November 18, 2022

　　【本报讯】印-中承诺在巴厘G20峰会之后加强双边关系。除雅万高铁和工业区外，还有许多战略项目。 1. PT Bintan Alumina Indonesia (BAI) 是廖内省民丹（Bintan）岛 Galang Batang 经济特区开发和管理的商业实体。PT BAI 公司在 Galang Batang 经济特区实现了 14 万亿盾的投资，并吸收了约 4,000 名员工。 2.印尼加里曼丹工业区（KIKI）和印尼加里曼丹工业园（KIPI）位于北加里曼丹，KIKI占地4,704公顷，KIPI占地24,782公顷，分别为公共港口、专用码头和石化专用码头。 3.印尼摩罗哇利工业园（IMIP）管理以镍、不锈钢和碳钢为主要产品的镍基工业区。 也可阅读： 佐科维：我国愿意主办奥运会 预定于2036年在努山达拉新都举办 4.Gunbuster Nickel Industri 有限公司（GNI）， GNI自2019年起在印尼从事冶炼业务。 5.Sulawesi Cahaya Mineral 有限公司（SCM）和印尼Konawe工业园（IKIP）根据位于苏拉威西东南部，专注于镍铁生产。 6.Baushuo Taman Industri Investment Group (PT BTIIG) ，投资项目是镍铁、不锈钢和新能源技术项目。 7.Virtue Dragon Nickel Industry (VDNI) 有限公司：PT VDNI 位于苏拉威西东南部的科纳韦。该公司在科纳韦工业区从事镍冶炼厂的建设。 也可阅读： PAN 有九名准候选人 领先者埃里克-里德宛 8.印尼电池有限公司（IBC）和财团Ningbo

　　「啊！闪到腰啦！」闪到腰痛起来可是相当不得了，医师表示，闪到腰是腰方肌／竖脊肌扭伤，是急性下背痛最常见的原因，治疗上仪器与药物治疗，到徒手治疗、乾针与注射治疗都有疗效。除此之外，如果是轻度腰部扭伤，可以做做伸展，感到紧蹦停住15秒，重复3-5次，配合工作与生活适度休息，避免腰部恶化。 　　上人一博爱复健科诊所院长李炎谕在脸书粉专「李炎谕医师的复健聊天室」指出，一位体型壮硕的大哥一跛一跛地走进诊间，要坐到椅子上时，更是要深吸一口气，彷彿痛到要生小孩了。原来是他3天前搬货闪到腰，贴完药膏后，天冷起床痛得不得了，不只腰痛，连背部、屁股、到大小腿都很酸痛。 　　李炎谕指出，这位大哥的肌筋膜皆处于极度紧绷疼痛的状态，属于典型闪到腰的併发症，可能本来是腰方肌小扭伤不碍事，但没有适当休息与伸展，加上继续搬重才会变这样。闪到腰=腰方肌／竖脊肌扭伤，是很常见的问题，也是急性下背痛最常见的原因。 　　治疗上从简单的仪器与药物治疗，到徒手治疗、乾针与注射治疗都有疗效，只是如果再次扭伤或是肌筋膜疼痛范围扩大，可真的会痛不欲生，这时就会比较推荐注射介入治疗。 　　此外，李炎谕也分享了几个腰部伸展运动，如果是轻度的腰部扭伤可以自己伸展一下，到紧绷感停住15秒，重复3-5次，配合工作与生活上的适度休息，以避免继续恶化。 （来源：LTN） 更多内容：返回国际日报首页，查看更多 ↓    其他精彩视频/资讯，请关注、分享、点赞  ↓   @guojiribaoindonesia.official   @guojiribao.indonesia        @guojiribao

　　【本报讯】印度尼西亚国际书展是东南亚地区最负盛名的国际书展之一，于2022年11月9～12日在雅加达举行，对促进中国与印尼等东南亚国家出版交流合作，促进文明交流互鉴，具有重要意义。 　　山东教育出版社首次参加此次书展，并于当地时间11月10日下午，与印度尼西亚火炬基金会出版社联合举行 “《中外文学交流史 中国-东南亚卷》（印尼语版）版权输出签约暨翻译出版启动仪式”。活动在印度尼西亚阿拉扎大学孔子学院举行，印度尼西亚华文作家协会主席袁霓等著名作家、汉学家出席活动，著名作家、中国作协书记处书记邱华栋，北京语言大学一带一路研究院院长、世界汉学中心主任徐宝锋教授，《中外文学交流史 中国-东南亚卷》作者、厦门大学中文系郭惠芬教授以线上视频的方式与会并致辞。 也可阅读： Podomoro大学出炉290位毕业生 打造具有企业家精神的毕业生 　　《中外文学交流史 中国-东南亚卷》由厦门大学中文系郭惠芬教授撰著，是钱林森、周宁主编“十一五”国家重点出版规划项目、国家出版基金项目，《中外文学交流史》（17卷）之一种，出版后先后荣获第六届中华优秀出版物奖图书奖、第四届中国出版政府奖。该书是海内外学术界第一部从整体上研究和描述中国与东南亚文学、文化交流的史类研究成果。它立足于跨越疆域、民族、语种、文化、文学交流的比较领域，详细载录了中国和东南亚自古至21世纪以来各个时期的文化、文学交流情况，以及这种交流所具有的重要价值和意义，内容弘富，显示出不同国家、不同民族之间跨文学、文化交流的重要性，以及不同民族、不同语种文学、文化之间交流和对话的必要性。这种交流和互动不仅进一步丰富、发展了自身的民族文学，并为世界文学、文化的丰富性和多样性作出了独特的、不可替代的贡献。《中外文学交流史中国-东南亚卷》系统地阐述了中国与印度尼西亚从古代到现代的文学和文化交流史，其中包括神话传说所反映的中国与印尼的民族渊源，三宝太监郑和与爪哇公主的爱情神话，中国传统文学《三国演义》等被翻译或改写成马来文、爪哇文、望加锡文版本，以及《梁山伯与祝英台》的故事被改编成音乐、戏剧等印尼艺术形式的情况，还有中国武侠作家梁羽生、金庸的小说在印尼的传播及其影响，以及中国现当代文学与印尼华文文学及土著作家文学的交流状况。书中包括的大量文献史料，对研究中国与印尼的文学和文化交流史做出了突出的贡献。书中包括的大量文献史料，陆续引起国内学界和东南亚国家汉学界的关注，目前已被翻译为马来文版，由马来西亚亚洲智库出版。 也可阅读： 万隆华族关怀团队首次举行线下例行会议 　　《中外文学交流史.中国-东南亚卷》印尼文版版权输出，对于中国与印尼的文化交流和人文沟通有着重要意义。随着“一带一路”建设的推进，地处“21世纪海上丝绸之路”的印尼也是重要的参与者，中国与印尼人民在加强经贸合作的同时，也需要对彼此的文化历史、风俗习惯、民族特质等进一步互识互通。而对于不同民族、不同社会、不同文化之间的民心互通，其重要的交流媒介则包括中国和印尼作家以民族语言书写、着力反映其社会生活和民族精神的文学和文化产品，本书可以在中国和印尼的文化交流和人文沟通中发挥着文化桥梁的作用。山东教育出版社与印尼火炬基金会出版社合作翻译出版印尼文版《中外文学交流史.中国-东南亚卷》是正逢其时。中国与印尼文学界、出版界将继续加强交流合作，不断创作、出版更多优秀作品，以书籍为桥梁，推动两国友好合作。 　　签约仪式后，山东教育出版社向印尼阿拉扎大学孔子学院赠送17卷《中外文学交流史》丛书。 　　祝丽   其他精彩视频/资讯，请关注、分享、点赞  ↓   @guojiribaoindonesia.official    @guojiribao.indonesia        @guojiribao

　　【本报讯】APEC领导人非正式会议将于本月18日在泰国曼谷召开。在此背景下，中国（深圳）综合开发研究院与中国银行香港金融研究院于近日联合举办“凝聚亚洲力量·推动亚太经济复甦”APEC国际论坛。来自中国、泰国、新加坡、印尼、马来西亚、日本、韩国、联合国等国家和国际组织的智库界、企业界代表重点围绕APEC的合作前景、国际形势变化对全球贸易体系的影响，以及如何更好发挥亚洲力量推动亚太经济复甦等议题开展研讨。 　　中国（深圳）综合开发研究院常务副院长郭万达在开幕发言中表示，APEC等多边机构应发挥协调、凝聚的作用，使得各国之间能够更好建立起联繫，并增强应对新挑战的韧性。他指出，自成立以来，APEC为推动区域贸易投资自由化，加强成员间经济技术合作发挥了不可替代的作用。近三年来，儘管受疫情反覆和地缘政治等因素的影响，亚洲多数经济体总体保持稳定。今年东亚峰会、G20峰会和APEC峰会将陆续在柬埔寨、印尼和泰国举办，可以看出，亚洲国家正在深度参与全球化进程，为全球经济治理、推动亚太经济复甦贡献更多的力量。不过，多轮疫情衝击、就业和返贫压力巨大、美欧国家货币政策调整带来的外溢效应和风险，也使许多亚洲经济体面临著重大挑战。在此背景下，亚洲国家应进一步携手推动实现开放的贸易与投资，加快数位与绿色转型，并推动WTO规则不断完善，为亚太地区的中国银行香港金融研究院资深研究员张雷指出，香港应发挥自身优势，为亚太经济承担“超级联繫人”和“区域全能枢纽”功能，推动亚太经济实现共赢发展。在全球通胀和经济增速承压的背景下，今年亚太经济复甦步伐有所放缓，区域内货币相对美元整体呈贬值趋势，通胀维持高位促使各国进入加息週期。但与此同时，可持续发展理念在亚太区逐渐主流化，绿色金融发展将逐步提速。作为APEC重要的成员，香港基于其长期形成的区位和体制优势、营商环境优势、人才聚集优势、金融基础设施完善优势和金融市场健全优势，依然可以为亚太区域经济复甦和可持续发展发挥著重要作用。虽然香港短期内面临经济下行等挑战，但凭藉著背靠中国内地、面向亚太广阔市场，随著通关便利措施和新特首施政报告措施的不断推出和落地，未来香港经济将有望重拾升轨，为亚太经济承担“超级联繫人”和“区域全能枢纽”功能，并对亚太经济复甦发挥积极影响。 也可阅读： 印尼阿拉扎大学孔子学院与中国科技资料进出口总公司 联合举办第二届中印尼文学翻译与出版论坛 　　印尼中华总商会总主席、印尼百家适集团董事长张锦雄强调，推动亚太经济复甦，重振企业家信心是至关重要的。作为全球瞩目的新兴经济体国家。 也可阅读： 印尼西加中华协会举行理事会成立和理事就职仪式 　　他指出，印尼不仅注重自身的建设和发展，在维护地区安全稳定和经济合作等多个方面也一直扮演著重要和积极的角色。除了得天独厚的自然资源，印尼的地理区位优势也是它在亚太地区扮演重要角色的基础。儘管受到新冠疫情和国际形势的影响，在过去两年印尼经济也曾经出现过负增长，但是通过政府的积极调控、有效的经济方案推动下，印尼经济快速恢复。面对国际经济大环境的複杂多变，美联储一再加息，连带全球央行被动加息，各国货币出现不同程度的贬损，对亚太地区的企业家来说无疑是艰巨的挑战。因此，如何重振企业家信心，积极适应与应对挑战至关重要。 　　（深圳）综合开发研究院常务副院长郭万达在开幕发言中表示，APEC等多边机构应发挥协调、凝聚的作用，使得各国之间能够更好建立起联繫，并增强应对新挑战的韧性。 　　他指出，自成立以来，APEC为推动区域贸易投资自由化，加强成员间经济技术合作发挥了不可替代的作用。近三年来，儘管受疫情反覆和地缘政治等因素的影响，亚洲多数经济体总体保持稳定。今年东亚峰会、G20峰会和APEC峰会将陆续在柬埔寨、印尼和泰国举办，可以看出，亚洲国家正在深度参与全球化进程，为全球经济治理、推动亚太经济复甦贡献更多的力量。不过，多轮疫情衝击、就业和返贫压力巨大、美欧国家货币政策调整带来的外溢效应和风险，也使许多亚洲经济体面临著重大挑战。在此背景下，亚洲国家应进一步携手推动实现开放的贸易与投资，加快数位与绿色转型，并推动WTO规则不断完善，为亚太地区的企业发展创造开放、公平、具有活力的市场环境马来西亚金斯利战略研究院主席杨元庆（Michael Yeoh）指出，面对地缘政治环境变化带来的不确定性和风险，APEC国家应该进一步强化区域之间和区域内部的合作，来重构全球社会的信任。他认为，一是坚持多边合作，使产业链供应链更加多元化。随著RCEP生效，区域内的合作会得到进一步的强化。“一带一路”的推进也使沿线国家受益，提升了该地区基础设施和投资的互联互通水准.来源中银香港研究院本报记者明光报道   其他精彩视频/资讯，请关注、分享、点赞  ↓   @guojiribaoindonesia.official    @guojiribao.indonesia        @guojiribao

　　【本报讯】SidoMuncul传统草药和制药上市公司再度为儿童举办免费兔唇修复手术。这次社会公益活动于周五（11/11/2022）在西加里曼丹省坤甸市举行，计有50名兔唇患者参加兔唇修复手术。该社会公益活动是Sido Muncul成立71周年庆会的一部分，是Kuku Bima 保健补品与民间组织Smile Train Indonesia 和坤甸市 DrSoedarso 公众医院合作的结果。 　　在坤甸进行的兔唇修复手术中，Kuku Bima保健补品提供了三亿五千万盾援助金。SidoMuncul经理林民忠（Irwan Hidayat）像征性地将援助金交给Smile Train Indonesia 国家主任和方案经理拉拉莎蒂（Deasy Larasati）。 也可阅读： 印尼阿拉扎大学孔子学院与中国科技资料进出口总公司 联合举办第二届中印尼文学翻译与出版论坛 　　林民忠说，他非常庆幸能通过有利于广泛社区的活动来纪念Sido Muncul成立71周 年。他说：“这次免费手术是我们今年开展的第六次活动。到目前为止，我们帮助的患者总数为302名儿童。我们祈愿整个系列的操作顺利进行。希望我们今天所举办的活动，能够让患者家人大受其益。” 也可阅读： 展示中华文化魅力留住华人华侨乡愁 　　根据林民忠的说法，目前，在印尼出生的650名婴儿当中，就有一名婴儿患有兔唇缺陷。因此，他将继续举行免费兔唇修复手术。目标是到2023年能够达到4,000名兔唇患者。 　　林民忠说：“我们不仅用企业社会责任的预算资金，我们还用Kuku Bima保健补品的广告资金来实现这目标。 　　在同一场合，拉拉莎蒂感谢林民忠和Sido Muncul通过Kuku Bima保健补品的资金，协助印尼儿童进行兔唇修复手术。她说，在过去三个月里，Sido Muncul与Smile Train 合作提供了两百例免费兔唇修复手术。她说：“我感谢Sido Muncul Kuku Bima 保 健 补品帮助了患兔唇的儿童，让他们能够拥有灿烂自信的笑容。” 　　（BAM/HAN）   其他精彩视频/资讯，请关注、分享、点赞  ↓   @guojiribaoindonesia.official    @guojiribao.indonesia        @guojiribao

　　【本报讯】2022年11月16日（星期三）14:30分，深圳市侨商智库研究院秘书长屈慧率领的商旅考察团一行，包括索菲丝智能科技（深圳）有限公司首席执行官杜玲、广东创湘供应链管理有限公司总经理易湘、深圳市凯祥源科技有限公司首席执行官高亮等访印尼中华总商会会所。 　　一行人受到秘书长周维樑，副总主席薛添增、陈新，财政林文贤、副主席林松石、纪国彰、何宜勇，副秘书长杨新晟等的热烈欢迎。宾主双方进行了亲切友好的谈话，互换纪念品斌合影留念。会上，薛天增表示，首先，我谨代表印尼中华总商会，向屈秘书长及各位的来访，表示诚挚的问候和欢迎。疫情爆发三年来，国际商旅活动受到了很多约束，很多常规性的会展活动，都无法正常举行。 也可阅读： 国信集团创办人翁俊民博士获得彭博社在印尼独家经营权 第五届“彭博创新经济论坛”年会在新加坡隆重举行 是前美国总统候选人 曾担任三届纽约市长 前世界首富 　　他说，“今天，各位的到访，我们能在线下见面，实在是很高兴。深圳是中国改革开放的标杆城市，‘创新’是深圳的城市基因。 中国改革开放四十多年，深圳就是中国的缩影，也是中国不断创新的一个例证。现在，粤 港 澳 大湾区的设立，更将放大深圳的创新、求变的活力和带动效应。改革开放四十多年，广东已经拥有了 成熟的中国制造业产业链，在小家电、日化用品等多个领域，更是全面领先。上个礼拜，侨交会举办的展览会上带了不少科技企业、智能科技产品，我们也体验了‘科技，让生活更美好’，给我们印尼的参会者带来全新的感受。我们中华总商会与深圳市政府，深圳的企业一直保持着良好的合作互动，我们衷心希望 今后也能继续保持 与大家的良好沟通和信息互动，也非常欢迎 深圳的企业来印尼落户，让科技改变我们的城市，更智慧、便捷、高效！” 也可阅读： 印尼锡江海峡海洋产业中心举行感恩会纪念英雄节 　　屈慧秘书长指出，此次莅临印尼中华总商会，主要是来交流与学习，包括感谢印尼中华总商会这次在印尼丹格朗举办的科技展给予的支持。这也是我们在新冠疫情趋缓后在国外举办的首次科技展，通过这次的科技展，除了近距离了解印尼的科技市场，也为印尼广大民众提供最先进、创新的科技产品，望在未来能够继续与印尼中华总商会建立更广泛的合作领域。 　　随后，出席会议的商旅考察团企业分别介绍他们公司的重点产品，并阐述在访问印尼期间的感想，并一直认为印尼科技产品市场还有很大的发展空间，希望在未来有机会再次到印尼推广科技产品。 　　本报记者明光报道   其他精彩视频/资讯，请关注、分享、点赞  ↓   @guojiribaoindonesia.official    @guojiribao.indonesia        @guojiribao