就金融机构合作、CIPS直参行以及间参行业务进行了专题介绍，让所有与会人员对CIPS有更直观的感受与了解。在“交流问答”环节，与会各家银行代表积极与主讲嘉宾进行业务探讨及分析，活动在热烈气氛中取得圆满成功。        作为此次论坛的组织方-中国银行雅加达分行，作为印尼人民币业务的主渠道金融机构，同时也是印尼最大的人民币现钞供应商和印尼人民币外汇交易量最大的金融机构，2023年中国银行雅加达分行成为印尼市场首个且唯一的人民币跨境支付系统（CIPS）直参行，进一步提升人民币的跨境清算效率。中国银行雅加达分行一直致力于协助中印尼两国央行推动双边本币结算，截至2023年9月，中国外汇交易中心(CFETS)人民币/印尼盾交易金额48.1亿元，其中中行雅加达分行叙做交易金额41.1亿元，占参与CFETS双边本币报价的所有印尼特许交叉货币做市商银行（ACCD）交易量的85.5%。中国银行雅加达分行继续发挥优势，为中印尼两国经贸的持续深入合作助力，为印尼中资企业提供全方位金融服务，持续推动人民币国际化。

       雅加达，2023年12月9日：迎接2023年圣诞和除夕的来临，各大购物中心纷纷筹备活动，迎接充满喜悦与和平的日子。Mal Ciputra Jakarta已准备好迎接主题为“It’s Christmas Time”的圣诞活动，一系列精彩的活动将于2023年12月8日至2024年1月7日期间在位于Lower Ground 的 Center Court 进行。 “It’s Christmas Time”我们再次呈现，今年的圣诞活动与前几年有所不同，我们自豪地推出了以 Elf JOLLY 和 POLLY 为主角的首场圣诞秀。拥有200平方米的Snow Playground，Classic Village 装饰风格，加上定时飘落的Snow Drop，必将为 Mal Ciputra Jakarta 的家庭营造美好的圣诞氛围。 我们已经准备好一系列圣诞活动，包括与CHRISTMAS CHOIR 一起，包括 GLORIFY THE LORD ENSEMBLE、MUSIC CHAMBER、MEET and GREET with SANTA CLAUS、SCHOOL PERFORMANCE，以及LALAHUTA BAND的特别演出，他们将演绎圣诞歌曲。 在2023年12月9日（星期六），由Mal Ciputra Jakarta总经理 FERRY IRIANTO 主持的“It’s Christmas Time”活动将拉开序幕。活动将以歌手BETRAND PUTRA ONSU的表演为开场，加上Elf JOLLY和POLLY的CHRISTMAS

       在假期前的几周内，必须准备很多事项，以便您的假期感到舒适。必须准备的一件事是使用带有镜片的眼镜，可以帮助保护眼睛免受阳光照射。 它可以防止阳光或紫外线的眼镜镜片旨在保持眼睛健康，例如 ZEISS 镜片。 ZEISS PhotoFusion X 镜片是一款非常舒适的ZEISS镜片，建议您在假期使用，因为它可以防止您暴露在紫外线下。 ZEISS PhotoFusion X 配备高达 94% 的蓝光防护，还可以防止暴露在高达 400 nm 的紫外线下。因此，当您度假或在所有日常活动中使用这款 ZEISS PhotoFusion X 镜片，这可以成为您的解决方案也就不足为奇了。 除此之外，ZEISS PhotoFusion X 可用于室内或室外活动。因为在室内时，镜片的清除速度比一般光致变色镜片快2.5倍。同时，在室外，颜色会更深。 ZEISS PhotoFusion X有多种颜色可供选择，例如灰色和特灰色，可以减少过多的光线并造成眩光，因此强烈推荐飞行员使用。除此之外，还有一种颜色是棕色，当您徒步旅行或在公园时，您可以选择棕色，因为这种颜色可以让您在阴天时视野更清晰 还有先锋颜色可以过滤蓝光并减少眼睛眩光，因此建议您在打网球、高尔夫或在海滩度假时使用。 同时，ZEISS PhotoFusion X 的最后一种颜色是蓝色，可以减少雪天或晴天休闲活动时的眩光您可在最近的 Optik Tunggal 商店和ZEISS Vision Center获得ZEISS PhotoFusion X镜片，满足您更清晰的视力需求。 （HK）

       【本报雅加达讯】马来西亚吉隆坡风味蓮姐面馆（LIAN JIE NOODLE HOUSE）雅加达开设首家分店,坐落在雅加达北区PLUIT SAKTI No.30A，将本月10日（周日）正式开业。 马来西亚吉隆坡蓮姐茶室开始于1998年，从住家开始。当时以独创驰名黄酒鸡及黄酒猪腰闻传。很多美食迖人及美食节目都安排采访.吸引了众多远方食客都前来品尝。        莲姐面馆的成立以来，目前于2020年–莲姐面馆总店《文良港》，莲姐面馆分行《甲洞》，莲姐面馆分行《半山芭》开业，为马来西亚华人传承客家黄酒鸡，並成当地人醉愛。当然也必须品尝莲姐招牌咖喱面及虾面等美食，香浓又好味，大众点评赞。        莲姐在讲话中时表示，也正是因为比例适中的自制黄酒，才能煮出最好吃黄酒汤底。並精选用于菜园鸡为主，吃了特别有口感。看到许多来自印尼的爱好莲姐招牌菜，也因印尼同伴品尝后，並鼓励莲姐面馆开店于印尼雅加达。        莲姐面馆不止照顾您的味觉，更清楚健康饮食的重要性，精选的装饰，提供用餐环境非常舒适，带来给我们舒服和轻松的感觉，舍合与亲朋好友交流聚餐。        雅加达莲姐面馆，可客纳100人宾客, 每天上午10时至晚上10时营业，欢迎大家的光临，尝尝马来西亚吉隆坡风味蓮姐面馆，真宗美味可口的美食。

       雅加达，2023 年 12 月 5 日– Artesian 酒吧是The Langham, Jakarta的最新成员，是一个豪华的屋顶酒吧并将于 2023 年 12 月 8 日开业，届时将提升这座城市的夜生活场景。作为屡获世界最佳酒吧殊荣，连续四年荣获最佳酒吧称号The Langham London酒吧的一个海外分店， Artesian Jakarta酒吧准备在调酒和调酒方面提供无与伦比的体验氛围。 Artesian，令人叹为观止的视觉幻想成真        位于城市上方 65 层的一颗隐藏宝石——雅加达最高的屋顶酒吧之一——Artesian 的灵感来自于伊甸园(The Garden of Eden)的神秘。客人一离开电梯进入市中心，即可登上这片城市绿洲。到达大厅。在这里，通过一扇大窗户可以看到创意实验室的迷人一瞥，该实验室的灵感来自于植物学家的实验室。在玻璃杯后面，熟练的调酒师巧妙地调制出让客人着迷的醇香甘露。        当客人穿过走廊进入盛大的展示时，他们将进入一个露天空间，在那里他们会发现自己周围环绕着郁郁葱葱的花园，是一座悬浮在城市蔓延之上的青翠避难所。城市的迷人景色展现等待着您的高级体验，这是伊甸园(The Garden of Eden)的真正灵感。        漫步在花园中，客人逐渐发现酒吧，这是一座装饰有彩色玻璃的令人惊叹的杰作悬挂式酒吧，精心设计，让人想起花园里蝴蝶的空灵奇观。酒吧本身就是一个室内和室外空间的无缝融合，坐落在玻璃屋顶下，让阴影沐浴在空间中马赛克地板的色彩万花筒般，突出的装饰灵感源自自然奇观和色彩花园。        休息室内，柔和色调的家具营造出温馨的空间，营造出宁静的氛围。位于休息室的中心悬挂着一簇水晶吊灯，为整个空间营造出柔和而温暖的氛围。墙壁是装饰着受大自然启发的艺术品，与装饰哥特式风格的内饰无缝融合。对于那些渴望的人为了深入研究调酒艺术，与调酒师一起进行创作的机会出现了，获得在大师的指导下制作属于自己的美酒的机会。 鸡尾酒教授创作的创新鸡尾酒        Artesian 体验的核心是精心策划的鸡尾酒菜单，致力于庆祝三个兴盛的王国。分为“Kingdom

       我们中的一些人在办公室工作 8 小时或更长时间时，如阅读报告、进行演示甚至在线会议等活动，都意味着您离不开办公室的显示器屏幕。        许多人不明白根据自己的需要选择合适的镜片是有多么重要，尤其是在出于工作，而且，对于近距离和中距离观看的需要，并非所有镜片的视野都能提供保持身体姿势处于放松状态。例如 Optik Tunggal 和 ZEISS Vision Center的 ZEISS Office 镜片可以为您的需求提供最佳解决方案。        ZEISS Office 镜片与渐进镜片不同，因为它在近距离和中距离时提供更清晰、更轻松的视力。除此之外，ZEISS Office 镜片还根据阅读、工作区域和工作空间三种需求，在工作空间中提供清晰的视野。        因此，使用这些镜片将使头部和颈部全天保持正常舒适的位置。使用ZEISS Office 镜片，您可以告别不健康的姿势。 与渐进镜片相比，提供清晰视野的区域较小，因此在使用阅读区域和中间区域时，眼睛被迫最大限度地适应。这导致您必须抬起头才能到达镜片的中间区域，并导致颈部和肩部肌肉紧张。        那么，您有兴趣尝试 ZEISS Office 镜片吗？ 确保您仅在 Optik Tunggal 或在您市区最近的ZEISS Vision Center 可获得最优质的ZEISS镜片。 (HK)

雅加达，2023 年 12 月 2 日–Wuling Motors (Wuling)通过其电动汽车产品线 Air ev再次获得印度尼西亚汽车媒体的高度评价。此次，是Wuling在印尼的首款电动汽车产品于12月1日（星期五）在线举行的 2023年GridOtoAward活动中成功获奖。在今年的颁奖典礼上，Wuling Air ev被评为四轮车辆类别最佳纯电动汽车（The Best of Battery Electric Vehicle/BEV）。 “我们非常感谢Wuling Air ev荣获GridOtoAward最佳纯电动汽车(The Best of Battery Electric Vehicle)称号。Wuling首款电动汽车在印尼市场的升值，是印尼走向电动化的体现。 Air ev秉承“Drive For A Green Life”精神，开启环保出行时代，共创美好生活。”Wuling Motors公关经理 Brian Gomgom说道。 2023年GridOtoAward以“Celebrating Innovations”为主题，已历经GridOto.com 设计团队所提出多个测试阶段。在最佳电动汽车类别的评估中， GridOto.com团队测试了评估因素中包含的各个方面，从设计、功能、性能、控制、电能的使用效率。 WulingAir ev本身是Wuling首款电动汽车，然后于2022年8月在印度尼西亚推出。 Air ev在印尼电动汽车市场努力耕耘一年多的时间里，获得了受到印尼消费者的热烈欢迎，从销量来看已成为印尼最畅销的汽车之一从推出期间到2023年10月，销量已超过12,000台。还获得了来自各个方面的多项奖项。Air ev被视为Wuling环保汽车移动创新，并荣获2023年GridOtoAward颁发的奖项。 Air ev是Wuling品牌在电动汽车领域的创新成果，秉承“Drive For A Green Life”的精神。支持环保的城市交通。这款紧凑型电动汽车提供三个主要便利，包括易于使用(easy to use)、易于家庭充电(easy home charging)和易于拥有(easy to